TROX TR2X Air Diffusers Manyèl Pwopriyetè a

TROX TR2X Air Diffusers

Espesifikasyon

• Pwodwi: Air diffusers - Griyaj vantilasyon TR2X
• Modèl: TR2X
• Peyi: GB/en

Pwodwi souview
Air diffusers - Griyaj vantilasyon TR2X se yon pwodwi ki fèt pou itilize pou vantilasyon nan espas entèn nan zòn endistriyèl ak konfò. Li konekte ak yon ekipman lè oswa yon sistèm lè ekstrè tipikman lye nan yon inite manyen lè.

Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi

Gid Sekirite

• Yo rekòmande kas sekirite endistriyèl pou pwoteje tèt la kont objè ki tonbe, chaj sispann, ak enpak kont objè estasyonè.
• Gan pwoteksyon yo esansyèl pou pwoteje men yo kont divès danje tankou friksyon, koupe, ak kontak ak sifas cho.
• Soulye sekirite yo nesesè pou pwoteje pye yo kont kraze, tonbe pati, ak glise sou tè ki glise.

Enstalasyon
Anvan enstalasyon, asire ke zòn nan apwopriye pou pwodwi a. Evalye kondisyon pou chanm imid, atmosfè ki kapab eksplozif, oswa zòn ki gen pousyè tè oswa lè agresif.

Operasyon
Konekte aparèy tèminal lè yo nan sistèm lè apwopriye a. Asire w ke pwodwi a bay lè nan diferans tanperati espesifye yo.

Antretyen
Antretyen regilye esansyèl pou asire pèfòmans optimal. Swiv kondisyon ijyèn pou aplikasyon espesifik epi evalye kondisyon yo detanzantan.

Kalifikasyon Anplwaye
Se sèlman pèsonèl ki resevwa fòmasyon ki ta dwe okipe enstalasyon, operasyon, ak antretyen. Pèsonèl ki resevwa fòmasyon yo se moun ki gen fòmasyon pwofesyonèl, konesans ak eksperyans pou fè travay yo san danje.

Ekipman Pwoteksyon Pèsonèl (PPE)
Toujou mete PPE ki apwopriye pou travay la pou minimize risk sante ak sekirite. PPE gen ladann kas sekirite endistriyèl, gan pwoteksyon, ak soulye sekirite.

Difize lè

Griyaj vantilasyon TR2X

• TROX Hesco Schweiz AG Neuhofstrasse 4 8630 Rüti ZH Switzerland
• Telefòn: +41 55 250 71 11 Faks: +41 55 250 73 10 Imèl: trox-hesco@troxgroup.com http://www.troxhesco.ch

Pwodwi souview

Fig. 1: Chematik ilistrasyon TR2X

1. Fwontyè devan
2. Twou Countersunk
3. Atachman (SAS)

Nòt enpòtan

Enfòmasyon sou manyèl enstalasyon an

• Manyèl sa a pèmèt pèsonèl opere oswa sèvis yo enstale kòrèkteman pwodwi ki dekri anba a epi sèvi ak li san danje epi avèk efikasite.
• Li esansyèl ke moun sa yo li epi byen konprann manyèl sa a anvan yo kòmanse nenpòt travay. Prekondisyon debaz pou travay an sekirite se konfòme yo avèk nòt sekirite yo ak tout enstriksyon ki nan manyèl sa a.
• Règleman lokal pou sante ak sekirite nan travay ak règleman sekirite jeneral aplike tou.

Lòt dokiman ki aplikab
Anplis enstriksyon sa yo, ou dwe obsève dokiman sa yo:

• Fich done pwodwi yo

Limitasyon responsablite

• Yo te konpile enfòmasyon ki nan manyèl sa a konsènan estanda ak direktiv ki aplikab yo, eta nan atizay la, ak ekspètiz ak eksperyans nou pandan plizyè ane.
• Manifakti a pa aksepte okenn responsablite pou domaj ki soti nan:
  • Non-konfòmite ak manyèl sa a
  • Move itilizasyon
  • Operasyon oswa manyen pa moun ki pa antrene
  • Modifikasyon san otorizasyon

Sekirite

Dimansyon aktyèl la nan livrezon ka diferan de eksplikasyon ak ilistrasyon yo bay nan manyèl sa a pou vèsyon espesyal, itilizasyon opsyon lòd adisyonèl, oswa kòm rezilta dènye chanjman teknik yo.

