Manyèl Enstriksyon pou Difizè Lè TROX CD10001 yo

TROX CD10001 Air Diffusers

Pwodwi souview

Fig. 1: Dyagram eskematik X-GRILLE Basic la

1.  Fwontyè devan
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Nòt enpòtan

Enfòmasyon sou manyèl enstalasyon an

Enstriksyon sa yo pèmèt yon enstalasyon kòrèk epi yon manyen san danje epi efikas.
Pèsonèl la dwe li epi konprann enstriksyon sa yo ak anpil atansyon anvan li kòmanse nenpòt travay. Kondisyon debaz pou yon travay an sekirite se pou respekte tout nòt sekirite ak enstriksyon ki nan manyèl sa a.
Règleman lokal pou sante ak sekirite nan travay ak règleman sekirite jeneral aplike tou.
Lòt dokiman ki aplikab
Anplis manyèl sa a, ou dwe obsève dokiman sa yo:

• Fich done pwodwi yo

Eksplikasyon senbòl yo

Nòt sekirite
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Limitasyon responsablite

Tout enfòmasyon ak enstriksyon ki nan manyèl sa a te konpile an konsiderasyon nòm ak règleman ki aplikab yo, dènye kri teknoloji a ak plizyè ane konesans ak eksperyans nou yo.
Manifakti a pa aksepte okenn responsablite pou domaj ki soti nan:

• Non-konfòmite ak manyèl sa a
• Unintended or improper use
• Operasyon oswa manyen pa moun ki pa antrene
• Modifikasyon san otorizasyon

Dimansyon aktyèl la nan livrezon ka diferan de eksplikasyon ak ilistrasyon yo bay nan manyèl sa a pou vèsyon espesyal, itilizasyon opsyon lòd adisyonèl oswa kòm rezilta dènye chanjman teknik yo.

Sekirite

Itilizasyon entansyonèl
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Pèsonèl
Kalifikasyon
Pèsonèl ki antrene
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Endistriyèl kas sekirite

Endistriyèl kas sekirite pwoteje tèt la soti nan tonbe objè, chaj sispann, ak efè yo nan frape tèt la kont objè estasyonè.

Gan pwoteksyon

Gan pwoteksyon pwoteje men yo kont friksyon, abrasion, twou, koupe gwo twou san fon, ak kontak dirèk ak sifas cho.

Soulye sekirite

Soulye sekirite pwoteje pye yo kont kraze, tonbe pati, ak glise sou tè glise.

Reparasyon ak ranplasman pati

Se sèlman pèsonèl kalifye ki ka repare pwodwi yo, epi yo dwe itilize pyès ranplasman otantik.

Transpò ak depo
Tcheke livrezon

Apre livrezon, ak anpil atansyon retire anbalaj la epi tcheke aparèy la pou nenpòt domaj transpò ak konplè. Nan ka domaj transpò oswa livrezon enkonplè, enfòme ajan an voye ak founisè a imedyatman. Apre enspeksyon machandiz yo, mete pwodwi a tounen nan anbalaj li pou pwoteje li kont pousyè ak kontaminasyon.

Fikse ak enstalasyon materyèl

Sòf si yo espesifye otreman, materyèl fikse ak enstalasyon yo pa enkli nan livrezon an epi yo dwe bay kliyan an, an akò ak sitiyasyon an enstalasyon respektif.

Transpò sou sit

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Fè atansyon lè w ap fè nenpòt travay.
• Mete gan pwoteksyon, soulye sekirite ak yon chapo.

Obsève pwen sa yo pandan transpò:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Si sa posib, pran pwodwi a nan anbalaj transpò li yo jiska kote enstalasyon an.
• Sèvi ak sèlman leve ak transpò angrenaj ki fèt pou chaj ki nesesè yo.
• Pandan transpò, toujou an sekirite chaj la kont baskil ak tonbe.
• Ekipman ankonbran ta dwe transpòte pa omwen de moun pou anpeche blesi ak domaj.

Depo

• Obsève pwen sa yo pou depo:
• Sere pwodwi a sèlman nan anbalaj orijinal li
• Pwoteje pwodwi a kont efè move tan
• Pwoteje pwodwi a kont imidite, pousyè ak kontaminasyon
• Tanperati depo: -10 °C a 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Anbalaj

Apre debake, byen jete materyèl anbalaj.

