WiSer Gid Enstalasyon Kontwolè chofaj Atè

Wiser Underfloor
Kontwolè chofaj
Enstalasyon Gid
Tanpri kenbe gid sa a pou referans nan lavni.
Kontwolè chofaj / refwadisman 230VTelefòn: 0333 6000 622*
Websit: wiser.draytoncontrols.co.uk
Imèl: customer.care@draytoncontrols.co.uk
@DraytonHome
/DraytonHome

*Tanpri sonje ke frè apèl entènasyonal yo ka aplike pou moun k ap rele soti andeyò UK a.
Gid Enstalatè 06490300001 Iss B

Kontwolè chofaj ki gen plis konesans anba planche

Causyon!
Aparèy sa a ta dwe enstale pa yon elektrisyen kalifye ak konpetan dapre dyagram fil elektrik ki sou pwodwi a oswa nan gid enstalatè sa a. Yo ta dwe obsève mezi sekirite aktyèl yo. Pou reyalize egzijans Pwoteksyon Klas II yo ta dwe aplike kondisyon enstalasyon ki enpòtan yo.
Aparèy elektwonik sa a itilize pou kontwole tèmostat ak tiyo nan espas sèk ak fèmen

Atik sa yo nesesè pou enstale yon sistèm chofaj anba planche ki pi saj:

• Kontwolè chofaj ki pi saj anba planche
• Ki gen plis bon konprann HubR
• Thermostat chanm ki gen plis bon konprann
• Thermostat radyatè pi saj (opsyonèlman pou sistèm melanje)
• Yon smartphone ak aplikasyon Wiser Home ki enstale
  REMAK: Sistèm nan ka enstale san yo pa konekte ak yon routeur wi-fi, gade Pwen 1g

a) Aplikasyon (espre itilizasyon)
Wiser UFH Controller ta dwe itilize sèlman ak sistèm UFH idronik. Aparèy la se yon pati nan sistèm kontwòl Wiser la. Li travay ansanm ak Wiser Hub R ak Wiser Room Thermostats, epi li kontwole tanperati a nan chanm/zòn endividyèl yo.
Avèk sistèm melanje (UFH ak radyatè) yo ka ajoute Thermostat radyatè ki gen bon konprann epi nan fason sa a ka kontwole yon sistèm chofaj idwonik konplè. Sistèm nan se senp pou elaji:
2 plis Wiser UFH Controller (ak opsyonèlman Wiser Thermostat radyatè) ka ajoute.

• 1x UFH max. 6 zòn
• 2x UFH max. 12 zòn
• 3x UFH max. 16 zòn

b) Karakteristik ki gen plis konprann UFH Controller

• 230V tèminal pou pouvwa actuators tèmik yo
• 6 chanèl/zòn (yo chak kontwole pa yon Thermostat chanm Wiser)
• Jiska 14 aktè tèmik nòmalman fèmen 230V
• Fuse pou pwoteje kont nenpòt sikui kout lè konekte actuators tèmik yo
• Pwoteksyon Surcharge kont chanje tout actuators tèmik ansanm (chanèl yo chanje youn apre lòt ak yon reta)
• Pwoteksyon ponp (si chofaj la pa itilize pou yon semèn ponp lan ap kouri yon ti tan).

c) Karakteristik sistèm ki gen plis konprann

• Kontwòl endividyèl jiska 16 chanm/zòn lè w ap itilize 3 Kontwolè Wiser UFH
• Kontwòl sistèm chofaj idwonik melanje (radyatè ak UFH)
• Orè tanperati endividyèl pou chak chanm/zòn
• Manyèl ak mòd ale
• Karakteristik Cloud tankou Eco Mode, Geofencing atravè IFTTT ak deklanchman vwa ak Amazon Alexa ak Google Assistant nan nenpòt kote nan mond lan.
  Kòm sistèm Wiser la toujou ap amelyore tanpri gade pou plis karakteristik sou Wiser la websit wiser.draytoncontrols.co.uk.

d) Enstalasyon
Wiser UFH Controller la enstale lè l sèvi avèk DIN-Rail apwovizyone. Li ka koupe sou yo ak sou lè l sèvi avèk klip vèt yo sou dèyè a.
Pou retire
Pouse clip vèt la anba lè l sèvi avèk yon tournevis jiskaske li klike
Pou tache
Avèk yon tournevis pouse clip vèt la anlè jiskaske li klike

e) Koneksyon elektrik
Sistèm nan ka teste avèk oswa san aplikasyon an.
Atansyon: anvan enstalasyon izole de kouran