Sekirite

Itilizasyon kòrèk

• Aparèy tèminal lè yo itilize pou vantilasyon espas entèn nan zòn endistriyèl ak konfò. Aparèy tèminal lè yo konekte ak yon ekipman lè oswa yon sistèm lè ekstrè (pa lòt moun), ki tipikman konekte ak yon inite manyen lè.
• Aparèy tèminal lè yo bay lè frèt oswa cho nan chanm yo (nan diferans ki endike yo bay lè a nan tanperati lè chanm yo).
• Enstalasyon, operasyon, ak antretyen ka gen pou satisfè kondisyon ijyèn ogmante pou sèten domèn aplikasyon.
• Enstalasyon nan chanm imid, zòn ki gen atmosfè potansyèlman eksplozif, oswa chanm ki gen pousyè tè oswa lè agresif dwe evalye davans paske li depann de kondisyon aktyèl yo nan sit la.

Anplwaye

Kalifikasyon

Pèsonèl ki antrene
Pèsonèl ki resevwa fòmasyon yo se moun ki gen ase fòmasyon pwofesyonèl oswa teknik, konesans ak eksperyans pou pèmèt yo fè devwa yo ba yo, konprann nenpòt danje potansyèl ki gen rapò ak travay yo konsidere a, epi rekonèt epi evite nenpòt risk ki enplike.

Ekipman pwoteksyon pèsonèl

• Yo dwe mete ekipman pwoteksyon pèsonèl pou nenpòt travay pou diminye danje sante oswa sekirite nan yon minimòm.
• Ekipman pwoteksyon apwopriye pou yon travay dwe mete pandan tout tan travay la pran.

Endistriyèl kas sekirite

Endistriyèl kas sekirite pwoteje tèt la soti nan tonbe objè, chaj sispann, ak efè yo nan frape tèt la kont objè estasyonè.

Gan pwoteksyon

Gan pwoteksyon pwoteje men yo kont friksyon, fwotman, twou, koupe gwo twou san fon, ak kontak dirèk ak sifas cho.

Soulye sekirite

Soulye sekirite pwoteje pye yo kont kraze, tonbe pati, ak glise sou tè glise.

Reparasyon ak ranplasman pati
Se sèlman pèsonèl ki kalifye yo dwe repare pwodwi yo, epi yo dwe itilize pati ranplasman otantik.

Transpò ak depo

Tcheke livrezon
Apre livrezon, ak anpil atansyon retire anbalaj la epi tcheke aparèy la pou nenpòt domaj transpò ak konplè. Nan ka domaj transpò oswa livrezon enkonplè, enfòme ajan an voye ak founisè a imedyatman. Apre enspeksyon machandiz yo, mete pwodwi a tounen nan anbalaj li pou pwoteje li kont pousyè ak kontaminasyon.

Asanble

Fikse ak enstale materyèl
Materyèl fikse ak enstalasyon pa fè pati pakè rezèv la (sòf si li di otreman), men li dwe bay lòt moun; li dwe apwopriye pou sitiyasyon enstalasyon an.

Transpò sou sit

ATANSYON!

• Danje pou blese nan kwen byen file, kwen byen file, ak pati fèy metal mens!
• Kwen byen file, kwen byen file, ak pati fèy metal mens ka lakòz koupe oswa graze.
  • Fè atansyon lè w ap fè nenpòt travay.
  • Mete gan pwoteksyon, soulye sekirite, ak yon chapo.

Obsève pwen sa yo pandan transpò:

Fè atansyon lè w ap dechaje oswa deplase pwodwi a sou sit, epi peye atansyon sou senbòl yo ak enfòmasyon sou anbalaj la.

