20597 IoT Connected Gateway
Enfòmasyon sou pwodwi
Espesifikasyon
- Nimewo Modèl: LINEA 30807.x, EIKON 20597, IDEA 16497, PLANA
14597 - Endikasyon ki ap dirije: Divès koulè ak modèl pou diferan
estati yo - Pwosedi Reyajiste: Wi-fi kalifikasyon reset, reset faktori
- Konfòmite: RED Directive, RoHS Directive, Standards EN IEC
62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000
Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi
Operasyon
Endikatè ki ap dirije yo bay enfòmasyon sou aparèy la
sitiyasyon:
- Blue flache: Aparèy nan konfigirasyon
- Ble/Wouj flache: Pwoblèm sou rezo may
- Wouj flache: Pa gen rezo Wi-Fi
- Green clignotant: FW telechaje/mizajou sou wout
- Blan flache dousman: Sekans kòmanse
- Blue rapid flache: pwosedi asosyasyon manyèl
- Green vit flache: Wi-fi kalifikasyon reset pwosedi
- Blan rapid flache: pwosedi reset faktori
- Koulè wouj violèt flache: erè entèn (reset pòtay la)
- Blue rapid flache: rezo may, kontwòl batri mwens, ak
Tcheke nwaj - Jòn pou 2 segonn: Aktivasyon asosyasyon ak
Homekit
Konfigirasyon
Pou operasyon konfigirasyon sistèm Bluetooth, al gade nan
manyèl enstriksyon pou la View Aplikasyon san fil.
Règ enstalasyon yo
Asire omwen 3 mm separasyon ant kontak pandan
enstalasyon.
FAQ
K: Kisa mwen ta dwe fè si endikatè ki ap dirije a montre yon koulè wouj violèt
limyè flache?
A: Yon limyè koulè wouj violèt k ap flache endike yon erè entèn. Reyajiste
pòtay la jan sa dekri nan pwosedi manyèl yo.
K: Kouman pou mwen reset kalifikasyon yo Wi-Fi?
A: Pou Reyajiste kalifikasyon yo Wi-Fi, kòmanse vèt la vit
pwosedi flache jan sa dekri nan manyèl la.
LINEA 30807.x
EIKON 20597
ARKÉ 19597
IDE 16497
PLANA 14597
Gateway View Wireless Bluetooth® teknoloji san fil 4.2 Wi-Fi, ki ap dirije RGB, alimansyon 100-240 V 50/60 Hz - 2 modil.
Leggere le istruzioni prima dell'installation e/o utilisation.
Gateway se yon aparèy teknoloji Bluetooth Wi-Fi ki pèmèt li dyalòg ak aparèy san fil pou konsanti nan konfigirasyon, sipèvizyon, dyagnostik nan enstalasyon ak entegrasyon an ak asistan vokal yo. Se aparèy prensipal la ki jere rezo teknoloji Bluetooth Mesh ak atravè aplikasyon an View Wireless resevwa atravè teknoloji Bluetooth konfigirasyon sistèm lan. Prezans nan koneksyon wifi nesesè pou konsanti koneksyon ak nwaj pou sipèvizyon (lokal ak remota) e pou entegrasyon ak asistan vokal Alexa, Google Assistant ak Siri. La passerelle se dotato di bouton frontale pou configuration/reset ak led RGB pou signalisation de eta de aparèy. Li tou konpatib ak Apple Homekit; per l'associazione itilize l'app Casa scansionando QR Code del gateway. Nan vèsyon FW r452, ou bezwen peze bouton frontale del gateway pou fè/retire manyèlman faz asosyasyon an (ki dire anviwon 10 min); alla pression del bouton il led si aksede jaune pou 2 sa konfime aktif la.
CARATTERISTICHE.
· Tansyon nominale di alimentation: 100-240 V~, 50/60 Hz. · Potence dissipata: 0,9 W · Potence RF transmisa: < 100mW (20dBm) · Range di frequenza: 2400-2483,5 MHz · Morsetti: 2 (L e N) per line and neutro · 1 button frontale per configuration and reset · LED RGB ki endike eta aparèy la · Tanperati a fonksyone: -10 ÷ +40 °C (pa anndan) · Grad pwoteksyon: IP40 · Konfigirasyon aplikasyon an View San fil. · Kòmandab nan App View ak asistan vokal Alexa, Google Assistant ak Siri. · Apparecchio di classe II .
FUNZIONAMENTO.