Louvri kouvèti a:
Mete yon tournevis epi pouse kouvèti a sou bò gòch selon senbòl ki sou kouvèti a.
Dyagram fil elektrik la montre sou aparèy la.
Se yon elektrisyen ki kalifye ak konpetan ki dwe fè fil elektrik
Kontwolè UFH a se sèlman pou fil elektrik fiks Pou retansyon kab pi bon retire 9mm nan izolasyon kab
Sèlman sèvi ak kab ki nan spesifikasyon ki anba a. Tout kab yo dwe konplètman antre nan blòk konektè yo Apre fil elektrik tanpri asire ke kab yo se:
− kòrèkteman konekte
− konplètman mete
- byen fèm nan pozisyon
− pa trese oswa anba tansyon

Fèmen kouvèti a:
Peze kouvèti a sou lojman dèyè a epi apre sa pouse sou bò dwat la jiskaske li klike.

Karakteristik minimòm kab:
Aktuateur tèmik ak rezèv prensipal: 0.75mm, 2-nwayo, plat
Capteur Remote: 0.25mm 2, 1-nwayo (x2),
Round Dew Capteur: 0.25mm 2 2 , 1-nwayo (x2), wonn
Chofaj / refwadisman, ponp ak chodyè: 0.75mm 2 , 2-nwayo, wonn

REMAK: nan chanm ki pi gwo plizyè zòn UFH ka asosye ak yon tèmostat chanm. Pou egzanpample pa konekte Chanèl 1 ak 2 jiska 8 actuators tèmik ka itilize nan yon sèl chanm.

1. Relè tèmik Actuator
   Aktuateur tèmik yo konekte nan chak zòn. Polarite pa enpòtan.
2. Konsomasyon pouvwa
   Pou bay Kontwolè UFH a tanpri konekte jan sa a: 230Vac.
   Entèn 3.15A fusible
3. Ponp kontak
   Konekte jan sa endike anba a:
   REMAK: Ponp lan aktive lè nenpòt valv fèmen. Ponp lan ap kouri pou 2 minit apre dènye valv la fèmen.
4. Kontak chodyè
   Chodyè a pral etenn lè tout tiyo yo fèmen. Relè a nòmalman louvri epi yo ka itilize san volt (dirèkteman nan chodyè a) oswa chanje viv ak 230Vac (nan yon valv zòn).
   Atansyon: Ka toujou ap viv menm si kouran elektrik la etenn.
   Lè yo itilize plizyè (maksòm 3) Kontwolè UFH ki gen plis konprann, tanpri konekte dapre dyagram ki sou bò dwat la.
5. Chofaj / refwadisman opinyon
   Sistèm nan pral chanje nan mòd refwadisman lè yo aplike 230V.
   Nòt: lè plizyè (max 3) contrôleur yo te itilize sèlman yon sèl D' chofaj/refwadisman mande l. Sistèm konplè a pral chanje nan mòd refwadisman.

Nan aplikasyon Wiser Kay chanm yo ka eskli nan refwadisman si sa nesesè (egzanp twalèt).
Remake tou ke chanm ki gen UFH sèlman ap refwadi lè w ap itilize mòd refwadisman.

6. Capteur lawouze ak entrée Capteur aleka
Detèktè sa yo ta dwe konekte:
Capteur lawouze Drayton 193683
Lè nan mòd refwadisman Capteur lawouze a ka detekte kondansasyon epi fèmen refwadisman an. Li ka tache ak manifoul la.
Capteur remote Drayton 193720
Capteur etaj elwaye a ka itilize kòm yon limit wo oswa ba pou pwoteje etaj la. Li travay sou yon sèl zòn sèlman.

f) antèn ekstèn
Yo dwe itilize antèn ki bay la pou asire kominikasyon ki konsistan avèk aparèy Wiser yo. Se antèn la vise nan konektè a anba Wiser UFH Controller la.
Pou optimize fòs siyal yo ta dwe monte antèn la nan yon pozisyon apwopriye deyò epi lwen kabinè manifoul la (pa sou ankadreman an metal nan kabinè manifoul la).
Sèvi ak antèn apwovizyone ak yon kab ekstansyon twazyèm pati:
Nan anpil aplikasyon yo ka itilize yon kab ekstansyon pou optimize pozisyon aliye antèn la. Tanpri sonje ke nan ka sa a kab ekstansyon an ka diminye siyal la, sa vle di ranje siyal la ka redwi (gade tablo anba a).