Enstalasyon

Enfòmasyon jeneral enstalasyon

Pèsonèl

• Pèsonèl ki antrene

Ekipman pwoteksyon

• Endistriyèl kas sekirite
• Gan pwoteksyon
• Soulye sekirite

Obsève pandan enstalasyon:

• Ranje pwodwi a sèlman nan eleman estriktirèl ki bay chaj.
• Chaje sispansyon sèlman ak pwa pwòp aparèy la. Konpozan adjasan yo ak kanal lè ki konekte yo dwe sipòte separeman.
• Itilize sèlman materyèl fikse ki apwouve ak gwosè apwopriye (materyèl fikse pa enkli nan pake ekipman pou).
• Pou rezon netwayaj, difize lè yo dwe fasilman aksesib apre enstalasyon.
• Enstalasyon ak sele materyèl manifakti a bay yo anjeneral fèmen nan yon sache nan pake a.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Enstriksyon sekirite pou enstalasyon

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Done teknik

Ouvèti enstalasyon

Dimansyon ak pwa

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = epesè miray x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Ou ka ogmante clamping range pa diminye Fastener sentiwon an nan make la.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Fiksasyon

Pwa [kg]

Pwa atachman D [kg]

Pwa atachman AG [kg]

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Enstalasyon subframe

Enstalasyon subframe B1

• Subframe enstalasyon an konsiste de kat seksyon ankadreman
• Pouse seksyon ankadreman yo ansanm
• Pou enstalasyon miray ranpa a: gaye onglè yo fikse miray la, Lè sa a, mòtye yo nan
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Enstalasyon detay

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Mete griy la

Basic, concealed screw fixing

Koneksyon lè

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Inisyal komisyonin

Enfòmasyon jeneral

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Tcheke si difize lè yo byen enstale.
• Retire papye pwoteksyon, si genyen.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Tcheke koneksyon elektrik (si genyen) pou enstalasyon kòrèk.
• Tcheke bon fixation ak koneksyon ak kannal lè

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Balans koule volim

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Ak anpil atansyon vire vis la nan (nan sens goch) epi soti (nan sens goch) pou ajiste oswa tache frape ak manke dampOu ka dekole vis la ak yon kle doub TX25.

• AG: Pa ajisteman manyèl oswa levye
• AS/SAS ak tournevis ak longè lam (longè aks) = 150 mm

Antretyen ak netwayaj

• Pandan netwayaj, yo ta dwe obsève pwen sa yo:
• Entèval netwayaj yo bay nan estanda VDI 6022 aplike.
• Netwaye sifas ak anonsamp twal.
• Sèvi ak sèlman pwodui netwayaj komen nan kay la, pa sèvi ak nenpòt ajan netwayaj agresif.
• Pa sèvi ak ajan netwayaj ki gen klò.
• Pa sèvi ak ekipman pou retire kontaminasyon ki fè tèt di, pa egzanp, eponj fwote oswa krèm, paske li ka domaje sifas yo.

Dekomisyonin

Yon fwa aparèy la rive nan fen lavi sèvis li yo, li dwe demonte epi jete li nan yon fason ki zanmitay anviwònman an.
Sekirite
Pèsonèl

• Se sèlman pèsonèl ki resevwa fòmasyon espesyal pou demonte.
• Sèlman elektrisyen ki antrene ak kalifye ka travay sou sistèm elektrik la.

AVÈTISMAN!

Risk pou blese akòz demonte kòrèk! Ki estoke enèji rezidyèl, eleman byen file, pwen ak kwen byen file sou ak nan aparèy la oswa sou zouti ki nesesè yo ka lakòz blesi. Se poutèt sa:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Dispozisyon

ANVIRONNMAN!

Risk pou mal nan anviwònman an akòz jete kòrèk!
Move jete ka domaje anviwònman an.

• Asire w ke w respekte direktiv ak règleman nasyonal ki enpòtan yo.
•  Si gen dout, kontakte otorite lokal ou yo oswa yon konpayi espesyalis jete.

Kesyon yo poze souvan