Sunbeam 5891 Programmable Bread Maker User Manual

Machin pou fè pen pwogramasyon Sunbeam 5891

Espesifikasyon pwodwi

Mak: Sunbeam Products, Inc.
Modèl: 5891
Alimantasyon: Kòd kout la vini ak li, ou ka itilize kòd ekstansyon an avèk prekosyon.
Itilizasyon: Itilize nan kay la sèlman
Karakteristik: 12 fonksyon boulanjri, 3 seleksyon koulè, pwogramasyon reta boulanjri 13 èdtan
Gwosè pen: 1.5 liv oswa 2.0 liv.

Gid Sekirite Enpòtan yo

Anvan ou sèvi ak machin pen an, li tout enstriksyon yo, etikèt pwodwi yo, ak avètisman ki nan manyèl la.

Pa touche sifas cho yo san gan fou.
Debranche machin pen an lè w pa ap itilize l oswa anvan w netwaye l.
Evite plonje aparèy la oswa ploge yo nan dlo oswa lòt likid.
Kenbe kòd la lwen sifas ki cho epi pa kite moun bite sou li.
Pa opere aparèy la ak yon kòd oswa ploge ki domaje.
Evite mete aparèy la toupre brûleur cho oswa nan yon fou chofe.

Sèvi ak machin pen an

Chwazi kalite pen ou vle a avèk bouton Menu an.
Chwazi gwosè pen an ak koulè kwout la selon preferans ou.
Mete pwogramasyon reta pou kwit nan fou a si sa nesesè pou yon boulanjri pratik.
Peze Start pou kòmanse pwosesis boulanjri a.
Kontwole pwogrè a atravè gwo a viewfenèt ing.
Lè ou fini, peze bouton Stop la epi debranche machin pen an nan priz kouran an.

FAQ

K: Èske mwen ka itilize akseswa Sunbeam pa rekòmande ak machin pen sa a?
A: Non, itilizasyon akseswa Sunbeam pa rekòmande yo ka lakòz dife, chòk elektrik, oswa blesi. Respekte fonksyon ki bay yo pou yon operasyon an sekirite.

K: Kijan pou m netwaye machin pen an?
A: Kite machin pen an refwadi nèt, apresa siye l ak yon twal mouye.amp twal. Pa plonje l nan dlo oswa lòt likid pou evite danje elektrik.

2003 Sunbeam Products, Inc. Tout dwa rezève. SUNBEAM® ak ExpressBake® se mak komèsyal anrejistre Sunbeam Products, Inc.
Distribye pa Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florid 33431.
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tout dwa rezève. SUNBEAM® ak ExpressBake® gen mak anrejistre Sunbeam Inc. Distribiye pa Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.

Konpliman!
Ou se pwopriyetè yon machin pou fè pen SUNBEAM®. Tanpri li tout enstriksyon ki nan manyèl sa a avèk atansyon anvan ou kòmanse itilize aparèy sa a. Bon swen, itilizasyon ak antretyen ap asire yon bon dire lavi aparèy sa a epi fonksyònman san pwoblèm. Sere enstriksyon sa yo epi al gade yo souvan pou konsèy netwayaj ak antretyen.

ENSTRIKSYON ESPESYAL KÒD SET
1. Yo bay yon kòd alimantasyon kout pou diminye danje ki ka rive si yon moun mele oswa bite sou yon kòd ki pi long.
2. Ou ka achte epi itilize yon kòd ekstansyon si ou fè atansyon lè w ap itilize li.
3. Si w ap itilize yon kòd ekstansyon, klasman elektrik ki make sou kòd ekstansyon an dwe omwen 10 amps ak 120 vòlt. Kòd pwolonje ki kapab lakòz la dwe ranje yon fason pou li pa pandye sou kontwa a oswa tab la kote timoun yo ka rale l oswa bite sou li aksidantèlman. Aparèy sa a gen yon ploge polarize (yon lam pi laj pase lòt la). Pou diminye risk chòk elektrik, ploge sa a ap anfòm nan yon priz polarize yon sèl fason. Si ploge a pa anfòm nèt nan priz la, ranvèse ploge a. Si li toujou pa anfòm, kontakte yon elektrisyen kalifye. Pa modifye ploge a nan okenn fason.