* Pèt ranje estime a aplike a kalite kab yo nan tablo ki anwo a sèlman. Câbles kowaksyal altènatif RG54 ka bay pèfòmans siyifikativman diferan.

g) Tès fil elektrik / operasyon ijans
Fil elektrik ka teste san koneksyon ak sistèm Wiser la. Fonksyon sa a
kapab tou itilize nan ijans yo louvri tout oswa chwazi tiyo.

1. Peze epi kenbe bouton seleksyon an ">" pou > 2 segonn
2. Peze bouton sa a ankò pou chwazi plis chanèl. LED chanèl chwazi a ap flache.
3. Lè LED chanèl obligatwa a ap flache, peze epi kenbe ">" pou > 2 segonn.
   LED sa a pral vèt solid epi pwochen LED chanèl la ap flache.
   Ou ka chwazi nenpòt konbinezon chanèl, pa egzanp chanèl 1, 3 ak 5.
   Tès chanèl
4. Peze ">" sou chanèl 6 aktive chanèl yo chwazi yo. Dirije ki enpòtan yo pral flache vèt ak actuators yo louvri pou pèmèt dlo koule.
5. Apre 4 èdtan tès la sispann. Ou ka sispann tès la tou lè w peze ">".
   Si yo te itilize plizyè contrôleur Wiser UFH yo ka fè tès sa a sou tout contrôleur.

h) Tanpri itilize etikèt ki bay la pou make non chanèl yo (sou kouvèti devan an)

Dyagram fil elektrik

Si w ap enstale yon sistèm ki gen sèlman chofaj anba planche (pa gen radyatè) ou ka chwazi nan aplikasyon Wiser Home pou kontwole chodyè a lè l sèvi avèk pwodiksyon chofaj Wiser UFH Controller OSWA pwodiksyon chofaj nan HubR la.

 Ajoute yon Kontwolè UFH ki gen plis konprann nan sistèm nan

Ajoute yon kontwòl ki pi saj UFH ak tèmostat chanm
Pou kontinye enstalasyon w Wiser UFH Controller ak Sal Thermostats nou an w ap bezwen telechaje epi enstale aplikasyon Wiser Home sou smartphone ou.
Louvri aplikasyon an epi chwazi "mete nouvo sistèm"

Aplikasyon an mennen ou atravè pwosesis enstalasyon ak komisyonin. Li asosye tèmostat chanm yo ak kontwolè ak chanèl UFH ki apwopriye yo Lè sa a, konekte Hub R a ak routeur Wi-Fi ou a (nan entènèt la).
Pandan pwosesis sa a, yo pral mande w antre adrès imel ou ak yon modpas. Lè sa yo soumèt yo pral voye yon imèl nan adrès imel ou. Pou kontinye enskripsyon an tanpri konfime lyen an epi retounen nan aplikasyon an.
REMAK: pou itilize aplikasyon Wiser Home ou dwe aksepte tèm ak kondisyon nou yo. Gen yon lyen nan aplikasyon an pou sa.
REMAK: si ou pa resevwa imèl sa a tanpri tcheke katab tenten ou a.

Yon fwa ou fin ranpli etap sa yo epi enstale Wiser UFH Controller ak tèmostat chanm ou ka opere sistèm chofaj ou atravè aplikasyon Wiser Home soti nenpòt kote.
Tanperati chanm ou yo pral kounye a kontwole otomatikman dapre orè ki enpòtan yo (sa yo prepwograme). Sa yo ka ajiste atravè app a.
REMAK: si ou ta renmen opere sistèm Wiser ou a ak lòt smartphones, aplikasyon an dwe enstale epi yo itilize menm adrès imel ak modpas la.

Mak komèsyal yo

• Apple ® , iTunes ® , App Store ® , iPhone ® , iPod ® , ak Mac OS ® se non mak oswa mak anrejistre Apple Inc.
  Google Play TM , Google Play Store TM ak Android TM se non mak oswa mak anrejistre Google Inc.
  Wi-Fi ® se yon mak ki anrejistre nan Wi-Fi Alliance.