Anons pou dirije
Dispositivo nan konfigirasyon
lampeggio BLU
Pwoblèm sou rete Mesh
lampeggio BLU/ROSSO
Rete Wifi asente
lampeggio ROSSO
Caricamento/Aggiornamento fw in corso lampeggio VERDE
Sequenza di avvio
lampeggio BIANCO lento
Pwosedi asosyasyon manyèl
lampeggio BLU rapid
Pwosedi reset credenziali Wifi
lampeggio VERDE rapid
Pwosedi reset faktori
lampeggio BIANCO rapid
Fonksyonman nòmal
Led spento
Erè entèn (fè reset pòtay la vin dekri nan "Manyèl Pwosedi")
lampeggio VIOLA
Verifye rete mesh, verifye komandi san batri, verifye Cloud
lampeggio BLU rapid
Aktif asosyasyon ak Homekit
aksesyon GIALLO pou 2 s
Pwosedi manyèl
Nei primi 5 minuti da quando il gateway viene alimentato e dopo aver atteso che il prodotto si sia completamente inizializzato (ossia al termine del lampegio bianco del LED successivamente ai primi secondi di alimentation), è posib fè li opérations suivantes: – Premendo il pulsante frontale per 10 s il led initial alampeggiare blu; lage
bouton an si kapab procedere, atravè l'App View Wireless, ad associée the gateway and a impianto del quale non si have the credenziali (swiv la procédure autoguidata dell'App). View Wireless). – Premendo il bouton pou 20 s il led initial alampeggiare verde; pibliye bouton anile sèlman le credenziali Wifi. – Premendo il bouton pou 30 s il led initial alampeggiare rapidman bianco; lage bouton an te fè reset la gateway ripristinando kondisyon fabrikasyon yo (anile epòk Wifi kredyans lan, may kredyans yo, baz done a nan enstalasyon ak tout asosyasyon ak Homekit).
KONFIGURASYON.
Pou operasyon yo konfigirasyon sistèm Bluetooth yo, si w ap gade enstriksyon nan aplikasyon an View San fil.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
· L'installation deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installation del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installi.
· L'appareil deve essere installato in scatole da incasso o da parete with supporti e plasche Linea, Eikon, Arkè, Idea e Plana.
· Enstale yon wotè pi ba a 2 m. · Yon monte nan aparèy la dwe enstale yon entèrktè onnipolare fasilmen-
te aksesib ak separasyon tra i kontak di omwen 3 mm.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direksyon WOUJ. Direksyon RoHS. Norme EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 48917, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA deklare ke l'apparecchiatura radio è conforme alla directive 2014/53/ UE. Testo konplè della deklarasyon an konfòmite UE a disponib nan fichye pwodwi a nan adrès entènèt sa a: www.vimar.com.
Règleman REACH (UE) n. 1907/2006 at.33. Il pwodwi kapab genyen tracce di piombo.
Gateway View Wireless Bluetooth® teknoloji san fil 4.2 Wi-Fi, ki ap dirije RGB, ekipman pou pouvwa 100-240 V 50/60 Hz - 2 modil.
Li enstriksyon yo anvan enstalasyon ak/oswa itilize.
Pòtay la se yon aparèy Wi-Fi teknoloji Bluetooth ki fèt pou pèmèt dyalòg ak aparèy san fil pou pèmèt konfigirasyon, sipèvizyon, dyagnostik sistèm ak entegrasyon li ak asistan vwa. Li se aparèy prensipal la ki jere rezo a may teknoloji Bluetooth ak atravè la View Wireless App li resevwa konfigirasyon sistèm nan atravè teknoloji Bluetooth. Prezans koneksyon wi-fi obligatwa pou pèmèt koneksyon an nan nwaj la pou sipèvizyon (lokal ak aleka) ak pou entegrasyon ak asistan vwa Alexa, Google Assistant ak Siri. Pòtay la gen yon bouton pouse devan pou konfigirasyon / reset ak yon LED RGB pou endike eta aparèy la. Li konpatib tou ak Apple Homekit; pou asosyasyon, sèvi ak Aplikasyon Kay la epi eskane kòd QR pòtay la. Soti nan vèsyon FW r452 ou bezwen peze bouton pouse devan sou pòtay la yon ti tan pou aktive/reaktive faz asosyasyon an manyèlman (sa a pran apeprè 10 min); lè yo peze bouton an bourade ki ap dirije limyè jòn pou 2 s konfime aktivasyon.
Karakteristik.