GARANTIS ENPÒTAN
LI TOUT ENSTRIKSYON, ETIKÈT PWODWI A AK AVÈTISMAN YO ANVAN OU ITILIZE MACHIN PEN AN.
Lè w ap itilize aparèy elektrik, pou diminye risk pou dife, chòk elektrik, ak / oswa aksidan nan moun, prekosyon debaz sekirite yo ta dwe toujou swiv, ki gen ladan bagay sa yo:
Pa touche sifas cho yo. Toujou sèvi ak gan fou lè w ap manyen bagay cho.
materyèl yo, epi kite pati metal yo refwadi anvan ou netwaye yo. Kite machin pen an refwadi nèt anvan ou mete oswa retire pati yo.
Lè machin nan pa ap itilize epi anvan ou netwaye li, debranche machin pen an.
soti nan priz miray la.

Pou pwoteje kont risk chòk elektrik, pa plonje
aparèy la oubyen ploge l nan dlo oubyen lòt likid.
Li toujou nesesè pou siveye byen lè w ap itilize aparèy sa a oswa nenpòt lòt aparèy.
itilize pa oswa toupre timoun, oswa moun ki andikape.
Pa kite anyen poze sou kòd kouran an. Pa branche kòd la
kote moun ka mache oswa bite sou li.
Pa sèvi ak aparèy sa a oswa okenn lòt ki gen yon kòd ki chire oswa domaje.
oswa ploge a, apre aparèy la gen pwoblèm fonksyonman, li tonbe atè oswa li domaje nan nenpòt fason. Mennen aparèy la nan Sant Sèvis Otorize ki pi pre a pou yo egzamine l, repare l oswa fè ajisteman elektrik oswa mekanik.
Pa kite kòd la pandye sou kwen yon tab oswa yon kontwa oubyen
touche sifas cho yo. Pa mete l sou yon sifas ki pa stab oswa ki kouvri ak twal.

Evite kontak ak pati k ap deplase yo. Pa sèvi ak akseswa Sunbeam pa rekòmande;
yo ka lakòz dife, chòk elektrik oswa blesi.
Pa sèvi ak li deyò oswa pou rezon komèsyal. Pa mete aparèy la toupre yon recho gaz oswa elektrik cho,
oswa nan yon fou chofe.
Pou debranche, peze bouton "STOP" la, kenbe ploge a epi rale l soti nan priz miray la.
Pa janm rale kòd la.
Enèji elektrik: Si sikwi elektrik la twò chaje ak lòt aparèy,
Machin pen ou an ka pa fonksyone byen. Machin pen an ta dwe fonksyone sou yon sikwi elektrik apa de lòt aparèy k ap fonksyone yo.
SOVE ENSTRIKSYON SA YO

Karakteristik machin pen ou an

1. Debaz 2. Franse 3. Ble antye 4. Rapid

5. Dous 6. ExpressBake® 1.5 liv 7. ExpressBake® 2.0 liv 8. Pat

9. JAS
10. Gato 11. Sandwich 12. Kwit

2
Menu

Klè Mwayen Nwa 1.5 lb 2.0 lb

Koulè
3

Gwosè pen

Kòmanse Stop

A. Gwo viewFenèt ing pou kontwole E. Pwogramasyon 13 èdtan

pwogrè boulanjri ou a

retade kwit pou plis pratik

B. Ekspozisyon dijital LCD fasil pou li

boulanjri nenpòt ki lè

C. 12 fonksyon boulanjri pou yon pi gwo varyete boulanjri

Moulen pen ak lam petri ki ka lave nan machin alave, ki pa kole pou netwayaj fasil (andedan aparèy la)

D. 3 seleksyon koulè pou kwit kwout la selon preferans ou

Plis paseview Karakteristik machin pen
1 Meni
Peze bouton sa a pou chwazi kalite pen ou vle fè a. Chak fwa ou peze bouton an, ou pral tande yon bip. Ekran an ap montre yon nimewo pou chak paramèt. Pa egzanpample, Debaz se 1, Franse se 2, Ble antye se 3, elatriye.