Telechaje aplikasyon Wiser Home la

Komisyone chanèl UFH ak chanm yo
Preparasyon: Tout kontwolè Wiser UFH ki nesesè yo ta dwe konekte ak Hub R la. Chwazi "Ajoute aparèy" anba "Anviwònman" ak Lè sa a, "Aparèy"

Nan Anviwònman Lè sa a, Aparèy chwazi non chanm lan.
Nan Kalite chofaj chwazi UFH
Chwazi Wiser UFH Controller ki enpòtan (kapab genyen jiska 3)
Chwazi chanèl yo ki ta dwe asosye ak chanm sa a. Plizyè chanèl ka chwazi (menm ak twou vid ki genyen, pa egzanp chanèl 1 ak 6)
(Tanpri sonje ke chanèl yo chwazi yo dwe koresponn ak bouk chofaj yo ak aktè ki kontwole chanm sa yo)
Chwazi Pare
Koulye a, aplikasyon an ka teste

Aksyon itilizatè yo ak konpòtman ki ap dirije / souview

Aksyon itilizatè ki ap dirije		Ki ap dirije Status	Konpòtman
	O dirije	Vèt	Kouran kouran apwovizyone
	Chèn 1-6 dirije	Off	Relè fèmen (pa gen okenn apèl pou chalè)
	Chèn 1-6 dirije	Vèt	Relè fèmen (rele pou chalè)
	Chèn 1-6 dirije	Vèt, limen fèb	Reta sou aktivasyon relè
	Chèn 1-6 dirije	Vèt, flache	Tès sistèm / operasyon ijans
	Enstalasyon ki ap dirije	Vèt	Konekte ak HubR la
	Enstalasyon ki ap dirije	Amber, flache	Eseye marye ak HubR la
	Enstalasyon ki ap dirije	Amber	Pa konekte ak HubR la. Pou konekte, gade 4.
	Enstalasyon ki ap dirije	Dirije flache wouj	Tanperati etaj la depase
Operasyon ijans / tès fil elektrik	Chwazi LEDs	Vèt, flache dousman	Chanèl aktive. Gade 1.g
Konekte Kontwolè UFH a ak HubR Press la epi kenbe bouton konfigirasyon pou > 2 segonn	Enstalasyon ki ap dirije	Li klere jòn/vèt	Wiser UFH a ap eseye marye ak Hubs yo. Swiv enstriksyon yo nan app a, gade pwen 3 ak 4
Reyajiste Près Kontwolè UFH la epi kenbe bouton konfigirasyon pou > 20 segonn	Enstalasyon ki ap dirije	Wouj jiskaske tout LED yo klere	Reyajiste: Wiser UFH a pral retire nan sistèm nan
Idantifye aparèy nan aplikasyon an	Tout poul	Tout LED flash	Pou idantifye UFH ki gen plis bon konprann
	Chofaj / Refwadisman ki ap dirije	Solid ble dirije	Nan mòd refwadisman
	Chofaj / Refwadisman ki ap dirije	Ki ap flache ki ap dirije ble	Capteur lawouze aktive
	Ponp dirije	Solid Green dirije	Ponp aktive
	Chodyè ki ap dirije	Solid Green dirije	Chodyè aktive

Thermostat chanm ki gen plis bon konprann

Itilizasyon entansyonèl
Thermostat chanm Wiser la mezire tanperati a nan chanm nan.
HubR a kontwole tanperati chanm lè l sèvi avèk enfòmasyon sa a.
REMAK: chak chanm ki gen yon kanal UFH dwe gen yon tèmostat chanm ki asosye.
Yon tèmostat chanm montre tou tanperati chanm aktyèl la, tanperati a mete ak nivo imidite a. Tanperati a mete ka ajiste ak yon seri ogmantasyon.
Thermostat chanm lan resevwa tanperati fikse nan HubR la epi sa ka chanje nan aplikasyon an. Li swiv operasyon an chwazi (otomatik, manyèl, ale, ranfòse). Sa yo ka ranplase isit la (nan mòd oto sèlman jiskaske peryòd kap vini an).

Ajoute Thermostat radyatè ki gen plis konprann

Wiser ka enstale epi itilize san aksè entènèt:
Nan aplikasyon an, chwazi "mete nouvo sistèm" men sote dènye etap la "Koulye a, nou pral konekte Wiser HubR a ak routeur Wi-Fi ou a".

Wiser kapab tou kontwole sistèm rate.
Aplikasyon:
Gen kèk chanm ki chofe pa radyatè ak lòt pa chofaj nan etaj Nan menm chanm nan ka gen chofaj anba planche ak yon radyatè.
Nan ka sa a chanm nan ap bezwen de non chanm, youn pou radyatè a ak lòt la pou UFH, pou egzanpample:
Lounge UFH
Lounge radyatè
Swiv enstriksyon yo nan app a pou ajoute chanm.