· Rated ekipman pou voltage: 100-240 V ~, 50/60 Hz. · Pouvwa gaye: 0.9 W · Pouvwa transmisyon RF: <100mW (20dBm) · Ranje frekans: 2400-2483.5 MHz · Tèminal: 2 (L ak N) pou liy ak net · 1 bouton pouse devan pou konfigirasyon ak reset · RGB dirije ki endike eta aparèy la · Tanperati opere: -10 ÷ +40 °C (andedan kay la) · Degre pwoteksyon: IP40 · Konfigirasyon atravè View Aplikasyon san fil. · Kontwolab soti nan View App ak Alexa, Google Assistant ak Siri asistan vwa. · Aparèy klas II.
OPERASYON.
Endikasyon ki ap dirije
Aparèy nan konfigirasyon Pwoblèm sou rezo may Pa gen rezo Wi-Fi FW Upload/Mizajou sou wout Sekans demaraj Pwosedi asosyasyon manyèl
BLUE clignotant BLUE/WOUJ clignotant ROUJ clignotant VÈT clignotant BLAN flache dousman BLUE byen vit
30807-xx497 02 2403
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itali
www.vimar.com
LINEA 30807.x
EIKON 20597
ARKÉ 19597
IDE 16497
PLANA 14597
Pwosedi reset kalifikasyon Wi-Fi
k ap flache VÈT byen vit
Pwosedi reset faktori
flache BLAN byen vit
Operasyon estanda
LED koupe
Erè entèn (reset pòtay la jan sa dekri nan "Pwosedi manyèl")
k'ap klere vyolèt
Rezo may, kontwòl san batri ak chèk Cloud
flache BLE byen vit
Aktivasyon nan asosyasyon ak Homekit limyè moute JÒN pou 2 s
Pwosedi manyèl yo
Pandan 5 premye minit yo soti nan pouvwa-up nan pòtay la ak yon fwa ou te tann pou pwodwi a yo dwe konplètman inisyalize (nan lòt mo jiskaske LED blan an sispann flache apre premye kèk segonn yo te Powered), operasyon sa yo ka fèt. soti: – Peze bouton an pouse devan pou 10 s ak LED la kòmanse flache ble; lage a
pouse bouton kontinye, atravè la View Wireless App, ak asosye pòtay la ak yon sistèm ki gen kalifikasyon ou pa genyen (swiv pwosedi oto-gide nan View Wireless App). – Peze bouton an pouse pou 20 s epi dirije a kòmanse flache vèt; lage bouton pouse a pou efase kalifikasyon yo Wi-Fi sèlman. – Peze bouton an pouse pou 30 s ak LED la kòmanse flache blan byen vit; lage bouton pouse a pou fè reset pòtay la ak retabli paramèt faktori yo (konsa kalifikasyon yo wi-fi, kalifikasyon yo may, baz done sistèm yo ak tout asosyasyon yo ak Homekit yo efase).
KONFIGURASYON.
Pou operasyon konfigirasyon sou sistèm Bluetooth la tanpri gade enstriksyon yo.
tion manyèl pou la View Aplikasyon san fil.
RÈG POU ENSTALASYON.
· Enstalasyon dwe fèt pa moun ki kalifye an konfòmite ak règleman aktyèl yo konsènan enstalasyon ekipman elektrik nan peyi kote pwodwi yo enstale.
· Aparèy la dwe enstale nan bwat aliye yo oswa bwat aliye sifas ak sipò Linea, Eikon, Arkè, Idea ak Plana ak plak kouvèti.
· Enstale nan yon wotè ki mwens pase 2 m. · Yon switch dekoneksyon omnipolè fasil aksesib ak yon espas kontak nan at
omwen 3 mm dwe enstale en nan aparèy la.
KONFÒMITE REGULATIVE.
RED Directive. RoHS direktiv. Estanda EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA deklare ke ekipman radyo a konfòm ak Directive 2014/53/EU. Tèks konplè deklarasyon Inyon Ewopeyen an se sou fèy pwodwi ki disponib sou sa ki annapre yo websit: www.vimar.com
Règleman REACH (EU) No. 1907/2006 Atizay 33. Pwodwi a ka gen tras plon.
Passerelle View Wireless Bluetooth® teknoloji san fil 4.2 Wi-Fi, dirije RGB, alimantasyon 100-240 V 50/60 Hz – 2 modil.
Lire les instructions avant de procéder à l'installation et/ou à
itilizasyon.
La passerelle se yon aparèy Bluetooth teknoloji Wi-Fi ki asire dyalòg ak aparèy san fil pou pèmèt konfigirasyon, sipèvizyon, dyagnostik enstalasyon ak entegre ak asistan pèsonèl yo. C'est le dispositif principal qui gère le réseau Bluetooth technology Mesh et qui reçoit via Bluetooth technology la configuration du system à travers l'Appli View San fil. La présence de la connectivité wi-fi est nécessaire pour assurer la connexion au cloud pour la supervision (locale et à distance) Et pour les intégrations avec les assistant pèsonèl Alexa, Google Assistant Et Siri. La passerelle prezante yon bouton frontal pou la configuration/réinitialisation ak yon led RGB de signalisation de l'état du dispositif. Elle est également compatible ak Apple Homekit ; pour l'association, utiliser l'appli Home en scannant le code QR de la passerelle.