1. Debaz 2. Franse 3. Ble antye 4. Rapid

5. Dous 6. ExpressBake® 1.5 liv 7. ExpressBake® 2.0 liv 8. Pat

9. JAS
10. Gato 11. Sandwich 12. Kwit

2
Menu

Klè Mwayen Nwa 1.5 lb 2.0 lb

Koulè
3

Gwosè pen

Kòmanse Stop

2 bouton koulè
Bouton Koulè a pèmèt ou chwazi kijan pou w fè kwout pen an klè oswa fonse. Chak fwa ou peze bouton Koulè a, ekspozisyon an ap chanje jan sa a:

L-Limyè =

P-Mwayen = P

H-Nwa =

Anplis de sa, ekran an ap montre nimewo sik la anvan yo mete koulè a. Pa egzanpampPa egzanp, mòd Debaz la ak yon kwout Mwayen an li "1P." Oubyen mòd pen franse a ak yon kwout nwa a li "2H."

3 Montre
Ekran an ap montre paramèt sa yo: · Nimewo sik paramèt pen an · Paramèt koulè a · Tan ki rete pandan pen an ap petri oswa ap kwit Yon fwa ou peze bouton "Start/Stop" la pou kòmanse, ekran an ap montre tan ki rete jiskaske pen an fin kwit. Lè ekran an li "0:00" pen an fin kwit.
4 bouton pou mete revèy
Peze bouton sa yo pou retade tan pou machin pen ou an kòmanse. Pa egzanpampIde, ou ka pran tan pou pen ou pare pou dine, oubyen pou l kuit pandan w ap dòmi. Ou ka retade jiska 13 èdtan.
5 Bouton Start/Stop
Peze bouton sa a pou kòmanse epi pou kanpe machin pen ou an oubyen pou kòmanse konte a rebours pou pen ki kuit an reta.
ENPÒTAN: Pa peze "Stop" lè w ap fè pen paske sa ap anile tout sik la epi w ap bezwen rekòmanse depi nan kòmansman.
Anviwònman machin pen
Machin pen ou an ka kwit prèske nenpòt kalite pen. Resèt nou bay yo montre w byen klè ki paramèt ou ta dwe itilize.
1 Debaz (Tan: 3 èdtan) 2 Franse (Tan: 3 èdtan, 50 minit) 3 Ble Antye (Tan: 3 èdtan, 40 minit) 4 Rapid (Tan: 1 èdtan, 43 minit) 5 Dous (Tan: 2 èdtan, 50 minit) 6 ExpressBake® 1.5-lb. (Tan: 58 minit) 7 ExpressBake® 2.0-lb. (Tan: 58 minit) 8 Pat (Tan: 1 èdtan, 30 minit) 9 Konfiti (Tan: 1 èdtan, 5 minit) 10 Gato (Tan: 2 èdtan, 50 minit) 11 Sandwich (Tan: 3 èdtan) 12 Boulanje (Tan: 1 èdtan)
8

1 Debaz
Yo pwobableman itilize paramèt sa a plis pase nenpòt lòt paske li ba ou pi bon rezilta yo ak prèske nenpòt resèt.

2 franse
Sèvi ak paramèt sa a pou fè pen franse. Pen franse pran plis tan pou petri, leve epi kwit, sa ki bay yon kwout ki pi solid.
3 ble antye
Anviwònman ble antye a ofri yon tan leve ki pi long pou pen ki gen plis pase 50% farin ble antye.
4 rapid
Sèvi ak paramèt sa a pou resèt ki gen ledven chimik oswa bikabonat olye de ledven pou fè pen oswa gato leve; se sèlman resèt ki fèt espesyalman pou sa ki dwe itilize pou paramèt sa a.
5 Dous
Anviwònman dous la se pou kwit pen ki gen anpil sik, grès ak pwoteyin, tout bagay sa yo gen tandans fè yo vin mawon.
6 ExpressBake® (1.5 liv)
Sèvi ak paramèt sa a pou kwit pen an mwens ke 1 èdtan; paramèt sa a ap sèlman kwit pen ki peze 1.5 liv.
7 ExpressBake® (2.0 liv)
Sèvi ak paramèt sa a pou kwit pen 2.0 liv byen vit.
8 farin
Rezolisyon sa a pèmèt ou prepare pat pou woulo, pen espesyal, pitza, elatriye, ke ou fòme alamen, kite yo leve, epi kwit nan yon fou òdinè.
9 JAM
Anviwònman sa a fè konfiti ak fwi fre.
10 Gato
Sèvi ak paramèt sa a pou fè gato.
11 Sandwich
Paramèt sa a pèmèt ou prepare pen pou sandwich.
12 Kwit
Paramèt sa a se pou boulanjri pat ou te ka prepare san w pa itilize paramèt anvan yo.
9