• Si sa posib, pran pwodwi a nan anbalaj transpò li yo jiska kote enstalasyon an.
• Pou fikse nan estrikti bilding lan, sèvi ak sèlman leve ak transpò Kovèti pou ki fèt pou chaj ki nesesè yo.
• Pandan transpò, toujou an sekirite chaj la kont baskil ak tonbe.
• Ekipman ankonbran ta dwe transpòte pa omwen de moun pou anpeche blesi ak domaj.

Depo
Obsève pwen sa yo pou depo:

• Sere pwodwi a sèlman nan anbalaj orijinal li
• Pwoteje pwodwi a kont efè move tan
• Pwoteje pwodwi a kont imidite, pousyè, ak kontaminasyon
• Tanperati depo: -10 °C a 90 °C
• imidite relatif: 80% maksimòm, pa gen kondansasyon

Anbalaj

Byen jete materyèl anbalaj.

Asanble
Enfòmasyon jeneral enstalasyon Pèsonèl:

• Pèsonèl ki antrene

Ekipman pwoteksyon:

• Endistriyèl kas sekirite
• Gan pwoteksyon
• Soulye sekirite

Obsève pandan enstalasyon:

• Ranje pwodwi a sèlman nan eleman estriktirèl ki bay chaj.
• Chaje sispansyon sèlman ak pwa aparèy la. Konpozan adjasan yo ak kanal lè ki konekte yo dwe sipòte separeman.
• Itilize sèlman materyèl fikse ki apwouve ak gwosè apwopriye (materyèl fikse pa enkli nan pake ekipman pou).
• Apre enstalasyon, difize lè yo dwe fasil pou jwenn pou netwaye.
• Enstalasyon ak sele materyèl manifakti a bay yo anjeneral fèmen nan yon sache nan pake a.

Pwoteje aparèy la kont pousyè ak kontaminasyon.
Anvan enstalasyon, asire ke konpozan lè-kanal yo pa ka kontamine pa aktivite konstriksyon (VDI, SWKI, Ö-norm). Si sa pa posib, omwen kouvri aparèy la oswa pran lòt prekosyon pou pwoteje li kont kontaminasyon. Nan ka sa a, asire w ke aparèy la pa nan fonksyone. Asire w ke tout eleman yo pwòp anvan ou enstale yo. Netwaye byen si sa nesesè Lè w ap entèwonp pwosedi enstalasyon an, pwoteje tout ouvèti aparèy yo kont pousyè oswa imidite.

Enstriksyon sekirite pou enstalasyon

ATANSYON!

Risk pou blese akòz enstalasyon kòrèk!

• Griyaj vantilasyon yo ka peze jiska 25 kg, tou depann de gwosè ak atachman yo. Si yo tonbe, gen yon gwo risk pou yo blese pèsonèl oswa domaj nan pwopriyete. Tou depan de sitiyasyon enstalasyon an, li dwe asire ke mezi apwopriye yo pran pou anpeche tonbe.
• Nan ka enstalasyon plafon oswa enstalasyon nan gwo wotè, mezi sekirite adisyonèl yo ka mande anplis yon kalite apwopriye nan fixation (koneksyon vis) pou anpeche aparèy la tonbe.

Kalite fikse

Fig. 2: Kalite fikse

1. Fixation -0: Fixation Standard twou countersunk.
2. Mounting -SP: Montaj san vis (dèyè view).

Kantite twou countersunk

Wotè H [mm]	Longè B [mm]
	225	325	425	525	625	825
75	4	4	4	4	6	6
125	4	4	4	4	6	6
225	4	4	4	4	6	6
325	–	4	4	4	6	6

Kantite fixation SP

Wotè H [mm]	Longè B [mm]
	225	325	425	525	625	825
75	2	2	2	2	2	2
125	2	2	2	2	2	2
225	2	2	2	2	2	2
325	–	4	4	4	4	4