À partir de la version FW r452, appuyer brièvement sur le poussoir frontal de la passerelle pour valider/relancer manuellement la phase d'association (qui dure environ 10 minutes) ; en appuyant sur le poussoir, la led s'allume 2 seconds en jaune pour confirmer l'activation.
CARACTÉRISTIQUES.
· Tansyon nominale d'alimentation: 100-240 V ~, 50/60 Hz. · Puissance dissipée : 0,9 W · Puissance RF transmise : < 100mW (20dBm) · Gamme de fréquence : 2400-2483,5 MHz · Bornes : 2 (L et N) de ligne et neutre · 1 poussoir frontal pour la configuration et la réinitialisation · Led RGB ki endike eta a nan aparèy la · Tanperati nan fonksyone : -10 ÷ +40 °C (d'intérieur) · Endis pwoteksyon : IP40 · Konfigirasyon atravè aplikasyon View San fil. · Se kòmande via Appli View ak asistan pèsonèl Alexa, Google Assistant ak Siri. · Appareil de classe II .
FONSYONNEMENT.
Signalisations de la led
Dispositif en phase de configuration
clignote de couleur BLEUE
Problème sur rezo Mesh
clignote de couleur BLEUE/ROUGE
Absans wi-fi
clignote de couleur ROUGE
Téléchargement/Mise à jour logiciel en course
clignote de couleur VERTE
Sequence de démarrage
clignotement BLANC prete
Procédure d'asosyasyon manuelle
clignotement BLEU rapide
Pwosedi reinitializasyon kowòdone Wi-fi
clignotement VERT rapide
Procédure de réinitialisation valeurs d'usine clignotement BLANC rapid
Fonksyonman nòmal
Led éteinte
Erreur interne (réinitialiser la passerelle en suivant les explications dans « Procé- clignotement VIOLET dures manuelles »)
Kontwòl rezo may, des commandes sans pil ak Cloud
clignotement BLEU rapide
Validasyon asosyasyon an nan Homekit
led JAUNE allumée 2 s
Pwosedi manuels
Dans les 5 minutes qui suivent la mise sous tension de la passerelle et après avoir attendu ke le produit soit complètement initialisé (à savoir lorsque la led blanche cesse de clignoter après la mise sous tension), il sera possible d'effectuer les opérations suivantes : – En appuyant 10 s sur le poussoir frontal, la led commence à clignoter de couleur
bleue ; relâcher le poussoir pour associer, via l'appli View Wireless, la passerelle à une installation dont on ne dispose pas des coordonnées (suivre la procédure assistée de l'appli View Wireless). – En appuyant 20 s sur le poussoir, la led commence à clignoter de couleur verte ; en relâchant le poussoir, seules les coordonnées wi-fi s'effacent. – En appuyant 30 s sur le poussoir, la led commence à clignoter rapidement de couleur blanche ; relâcher le poussoir pour procéder à la réinitialisation de la passerelle en rétablissant les conditions d'origine (les coordonnées wi-fi et mesh, les bases de données de l'installation et toutes les associations à Homekit seront effacées).
KONFIGURASYON.
Pour les opérations de configuration sur le sistèm Bluetooth, konsilte la
notice d'instructions de l'Appli View San fil.
CONSIGNES D'INSTALATION
· Le circuit doit être réalisé par des techniciens qualifiés, conformément aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
· L'appareil doit être installé dans des boîtes d'encastrement ou en saillie, avec des supports et des plaques Linea, Eikon, Arké, Idea et Plana.
30807-xx497 02 2403
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itali
www.vimar.com
LINEA 30807.x
EIKON 20597
ARKÉ 19597
IDE 16497
PLANA 14597
· Installer la passerelle à moins de 2 m du sol. · Enstalasyon yon entèripteur omnipolaire en amont du dispositif, en pwen fasil
d'accès et ayant une séparation entre les contacts d'au moins 3 mm.
KONFORMITE AUX NORMES.
Directive RED. Direktiv RoHS. Normes EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA deklare ke l'équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Tèks konplè sou deklarasyon an konfòmite UE disponib sou fich pwodwi a adrès Entènèt la: www.vimar.com.
Règleman REACH (EU) n° 1907/2006 at.33. Le produit kapab contenir des traces de plomb.