ENPÒTAN: Sèvi ak bouton "Timer" la pou retade kòmansman kwit pen an. Ou ka retade lè kòmansman an jiska 13 èdtan.
ENPÒTAN: Peze bouton "Start/Stop" la epi machin ou an ap kòmanse fè pen. Si ou chwazi opsyon kwit anreta, tan ki rete a ap konte pa tranch yon minit.
ENPÒTAN: Machin pen an gen yon fonksyon otomatik "kenbe cho" ki pral kenbe pen ou cho pou jiska inèdtan. Pou etenn aparèy chofaj la, peze bouton "Start/Stop" la epi kenbe l jiskaske ou tande yon bip. Nou rekòmande pou retire pen an nan machin pen an touswit pou konsève frechè li.
ENPÒTAN: PA peze bouton "Start/Stop" la pandan machin pen an ap fè pen. Sa ap fè machin nan etenn epi w ap bezwen rekòmanse depi nan kòmansman.
ATANSYON: Machin pen an cho anpil. Pa manyen machin nan pandan l ap fonksyone. PA leve kouvèti a pandan machin pen an ap kuit pen.
Machin pen Stages
Li amizan pou w gade pen w ap fèt nan viewfenèt ing. Pou sik debaz la, ou ka espere bagay sa yo rive pandan revèy la ap konte desann pou rive zewo.
A 3:00 Yo petri pat la pou premye fwa. (10 minit) A 2:50 Pat la kòmanse leve. (20 minit) A 2:30 Yo petri pat la pou dezyèm fwa. (15 minit) A 2:15 Pat la kontinye leve. (20 minit) A 1:55 Yo “frape pat la”. (30 segonn) A 1:55 Pat la leve pou dènye fwa a. (55 minit) A 1:00 Pen an kòmanse kwit. (50 minit) A 0:00 Pen an fini.
ATANSYON: Pa mete figi w toupre kouvèti a lè w ap ouvri machin pen an. Vapè cho ka soti ki ka boule w.
10

Kòmanse

1 Mete machin pen an sou yon kontwa kote ploge a ap rive nan yon

priz la. PA branche l ankò

machin nan nan priz miray la.

Yo pral montre w pita lè

pou fè sa.

Asire w ou ka louvri tèt machin pen an san ou pa frape tèt kabinèt kwizin yo.

2 Louvri kouvèti a epi retire plato boulanjri a. Pou fè sa, tou senpleman kenbe manch plato a.
epi tòde deyò. Sèvi ak yon bagay ki dou, ki pa...
savon abrazif epi lave, rense epi
seche chodyè a byen.

3 Mete lam petri a nan plato boulanjri a, jan yo montre a. Ou ap jwenn lam petri a nan yon ti papye plastik tache ak kòd kouran an.

4 Mete chodyè a sou kote. Pa mete chodyè a nan machin pen an pou kounye a. Ou pare pou kòmanse! 11

Ann fè pen
Fason ki pi senp pou aprann kijan pou fè pen se swiv yon resèt debaz. Resèt sa a fasil epi pen an bon gou.
Anvan ou kòmanse:
· Asire w ou kòmanse ak engredyan fre. · Asire w ou gen ekipman mezi sa yo:
— Tas mezi likid — Tas mezi sèk — Kiyè mezi · W ap bezwen engredyan sa yo: — Dlo — Sèl — Bè/Majèrin Farin pen fèt espesyalman epi li pi pito pou machin pen elektrik yo. — “Lèt an poud san grès” — Sik — Ledven aktif pou machin pen
Mezire
Sekrè ki pi enpòtan pou fè pen: "Mezi egzak". Se kle pou reyisi kwit pen. "Mezi egzak". Avèk engredyan mouye, sèvi ak sèlman tas mezi ki gen tas/ons yo byen make sou kote a. Apre ou fin ranpli tas mezi a, mete l sou yon sifas plat epi view Mete l nan nivo je w pou asire w kantite likid la egzak. Apre sa, verifye de fwa. Avèk engredyan sèk yo, sèvi ak yon kiyè pou mete engredyan yo nan tas mezi a, epi "nivelman" mezi a ak do yon kouto oswa yon spatul pou asire w mezi a egzak. Yon lòt konsèy itil se pou pa janm sèvi ak tas la pou pran engredyan yo (pa egzanpamp(pa egzanp, farin). Lè w sèvi ak kiyè, ou ka ajoute jiska yon gwo kiyè engredyan anplis. Ranpli tas mezi a ak yon kiyè anvan ou nivele.
12