Done teknik

Dimansyon

Fig. 3: Ouvèti enstalasyon pa gen okenn antre
Fig. 4: Ouvèti enstalasyon SP

X dwe omwen 4 mm pou SP fixation

Fig. 5: Fixings

1. Fikse twou countersunk
2. Kache vis fikse SP san enstalasyon subframe a

AVI!
SP fixation fèt an asye fèy

TR2X

Fiksasyon	Ouvèti enstalasyon [mm]	min. clampranje kantite [mm]
Twou Countersunk	(B-10) x (H-15)	–
SP	(B-5) x (H-5)	4
NON	(B-10) x (H-15)	–

TR2X-R/RA

Fikse	Ouvèti enstalasyon [mm]	min. clampranje kantite [mm]
Twou Countersunk	(B-10) x (H-15)	–
NON	(B-10) x (H-15)	–

Fig. 6: Anplasman twou vis

Pitch twou vis TR2X

Longè B [mm]	X	Y	nxF
225	250	167	–
325	350	267	–

Longè B [mm]	X	Y	nxF
425	450	367	–
525	550	467	–
625	650	567	2×283.5
825	850	767	2×383.5

Pitch twou vis TR2X

Wotè H [mm]	N	C
75	100	75
125	150	125
225	250	225
325	350	325

TR2X max. pwa griyaj [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.6	0.7	0.9	1.2	1.3	1.8
125	0.9	1.1	1.3	1.7	1.9	2.5
225	1.2	1.5	1.8	2.4	2.7	3.7
325	–	1.9	2.2	3.0	3.3	4.3

TR2X pwa atachman AG san griyaj [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.4	0.6	0.7	0.8	1.1	1.2
125	0.6	0.9	1.0	1.1	1.5	1.7
225	0.8	1.2	1.4	1.6	2.1	2.4
325	–	1.5	1.7	2.0	2.6	2.9

TR2X pwa atachman AS san griyaj [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.3	0.4	0.5	0.5	0.6	0.8
125	0.5	0.5	0.7	0.8	0.9	1.2
225	0.7	0.8	1.1	1.2	1.4	1.8

TR2X pwa atachman SAS san griyaj [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.4	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9
125	0.6	0.7	0.8	0.9	1.1	1.4
225	0.9	1.0	1.3	1.4	1.7	2.2

Enstalasyon nan seksyon an kouri lineyè
Seksyon fen ak sant yo reyini lè l sèvi avèk yon plak kouple. Kouti yo envizib apre asanble.

Fig. 7: Enstalasyon lineyè seksyon kouri

Enstalasyon detay

Kache vis fixation -SP

Fig. 8: Enstalasyon kache vis fixation -SP

Dimansyon w dwe omwen 4 mm

Koneksyon lè
Griyaj vantilasyon pa gen yon koneksyon lè, yo enstale dirèkteman nan kanal lè oswa menm jan an.

Dimansyon

Figi 9: TR2X-V/VH

1. TR2X-VH
2. TR2X-V
3. TR2X-VH
4. TR2X-V

Inisyal komisyonin

Figi 10: TR2X-R-VH

Enfòmasyon jeneral
Anvan ou kòmanse komisyonin, tcheke pwen sa yo:

• Tcheke si difize lè yo byen enstale.
• Retire papye pwoteksyon, si genyen.
• Asire w ke tout difize lè yo pwòp epi yo gratis nan résidus ak matyè etranje.
• Tcheke koneksyon elektrik (si genyen) pou enstalasyon kòrèk.
• Tcheke bon fixation ak koneksyon ak kannal lè a

Damper eleman ak lam aksyon opoze, reglabl

Damper eleman ki gen frape ak manke damper, reglabl, sekirize ak yon vis blokePou komisyonin, gade tou VDI 6022, Fèy 1 - Kondisyon ijyenik pou sistèm vantilasyon ak èkondisyone.

Volim koule to balanse
Ak anpil atansyon vire vis la nan (nan sens goch) epi soti (nan sens goch) pou ajiste oswa tache frape-and-miss d la.amper. Sere vis la ak max. 0.5 Nm

• AG: Manyèl ajisteman
• AS/SAS ak tounvis

Modèl lè
Mete direksyon lè a sou plas lè l sèvi avèk kle TR2 la.