Gateway View Wireless Bluetooth® teknoloji san fil 4.2 Wi-Fi, LED RGB, Alimentation 100-240 V 50/60 Hz – 2 modules.
Lea las instrucciones antes de la instalación y/o utilización.
El gateway se yon aparèy Bluetooth teknoloji Wi-Fi ki pèmèt kominikasyon ak aparèy san fil pou posiblite konfigirasyon, sipèvizyon, diagnostik enstalasyon ak entegrasyon ak asistan yo. Se aparèy prensipal la ki kontwole teknoloji wouj Bluetooth Mesh, ak aplikasyon an View Wireless resevwa konfigirasyon sistèm nan Bluetooth. Konektivite Wi-Fi nesesè pou pèmèt koneksyon nan nwaj la pou sipèvizyon (lokal ak remota) ak entegrasyon yo ak asistan vwa Alexa, Google Assistant ak Siri. El gateway se disponib nan bouton frontal para configuration/reset ak LED RGB pou signalización del estado del dispositivo. Epitou konpatib ak Apple Homekit; para la asociación, utilice la aplikasyon Kay eskaneando el código QR del gateway. A partir de la versión FW r452 es necesario pulsar brevemente el botón frontal del gateway para activar/reactivar manualmente la fase de asociación (que dura unos 10 min); al pulsar el bouton, el LED se enciende de color amarillo pandan 2 s pou konfime la activación.
Karakteristik.
· Tansyon nominal de alimantasyon: 100-240 V~, 50/60 Hz. · Potence disipada: 0,9 W · Potence RF transmisda: < 100 mW (20 dBm) · Rango de frecuencia: 2400-2483,5 MHz · Bornes: 2 (L y N) para línea y neutro · 1 bouton frontal para configuración y reset · LED RGB ki endike eta aparèy la · Tanperati a fonksyone: -10 ÷ +40 °C (pou enteryè) · Grado pwoteksyon: IP40 · Konfigirasyon depi aplikasyon an. View San fil. · Kontwole depi aplikasyon an View ak asistan vwa Alexa, Google Assistant ak Siri. · Aparato de clase II .
FUNCIONAMIENTO.
Señalizaciones del LED
Dispositivo nan konfigirasyon
parpadeo AZUL
Fallo en la red Mesh
parpadeo AZUL/ROJO
Sin koneksyon Wi-Fi
parpadeo ROJO
Cargando/Actualizando FW
parpadeo VERDE
Sekirite kòmansman
parpadeo lento BLANCO
Manyèl pwosedi asosyasyon an
parpadeo rápido AZUL
Pwosedi reset credenciales Wi-Fi rapid VERDE
Pwosedi reset faktori
parpadeo rápido BLANCO
Fonksyone nòmal
Dirije apagado
Error interno (realice el reset del gateway as indicated in "Procedimientos ma- parpadeo VIOLETA nuales")
Control de red mesh, de mandos sin baterías y Cloud
parpadeo rápido AZUL
Activación de la asociación a Homekit encendido AMARILLO pandan 2 s
Procedimientos manuales En los primeros 5 minit desde que se conecta el gateway y después de esperar que el producto se inicialice por completo (es decir, cuando el LED deja de parpadear de color blanco al cabo de los primeros segundos de conexión), se posib reyalize. las siguientes operaciones: – Al pulsar el botón frontal durante 10 s, el LED kòmanse a parpadear de color
ble; al soltar el bouton, mediante la aplikasyon View Wireless es posible asociar el gateway a una instalación de la que no se tengan las credenciales (siga el procedimiento autoguiado de la aplicación View Wireless). – Al pulsar el bouton pandan 20 s, el LED kòmanse a parpadear de color verde; al soltar el botón se borran solo las credenciales Wi-Fi. – Al pulsar el bouton pandan 30 s, el LED kòmanse a parpadear rapid of color white; al soltar el bouton se reyalize el reset del gateway restableciendo las conditions de fábrica (se borran así las credenciales Wi-Fi, las credenciales Mesh, las bases de datos de la instalación y todas las asociaciones a Homekit).
KONFIGURATION.
Pou operasyon konfigirasyon nan sistèm Bluetooth, konsilte manyèl sistèm By-me Plus.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
· La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regula el montaje del material eléctrico en el país donde se instalan los productos.
· Aparèy la dwe enstale nan bwat enpotrar oswa sifas ak sipò ak plak Linea, Eikon, Arké, Idea o Plana.