DEZYÈM sekrè ki pi enpòtan pou fè pen: Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd egzak ki endike nan resèt la. Sa vle di: — PREMYEMAN, engredyan likid — DEZYÈMMAN, engredyan sèk — DÈNYE, ledven
Epitou, asire w ke engredyan yo nan tanperati chanm, sof si yo endike otreman (sa vle di, ant 75° 85°F oswa 24° 30°C). Tanperati ki twò frèt oswa twò wo ka afekte fason pen an leve ak kwit.
Finalman, li se yon bon lide pou kòmanse ak engredyan fre (sitou farin fre ak ledven).
Kounye a, ann eseye yon resèt senp (men ki vrèman bon).

Pen Blan Fèt Lakay Pen 1.5 Liv

1 tas + 2 gwo kiyè dlo (75°85°F oubyen 24°30°C)
1 gwo kiyè bè oswa magarin, ramolli
2 ti kuiyè. sik

1-1/2 ti kiyè sèl
3 tas farin pen
2-1/2 ti kiyè ledven pou machin pen

1 gwo kiyè lèt an poud san grès

1 Mete lam petrir la nan mwazi pen an. 2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a: dlo,
bè oswa magarin, sik, lèt an poud, sèl ak farin.
3 Avèk dwèt ou, fè yon ti twou sou yon bò farin lan. Ajoute ledven nan twou a, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo.
4 Mete mwazi pen an nan machin pen an avèk prekosyon epi fèmen kouvèti a dousman. 5 Branche kòd kouran an nan yon priz miray.
13

6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Basic" la chwazi. 7 Peze bouton Color (Koulè) pou koulè kwout ou vle a.

Selon koulè kwout ou chwazi a, ekran an ap montre jan sa a:

Limyè: L

Mwayen: P

Fènwa: H

Peze bouton "Koulè" a jiskaske "P" (mwayen) parèt nan fenèt ekspozisyon an.

8 Peze bouton Pen an pou chwazi gwosè pen ou vle a (pen 1.5 liv oswa 2.0 liv).
9 Peze bouton Kòmanse a. 10 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton Arè a. 11 Louvri kouvèti a epi pandan w ap itilize gan fou, kenbe byen fèm nan
manch mwazi pen an epi dousman rale mwazi a dwat anlè pou retire li nan machin nan.
ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
1 2 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
1 3 Apre machin pen an ak mwazi pen an fin refwadi 1 4 Sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an dousman.
chodyè a.
1 5 Vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj refwadisman oswa yon sifas kwit manje pwòp epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
1 6 Vire pen an dwat anlè epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch.
ENPÒTAN: Apre yon sik boulanjri, machin pen an p ap fonksyone jiskaske li refwadi.
14

Anviwònman ExpressBake®: Fè pen an mwens ke 1 èdtan
Machin pen SUNBEAM® ou a ka kwit bon pen an mwens ke 1 èdtan. Sa a rele anviwònman "ExpressBake®". Pen ExpressBake® yo yon ti jan diferan de pen ki kwit sou lòt anviwònman yo.
Paramèt ExpressBake® yo:
· Paramèt sa yo ka kwit pen nan 58 minit. Pen an gen yon teksti yon ti jan pi dans avèk paramèt sa a.
· Paramèt ExpressBake® 1.5 liv la ap sèlman fè yon pen 1.5 liv. · Paramèt ExpressBake® 2.0 liv la ap sèlman fè yon pen 2.0 liv. Gen kèk bagay ou ta dwe konnen sou paramèt ExpressBake® yo ki diferan de lòt paramèt yo.
Pen ExpressBake® yo gen tandans gen yon kwout ki pi fonse e ki pi epè pase lòt kalite pen. Pafwa ap gen yon fant anlè kwout la. Sa a se paske yo fè boulanjri nan tanperati ki pi wo. Yo gen tandans tou pou yo pi kout e pi dans.
Ou PA KA itilize revèy reta a pou paramèt ExpressBake® yo. Sa ta refwadi engredyan likid yo epi afekte fason pen an leve.
Ou PA KA itilize opsyon "Koulè" a pou pen ExpressBake® yo. PA ouvri kouvèti a pandan w ap fè pen ExpressBake® yo. Si pen an difisil pou retire nan chodyè a, kite l repoze pou apeprè
5 minit pou l refwadi. Souke pen an dousman soti nan chodyè a epi tann 15 minit anvan ou koupe l an tranch.
Si ou vle kwit yon lòt pen, ou dwe kite machin pen an refwadi pandan 20 minit ak kouvèti a louvri.
OU KA itilize melanj pen estanda pou pen ExpressBake®, men rezilta yo ka pa osi bon ke rezilta yo lè w ap itilize resèt ki nan ti liv sa a.
15