Antretyen ak netwayaj

Tanpri sonje:

• Entèval netwayaj yo bay nan estanda VDI 6022 aplike.
• Netwaye sifas ak anonsamp twal.
• Sèvi ak sèlman pwodui netwayaj komen nan kay la, pa sèvi ak nenpòt ajan netwayaj agresif.
• Pa sèvi ak ajan netwayaj ki gen klò.
• Pa sèvi ak ekipman pou retire kontaminasyon ki fè tèt di, tankou eponj fwote oswa krèm, paske li ka domaje sifas yo.

Chanjman filtre

Atachman EF - chanjman filtre

Fig. 14: TR2 ak atachman EF

1. Retire griyaj devan an
2. Retire filtè ki kontamine
3. Netwaye eleman yo
4. Mete nouvo filtè
5. Mete ak tache griyaj la

Kòmande filtè ranplasman

• Pou asire pwoteksyon pèmanan kont patikil antre ak patikil sispann, nou rekòmande pou itilize sèlman filtè TROX orijinal yo.
• Filtre mwayen TGM 315-10-3 koryas 45%

Pou evite D 'nan sistèm vantilasyon ak èkondisyone, nou rekòmande estoke filtè yo mande yo.

Pou kòmande filtè: www.troxtechnik.com

Dekomisyonin
Yon fwa aparèy la rive nan fen lavi sèvis li yo, li dwe demonte epi jete li nan yon fason ki zanmitay anviwònman an.

Sekirite

Pèsonèl

• Se sèlman pèsonèl ki resevwa fòmasyon espesyal pou demonte.
• Se sèlman elektrisyen ki resevwa fòmasyon ak kalifye

AVÈTISMAN!

• Risk pou blese akòz demonte kòrèk!
• Enèji rezidyèl ki estoke, eleman byen file, pwen file, ak kwen sou ak nan aparèy la oswa sou zouti ki nesesè yo rezilta:
  • Asire w ke gen ase espas anvan ou kòmanse travay.
  • Manyen tout konpozan ki louvri ak kwen byen file ak atansyon.
  • Demonte konpozan pwofesyonèl. Ou dwe konnen ke kèk eleman yo trè lou. Sèvi ak aparèy pou leve si sa nesesè.
  • Konpozan an sekirite pou anpeche yo tonbe oswa ranvèse.
  • Lè w gen dout, kontakte manifakti a.

Dispozisyon

ANVIRONNMAN!

• Risk pou mal nan anviwònman an akòz jete kòrèk!
• Move jete ka domaje anviwònman an.
  • Asire w ke w respekte direktiv ak règleman nasyonal ki enpòtan yo.
  • Si gen dout, kontakte otorite lokal ou yo oswa yon konpayi espesyalis jete.

Nòt: Griyaj la dwe demonte pou jete. Si pa gen okenn jete oswa retounen akò avèk

TROX GmbH an plas, nou rekòmande pou jete materyèl yo jan sa a:

Pos.	Eleman	Materyèl/ kòd fatra	Kalite jete
1	Front griyaj	Nerjaveèi asye	Resiklaj bouyon metal
2	Atachman AG/AB	Nerjaveèi asye
	Atachman AS/SAS	Aliminyòm
3	Eleman filtre		dapre EWC
Katalòg Waste Ewopeyen EWC

FAQ

K: Èske pwodwi sa a ka itilize nan zòn ki gen lè agresif?
A: Enstalasyon nan zòn ki gen lè agresif yo ta dwe evalye davans pou asire konpatibilite ak kondisyon aktyèl sou plas.

K: Ki kalite pèsonèl ta dwe okipe pwodwi a?
A: Se sèlman moun ki resevwa fòmasyon ak konesans pwofesyonèl oswa teknik ak eksperyans ta dwe okipe enstalasyon, operasyon, ak antretyen.