· Aparèy la dwe enstale yon wotè enferyè a 2 m. · Aguas arriba del dispositivo dwe enstale yon interruptor de tipo omnipolar,
fasilman aksesib ak separasyon ant kontak ak mwens pase 3 mm.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Direktiv RED. Direktiv sou restriksyon ak itilizasyon sèten sibstans danjere nan aparèy elektrik ak elektwonik. Normas EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA deklare ke ekip radyo a konfòm ak direktiv 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se rekonèt nan fich pwodwi a nan pwochen paj la web: www.vimar.com.
Règleman REACH (UE) n. 1907/2006 atizay. 33. El producto puede contener trazas de plomo.
Gateway View Wireless Bluetooth® Wireless Teknoloji 4.2 WLAN, RGB-LED, Spanungsversorgung 100-240 V 50/60 Hz – 2 Modil.
Lesen Sie bitte die Anleitungen vor Installation bzw. Verwendung.
Das Gateway ist ein Gerät mit Bluetooth Technologie WLAN, das die Kommunikation mit dem die drahtlosen Geräte zwecks Konfiguration, Überwachung, Diagnose der Anlage und ihre Integration mit den Sprachassistenten ermöglicht. Es handelt sich hierbei um das Hauptgerät, das Bluetooth Technologie Mesh-Netzwerk verwaltet und mittels der App View Wireless die Systemkonfiguration über Bluetooth Technologie empfängt. WLAN-Konnektivität ist für die Verbindung mit der Cloud zur (lokalen und entfernten) Überwachung sowie für die Integration mit den Sprachassistenten Alexa, Google Assistant und Siri erforderlich. Das Gateway verfügt über eine frontseitige Taste für Konfiguration und Zurücksetzen und RGB-LED zur Anzeige des Gerätestatus. Es ist darüber hinaus mit Apple Homekit konpatibel; zur Kopplung die App Home verwenden und den QR-Code des Gateways scannen. Ab der FW-Version r452 muss die frontseitige Taste des Gateways kurz gedrückt werden, um die Kopplungsphase manuell zu aktivieren/neu zu aktivieren (dauert ca. 10 min). Beim Drücken der Taste leuchtet die LED zur Bestätigung der Aktivierung 2 s lang gelb auf.
MERKMALE.
· Nennversorgungsspannung: 100-240 V ~, 50/60 Hz. · Verlustleistung: 0,9 W · Übertragene Funkleistung: <100mW (20dBm) · Frekans: 2400-2483,5 MHz · Klemmen: 2 (L und N) für Leitung und Nullleiter
30807-xx497 02 2403
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itali
www.vimar.com
LINEA 30807.x
EIKON 20597
ARKÉ 19597
IDE 16497
PLANA 14597
· 1 frontseitige Taste für Konfiguration und Zurücksetzen · RGB-LED zur Anzeige des Gerätestatus · Temperature: -10 ÷ +40 °C (für Innenbereich) · Schutzart: IP40 · Konfigurasyon über App View San fil. · Steuerung über App View ak über die Sprachassistenten Alexa, Google
Asistan ak Siri. · Geräteklasse II .
FUNKTIONSWEISE.
LED-Anzeigen
Gerät wird konfiguriert
BLAUES Blinken
Pwoblèm nan Mesh-Netzwerk
BLAUES/ROTES Blinken
Gen WLAN-Netzwerk
ROTES Blinken
Laden/FW-Aktualisierung wird ausgeführt GRÜNES Blinken
Startsequenz
Langsam WEISSES Blinken
Manuelle Kopplung
Schnelles BLAUES Blinken
Zurücksetzen der WLAN-Zugriffsberechtigungen
Schnelles GRÜNES Blinken
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Schnelles WEISSES Blinken
Nòmal Betrieb
dirije erloschen
Interner Fehler (das Gateway lt. Beschreibung in “Manuelle Vorgänge” Blinken in VIOLETT zurücksetzen)
Überprüfung des Mesh-Netzwerks, der Schaltgeräte ohne Batterie und der Cloud
Schnelles BLAUES Blinken
Aktivierung der Kopplung mit Homekit GELBES Aufleuchten für 2 s
Manuelle Vorgänge
In den ersten 5 Minuten, nachdem das Gateway versorgt wurde und die vollständige Initialisierung des Produkts (also weißem Blinken der LED im Anschluss an die ersten Sekunden der Versorgung) abgeschlossen ist, lassen sich folgens of Dr frontseitigen Gou setzt das blaue Blinken der
dirije ein; bei Loslassen der Taste kann das Gateway anhand der App View Wireless mit einer Anlage gekoppelt werden, deren Zugriffsberechtigungen nicht vorliegen (die Anleitungen des Assistenten der App View Wireless befolgen). – Durch 20 s langes Drücken der Taste setzt das grüne Blinken der LED ein; bei Loslassen der Taste werden lediglich die WLAN-Zugriffsberechtigungen gelöscht. – Durch 30 s langes Drücken der Taste setzt das schnelle weiße Blinken der LED ein; bei Loslassen der Taste wird das Gateway auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt (dabei werden die WLAN- und die Mesh-Zugriffsberechtigungen, die Datenbanken der Anlage und all Kopplungen mit Homekit gelöscht).