Konsèy ak sijesyon pou mete ExpressBake®

Leven

Toujou sèvi ak yon ledven ki leve vit. PA sèvi ak 5. Dous

9. J

ledven sèk aktif pou paramèt ExpressBake® 6. ExpressBake® 1.5 lb. 10. C

paske pen yo ap pi kout t 7. ExpressBake® 2.0 lb. 11. S

lè li kwit.

8. farin

12. B

Likid

Klè Mwayen Nwa 1.5 lb 2.0 lb

Toujou sèvi ak dlo cho nan yon tanperati ki ant 115°125°F / 46° 52°C. Ou dwe sèvi ak yon tèmomèt pou kwit manje pou mezire tanperati a; dlo ki pi cho ka touye ledven an alòske dlo ki pi frèt ka pa aktive li.

Sèl
Anjeneral, ou ta dwe itilize MWENS sèl pou pen ExpressBake® yo. Mwens sèl ap fè pen an pi wo. Asire w ou swiv sijesyon resèt ki nan ti liv sa a pou pi bon rezilta.

Lòt engredyan
Asire w ke tout lòt engredyan yo (tankou farin, sik, lèt an poud, bè, elatriye) nan tanperati chanm. Toujou sèvi ak farin pen pou paramèt ExpressBake® yo.

Bagay ou ka bezwen achte
Ou ta dwe sèlman itilize farin "Bread Machine" pou resèt ExpressBake® yo.
Ou ka bezwen yon tèmomèt pou kwit manje pou mezire tanperati dlo w ap itilize nan resèt sa yo. Ou ta dwe sèlman itilize dlo cho (ant 115°F ak 125°F oswa 46°C ak 52°C) pou resèt ExpressBake® yo.
Malgre ke kwit pen ExpressBake® se yon ti jan diferan, rezilta yo ak konvenyans lan vo lapenn.
Resèt sa a se yon bon resèt pou eseye pou premye pen ExpressBake® ou a.

Pen Blan Tradisyonèl ExpressBake®, Pen 1.5 Liv

1 tas ak 2 gwo kiyè (9 ons an total) dlo cho (115°125°F oubyen 46°52°C)
2 gwo kiyè lwil kanola oswa lwil legim

1 ti kiyè sèl
3 tas farin pou machin pen
5 ti kiyè ledven pou machin pen

2 gwo kiyè sik

1 Mete lam petri a nan mwazi pen an. 2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a:
dlo, lwil, sik, sèl ak farin.

3 Avèk dwèt ou, fè yon ti twou sou yon bò farin lan. Ajoute ledven nan twou a, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo.

4 Mete mwazi pen an avèk prekosyon nan machin pen an epi fèmen kouvèti a dousman. 5 Branche kòd kouran an nan yon priz miray. 6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "ExpressBake®" la chwazi. 7 Peze bouton Start la. 8 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton stop la.