Anviwònman, Lè sa a, chwazi Aparèy, Lè sa a, +

Retire aparèy nan sistèm lan

Aparèy yo ka retire nan plizyè fason:
Using by the app: open the settings menu the Devices. Chèche pou the relevant device, press >, then “Remove from system”. This is the recommended way to remove devices.
Remak: si yon aparèy retire pa gen okenn koneksyon (egzanp pil mouri) Lè sa a, li dwe retire tou sou aparèy la li menm, gade anba a:
Sou Thermostat chanm lan: ranplase pil ki mouri yo ak nouvo. Lè ekran kòmanse vèt la parèt, peze epi kenbe bouton yo ak pou 20 segonn jiskaske ekran "Antre nan yon rezo" parèt. Yo retire Thermostat chanm nan kounye a nan sistèm nan epi yo ka ajoute ankò.
Sou Thermostat Radyatè a: vire bouchon an pou >15 segonn jiskaske limyè wouj ki ap dirije a clignote 8 fwa. Lè bouchon an lage tout LED ap flache. Lè sa a, valv la ap louvri, LED gòch ak dwat yo pral flache, epi finalman LED mitan an ap solid jònze (pou 5 minit).
Sou Wiser Hub R la pou > 20 segonn jiskaske tout LED yo flache. Ki ap dirije konfigirasyon an: peze epi kenbe bouton konfigirasyon an pral jòn.
Reyajiste Hub R la: peze bouton an pou> 20 segonn jiskaske LED la ap etenn ak Lè sa a, ale Amber ki te swiv pa wouj. Lage bouton an lè ki ap dirije a wouj epi li pral yon ti tan vire vèt. Nan pwen sa a aparèy la pare pou appariement
REMAK: sa a pral reset tout lòt aparèy. Pou itilize aparèy sa yo ankò yo dwe reset, gade pwen 2, 3 ak 4 pi wo a. Sistèm nan ka mete kanpe ankò lè l sèvi avèk app a.
Reyajiste Hub R la pa efase kont lan. Pou efase kont la tanpri kontakte Sipò Kliyan oswa mete yon nouvo kont ak yon nouvo adrès imel.

Idantifye aparèy yo

Sèvi ak app a chwazi Anviwònman ak Lè sa a, Aparèy.

• Klike sou ">"
• Klike sou "Idantifye aparèy"

* sa ka pran jiska 60 segonn
Pou akselere pwosesis la:

Sèvi ak Wiser san entènèt la

Lakay ou ka konekte dirèkteman ak Wiser. Lè sa a, aksè a distans pa posib.

Mòd enstalasyon

Wiser ka enstale epi itilize san koneksyon entènèt jan sa a:
Nan aplikasyon an, chwazi "Fiske nouvo sistèm" epi jis sote dènye etap la "Kounye a, nou pral konekte sistèm Wiser ou a".
REMAK: Wiser Hub R ou a ka pa gen dènye mikrolojisyèl la. Si w gen nenpòt pwoblèm pandan enstalasyon Hub R la ka mete ajou tèt li sou Wi-Fi. Pou konekte Hub R la ak Wi-Fi, tanpri swiv enstriksyon ki nan aplikasyon an. Amelyorasyon an ap fèt apre kèk èdtan.

Done teknik

Aparèy elektwonik sa yo enstale endividyèlman mezire tanperati nan espas sèk ak fèmen ak kondisyon nòmal. Aparèy yo konfòme yo ak EN60730.