KONFIGURASYON.
Für die Konfigurationsvorgänge am System Bluetooth wird auf bedienungsanleitung der App View Wireless verwiesen.
INSTALATIONSVORSCHRIFTEN.
· Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
· Das Gerät ist in Unterputz- oder Aufputzdosen mit Halterungen und Abdeckrahmen Linea, Eikon, Arkè, Idea und Plana zu installieren.
· In einer Höhe unter 2 m installieren. · Vor dem Gerät ist ein leicht zugänglicher, allpoliger Schalter mit Mindestabstand
zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren.
NORMKONFORMITÄT.
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie. Normen EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EU-Konformitätserklärung steht im Datenblatt des Produkts unter der Internet address www.vimar.com zur Verfügung.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Atizay 33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Gateway View San fil Bluetooth® teknoloji san fil 4.2 Wi-Fi, ki ap dirije RGB, 100-240 V 50/60 Hz – 2 .
/ .
passerelle Bluetooth teknoloji Wi-Fi , , , . Teknoloji Bluetooth may, View Teknoloji Bluetooth san fil. wifi nwaj ( ) Alexa, Google Asistan Siri. pòtay / dirije RGB. , Apple Homekit. , (Kay) QR pòtay. FW r452 , pòtay / ( 10 ). , dirije 2 . .
.
· : 100-240 V ~, 50/60 Hz. · : 0,9 W · RF: < 100mW (20dBm) · : 2400-2483,5 MHz · : 2 (LN) · 1 · LED RGB · : -10 ÷ +40°C ( ) · : IP40 · View San fil. · View Alexa,
Google Asistan Siri. · II .
.
dirije
May
/
Wifi
/
–
Wifi
–
dirije
( passerelle « »)
may, , Cloud
2
Homekit
.
30807-xx497 02 2403
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itali
www.vimar.com
LINEA 30807.x
EIKON 20597
ARKÉ 19597
IDE 16497
PLANA 14597
5 pòtay (. LED ), : – 10 ., dirije –
. ,, View San fil, pòtay ( View Wireless). – 20 ., dirije , , Wifi. – 30 ., dirije , pòtay (wifi, may, Homekit).
.
Bluetooth, View San fil.
.
· .
· Linea, Eikon, Arkè, Idea Plana.
· 2 m. ·
3 mm.
.
WOUJ. RoHS. EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
REACH () . 1907/2006 33. .
.
· .
.Plana Idea Arkè Eikon Linea · . 2 ·
. 3 ·
.
. .)RED( .EN 300 328, EN 301 489 -17, EN IEC 62311, EN IEC 63000 ,1-EN IEC 62368 .UE/53/2014 Vimar SpA
.www.vimar.com : .33 2006/1907 )REACh )UE
.
240-100 Gateway View San fil Bluetooth® teknoloji san fil 4.2 Wi-Fi, ki ap dirije RGB . 2 - 60 / 50
. /
May .
. View Wireless ) ( / .Siri Google Asistan Alexa
. RGB dirije Kay Apple Homekit
. / r452 FW . ki ap dirije) 10 (
.
. 60 / 50 ~ 240-100 : · 0.9 : ·
) 20( 100 < : · 2483,5-2400 : ·
)NL( 2 : · 1 · RGB ·
)( C° +40 ÷ -10 : · IP40 : ·
.View Wireless · .Siri Google Asistan Alexa View ·
·
/
.
May
/
(
)» «
Homekit
(5:)
10.)View San fil ( View Wireless 20 -
. 30 (
.)Homekit
.
.View Wireless Bluetooth
30807-xx497 02 2403
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itali
www.vimar.com
Apple HomeKit se yon mak komèsyal Apple Inc. App Store se yon mak sèvis Apple Inc. Pou kontwole akseswar HomeKit sa a, yo rekòmande iOS 9.0 oswa pita. Kontwole akseswar HomeKit sa a otomatikman epi lwen kay la mande pou yon televizyon Apple ak tvOS 10.0 oswa pita oswa yon iPad ak iOS 10.0 oswa pita oswa yon HomePod/Siri ki tabli kòm yon sant lakay. Logo Apple, iPhone, ak iPad se mak komèsyal Apple Inc., ki anrejistre nan peyi Etazini ak nan lòt peyi ak rejyon yo. App Store se yon mak sèvis Apple Inc. Google, Google Play ak Google Home se mak komèsyal Google LLC. Amazon, Alexa ak tout logo ki gen rapò yo se mak komèsyal Amazon.com, Inc. oswa afilye li yo.