9 Louvri kouvèti a epi pandan w ap itilize gan fou, kenbe manch mwazi pen an byen fèm epi rale mwazi an dousman anlè pou retire li nan machin nan.
ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
1 0 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
1 1 Si sa nesesè, sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan chodyè a dousman.
1 2 Vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj refwadisman oswa yon sifas kwit manje pwòp epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
1 3 Vire pen an dwat anlè epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch.
ATANSYON: PA leve kouvèti a lè w ap itilize paramèt ExpressBake® la. Si w fè sa, sa ka afekte jan pat la ap leve. Machin pen an trè cho, depi nan kòmansman sik la. Pa manyen machin nan pandan l ap fonksyone.
ENPÒTAN: PA peze bouton "Start/Stop" la pandan machin pen an ap fè pen. Sa ap fè machin nan etenn epi w ap bezwen rekòmanse depi nan kòmansman.
Apre pen ExpressBake® la fin kwit
ATANSYON: Pa mete figi w toupre kouvèti a lè w ap ouvri machin pen an. Vapè cho ka soti ki ka boule w.
ENPÒTAN: Machin pen an gen yon fonksyon otomatik pou "kenbe cho" ki pral kenbe pen ou cho pou jiska 1 èdtan. Sepandan, nou rekòmande pou retire pen an nan machin nan touswit pou konsève frechè li.
18

Sèvi ak revèy reta a
Ou ka ranvwaye lè machin pen ou an kòmanse gen pen fre pare lè ou leve nan maten an oswa lè ou sot nan travay. Nou rekòmande pou ou eseye kèk resèt anvan ou itilize revèy reta a. Sèvi ak resèt ki te bay bon rezilta pou ou nan tan lontan.
ENPÒTAN: Ou pa ka itilize Retay Timer la pou paramèt ExpressBake® yo (pen an mwens ke 1 èdtan). Anvan ou itilize Retay Timer la:
1 Mete tout engredyan resèt la nan mwazi pen an.
2 Chwazi bon paramèt la pou kalite pen w ap fè a (franse, dous, elatriye).
3 Chwazi koulè a.
ATANSYON: Pa sèvi ak resèt ki gen engredyan ki ka gate tankou ze oswa lèt.
Pou mete revèy reta a:
1 Kalkile konbyen èdtan ak minit ki genyen ant kounye a ak lè ou vle pen final la, ki kwit nan fou. Pa egzanpampPa egzanp, si li 8:00 AM epi ou vle pen pare pou dine a 6:00 PM, sa fè 10 èdtan.
2 Sèvi ak bouton "Timer Up" la pou avanse tan an pa tranch 10 minit. Nan egzanp nou anampIde, ou pral fè sa jiskaske revèy la make "10:00." Si sa nesesè, sèvi ak bouton "Timer Down" la pou diminye tan an. (Pou avanse tan an rapidman, tou senpleman peze epi kenbe bouton "Timer Up/Down" yo.)
ENPÒTAN: Si ou fè yon erè oswa ou vle rekòmanse, peze epi kenbe bouton "Start/Stop" la jiskaske ou tande yon bip. Ekran an ap montre paramèt orijinal la ak tan sik la. Retay Timer la anile epi ou ka rekòmanse.
3 Lè revèy reta a fikse jan ou vle l la, asire w ou peze bouton "Start/Stop" la. De pwen yo ( : ) ap flache epi pen w lan ap pare lè ou te planifye a.
ENPÒTAN: Lè w ap itilize revèy reta a pandan tan cho, ou ka vle diminye likid nan resèt ou a pa 1 oswa 2 gwo kiyè. Sa a se pou anpeche pat la leve twòp. Ou ka diminye sèl la tou pa 1/8 oswa 1/4 ti kiyè epi eseye diminye kantite sik ou itilize a pa 1/4 ti kiyè alafwa.
19