Jwenn fot

	Konpòtman	Eksplikasyon	Solisyon
Wiser Controller FH	Orange dirije ap flache	Pa gen koneksyon ak HubR	Tanpri tcheke: LED HubR la se vèt solid. Ou ka wè fòs siyal nan aplikasyon an. Antèn ekstèn lan konekte. Wiser UFH Controller ka itilize san HubR pou louvri epi fèmen tiyo yo. Gade 1.g.
Ki gen plis bon konprann HubR	LED wouj ap flache	Pa gen koneksyon ak routeur la	Tanpri tcheke: Èske routeur la sou ak konekte ak entènèt la? Eske ou chanje modpas Wi-Fi? Èske w gen yon nouvo routeur? Wiser UFH Controller la ap fonksyone pou 10 minit epi fèmen tout tiyo yo. Sistèm chofaj la ka opere nan mòd ijans.
	Solid wouj ki ap dirije	Pa gen koneksyon ak nwaj la	Rete tann pou yon ti tan, oswa aktive mòd enstalasyon yo sèvi ak app a.
Wise Thermostat radyatè	Mwayen LED klere wouj pou 1 sec (chak èdtan)	Pil fèb	Ranplase pil. Estati batri a ka tcheke tou lè w vire bouchon an
	Mwayen LED klere wouj pou 5 segonn (chak 5 minit)	Trè fèb pil	Ranplase pil. Estati batri a ka tcheke tou lè w vire bouchon an
	Mwayen ki ap dirije, eklè jòn (kliyote pou 5 segonn)	Apre 2 minit si yo pa jwenn rezo (LED vèt la te deja vizib)	Repete appariement
	Mwayen dirije jòn solid	Pa konekte ak HubR la	Repete appariement
	Mwayen ki ap dirije, wouj (tou dousman limen/éteint)	Reset sou pye
	LED wouj oswa ble klere (apre yo fin vire bouchon)	Pòv fòs siyal	Distans ak HubR a twò gwo. Pozisyon HubR pi pre aparèy (men pa twò lwen routeur la). Oswa sèvi ak yon ploge Wiser kòm yon ekstansyon ranje
	Wouj ak ble poul flash (midwayen ki ap dirije lè vèt endike yon koneksyon aktif, jòn endike pa aktif, aparèy la ta dwe pè ankò)	Pare pou monte sou valv la	Enstale aparèy
Thermostat chanm ki gen plis bon konprann	Wouj ki ap dirije kliyote 4 fwa (anba bouton ogmantasyon an)	Pa gen siyal	Distans ak HubR a twò gwo. Pozisyon HubR pi pre aparèy (men pa twò lwen routeur la). Oswa sèvi ak yon ploge Wiser kòm yon ekstansyon ranje
	Senbòl wouj pou fòs siyal	Pa gen siyal	Distans ak Hubs yo twò gwo. Pozisyon HubR pi pre aparèy (men pa twò lwen routeur la). Oswa sèvi ak yon ploge Wiser kòm yon ekstansyon ranje
	Wouj ki ap dirije yon fwa (anba bouton ogmantasyon an)	Pil fèb	Ranplase pil
Wiser Kay App	"chache HubR" parèt	Pa gen koneksyon ak HubR la	Èske HubR dirije a ap flache? Gade pi wo a

Konpòtman sistèm
Tanperati chanm lan pa satisfè atant	a.Èske tèmostat chanm nan pozisyone kòrèkteman?	Mete tèmostat chanm lan kote li ka mezire tanperati chanm avèk presizyon
	b.Èske tèmostat chanm lan ak kanal UFH asosye kòrèkteman?	Sèvi ak app a anba Anviwònman Aparèy yo ">" tcheke chanèl yo chwazi pou chak tèmostat chanm
	c.Èske orè tanperati a antre kòrèkteman?	Tcheke orè yo ak asosyasyon ak chanm yo
	d.Èske aparèy yo konekte ak HubR la?	Gade 5 "Aksyon itilizatè yo ak konpòtman ki ap dirije"
	e.Èske gen poul k ap flache sou nenpòt nan aparèy yo?	Gade 5 "Aksyon itilizatè yo ak konpòtman ki ap dirije"

Konsa Schneider Electric Controls UK Ltd, deklare ke pwodwi sa yo an konfòmite ak kondisyon esansyèl yo ak lòt dispozisyon RED 2014/53/EU. Deklarasyon konfòmite ka telechaje nan: www.draytoncontrols.co.uk

Resiklaj:
Yo pa dwe jete pil nan fatra nan kay la. Yo dwe jete yo dapre direktiv yo pou pwoteje anviwònman an. Batri yo ka retounen kote yo te achte oswa mennen yo nan sant resiklaj. Yo pa dwe jete pwodui sa a nan fatra nan kay la. Tanpri ale nan enstalasyon pou fatra elektwonik. Sa yo pibliye pa otorite lokal yo anba Resiklaj. Pwofesyonèl kalifye sèlman ka retire pil coincell ki sou tablo sikwi yo nan fen lavi yo.

Schneider Electric Controls Ltd
401 Southway Drive
Plymouth PL6 6QT
Schneider Electric Industries SAS
35 ri Joseph Monier
F-92500 Rueil-Malmaison
Lafrans