VISTA FRONTALE E RETRO · DEVAN AK DÈYÈ VIEW VUE AVANT ET ARRIÈRE · VISTA FRONTAL Y PARTE TRASERA FRONT- UND RÜCKANSICHT · ·
30807.x
20597-19597-16497-14597
100-240V~ 50/60Hz 0,9W
A: Pulsante frontale · Front push button · Poussoir frontal Botón frontal · Frontseitige Taste ·
B: dirije ·
LN
6 mm
A + B
BA
LN
NB Rappresentazione grafica serie Linea. Pozisyon morsetti, kablaj ak karakteristik idantik tou pou Eikon, Arkè, Idea ak Plana. NB Reprezantasyon grafik seri Linea. Pozisyon tèminal, fil elektrik ak fonksyon tou idantik pou Eikon, Arké, Idea ak Plana. NB Représentation graphique série Linea. Position des bornes, câblages and functions identiques pour Eikon, Arké, Idea et Plana. Nota enpòtan: Representación gráfica serie Linea. Pozisyon bornes, câbles ak fonksyonèl idénticas tou Eikon, Arké, Idea ak Plana. HINWEIS: Grafische Darstellung der Serie Linea. Klemmenposition, Verkabelung und Funktionen sind auch für Eikon, Arké, Idea und Plana identisch.
. Linea. , Eikon, Arké, Idea Plana.
.Plana Idea Arké Eikon .Linea
RAEE – Enfòmasyon pou itilizatè yo · WEEE – Enfòmasyon pou itilizatè · DEEE – Enfòmasyon pou itilizatè yo · RAEE – Enfòmasyon pou itilizatè yo · Elektro- und Elektronik-Altgeräte – Informationen für die Nutzer · –
· – )RAEE(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestion autonoma, è possible livraisonre gratis l'apparecchiatura che si deside smaltire al distributore, al moment dell'acquis di yon nouvo appareils de type equivalent. Peze ak distribitè pwodwi elektwonik ak sipèfisi vann nan omwen 400 m2 epi tou li posib pou bay gratis, san okenn obligasyon pou achte, ak pwodwi elektwonik nan smaltire ak dimansyon enferyè a 25 cm. L'adeguata collecte differenziata per l'avvio next dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al tretman ak allo smaltimento ambientalmente konpatib kontribisyon ak evite posiblite efè negatif sou anviwònman an ak sou salye ak favorize reimpiego ak/o riciclo dei materyèl di cui è composta. l'apparecchiatura.
Si senbòl bin kwaze a parèt sou ekipman an oswa anbalaj, sa vle di pwodwi a pa dwe enkli ak lòt fatra jeneral nan fen lavi travay li. Itilizatè a dwe pote pwodwi a mete nan yon sant fatra ki klase, oswa retounen li bay revandè a lè w ap achte yon nouvo. Pwodwi pou jete yo ka voye gratis (san okenn nouvo obligasyon achte) bay détaillants ki gen yon zòn lavant nan omwen 400 m2, si yo mezire mwens pase 25 cm. Yon ranmasaj dechè efikas pou jete aparèy yo itilize a zanmitay anviwònman an, oswa resiklaj ki vin apre li, ede evite potansyèl efè negatif sou anviwònman an ak sante moun, epi ankouraje re-itilize ak/oswa resiklaj materyèl konstriksyon yo.
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à yon centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise. le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
El symbol del contenedor tachado, when se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolverselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. Nan magazen yo ki gen yon sifas ki gen mwens pase 400 m2, li posib pou li bay gratis, san obligasyon pou achte, pwodwi yo dwe retire ak yon dimansyon enferyè a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. de los que se composant el aparato.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm costenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zugeführten der ümwelträglichen der ümwelt und die Gesundheit bei vermeidenz den vermeidenz r Materialien, aus denen das Gerat besteht.
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / . . . X . 25 2 400 .
.
30807-xx497 02 2403
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itali
www.vimar.com
Dokiman / Resous
 |
VIMAR 20597 IoT Connected Gateway [pdfManyèl Itilizatè 20597 IoT Connected Gateway, 20597, IoT Connected Gateway, Connected Gateway, Gateway |