Konsèy ak Sijesyon
Kizinye ki gen eksperyans konsidere fè pen kòm yon atizay menm jan ak syans. Kenbe nan tèt ou ke gen kèk resèt ki ka mande yon ti eksperyans anvan yo egzakteman jan ou vle yo a. Sèlman pa abandone. Men, gen konsèy espesyal pou asire pen kalite prèske chak fwa.
Sèvi ak Mezi Egzak
Nou te deja mansyone kijan li enpòtan pou itilize mezi egzak lè w ap fè pen, men nou ta dwe repete sa ankò. Nivele tout engredyan sèk yo epi asire w ke tout engredyan likid yo mezire nan yon tas an vè ak mak yo byen make sou kote a.
Sèvi ak engredyan fre
Ou ta dwe toujou itilize engredyan fre. Rezon yo se:
Farin. Si ou te sere farin ou pandan lontan, li ka vin mouye paske li te absòbe imidite, oubyen li ka vin sèk, sa depann de zòn nan peyi kote w ap viv la. Nou rekòmande pou w itilize farin pen fre.
Ledven. Ledven fre se pwobableman engredyan ki pi enpòtan nan fè pen. Si ledven an pa fre, pen ou an ka pa leve. Li pi bon pou achte ledven nèf pase pou w pran yon chans ak ledven ki te estoke pou yon bon bout tan.
Ou ka teste frechè ledven ou an. Senpleman ranpli yon tas ak dlo tyèd, answit ajoute epi brase 2 ti kiyè sik ladan l.
Voye kèk ti kiyè ledven sou sifas dlo a epi tann. Apre 15 minit, ledven an ta dwe fè kim epi ta dwe gen yon odè byen defini. Si ni youn ni lòt reyaksyon pa rive, ledven an fin vye epi ou ta dwe jete l.
Ajoute engredyan yo nan lòd yo bay la, dapre resèt la.
Li tout resèt yo depi anwo jouk anba, epi sonje:
— PREMYE : engredyan likid
— DEZYÈM : engredyan sèk
— DÈNYE : ledven
20

Tcheke boul pat la
Sa a se yon sekrè byen konnen pa moun ki fè pen nan fason tradisyonèl la. Pandan y ap mase melanj lan ak men yo, yo ajiste konsistans pat la lè yo ajoute yon ti farin oswa yon ti dlo jiskaske boul pat la vin bon nèt. Malgre ke machin pen an ap mase pat la pou ou, sekrè sa a toujou vre. Men sa ou ta dwe fè:
Si boul pat la twò mouye
Pandan dezyèm sik petrir la, tcheke konsistans boul pat la. Si boul pat la parèt kolan oswa mouye, tankou pat krèp, simen farin ladan l, yon gwo kiyè alafwa, jiskaske boul pat la parèt lis, won epi sèk, epi li fè yon bon wonn nan chodyè a. Si sa nesesè, simen yon ti kras plis farin.
Si boul pat la twò sèk
Si boul pat la sanble ap flokonnen, oubyen ou tande machin pen ou an kòmanse fè son "frape", boul pat la twò sèk. Pou korije pwoblèm sa a, tou senpleman vide dlo yon ti kiyè alafwa, jiskaske boul pat la parèt lis, won epi sèk, epi li fè yon bon wonn nan chodyè a. Fè atansyon pou ou pa ajoute twòp dlo.
21

Pou boulanjri nan gwo altitid
Si w ap viv anlè 3000 pye, ou pwobableman deja konnen kijan pou ajiste lòt resèt tankou gato ak mofin. Altitid ki pi wo yo gen tandans pou:
fè pat la leve pi vit fè farin lan pi sèk
Pou konpanse pou boulanjri nan gwo altitid, nou rekòmande sa ki annapre yo:
Si pat la twò sèk
Ogmante kantite dlo nan resèt la, pafwa jiska 2 a 4 gwo kiyè pou chak tas.
Si pen an monte twò wo
Diminye kantite ledven an. Pou chak ti kiyè ledven, eseye diminye ledven an pa 1/8 a 1/4 ti kiyè.
Diminye kantite sik la. Pou chak gwo kiyè sik, diminye kantite a pa 1 a 2 ti kiyè.
22

Tablo Ekivalans Mezi

Tablo sa a ap ede ou konvèti mezi yo itilize nan resèt yo.

Pou egzanpampe: 1 gwo kiyè = 3 ti kiyè.

1/2 gwo kiyè = 1- 1/2 ti kiyè

Ons likid (yo)

Cup

gwo kiyè (yo)

ti kiyè

= 1 =

= 7/8 =

= 3/4 =

= 5/8 =

= 1/2 =

= 3/8 =

= 1/4 =

= 1/8 =

1/2

= 1-1/2

Pran swen machin pen ou an
AVÈTISMAN: Pa mete machin pen an nan dlo oswa nan yon machin pou lave asyèt. Pa sèvi ak benzèn, bwòs pou fwote oswa pwodui netwayaj chimik paske sa yo ka domaje machin nan. ® ® Sèvi ak yon pwodui netwayaj dou, ki pa abrazif, sèlman pou netwaye machin pen an.
Netwayaj jeneral
1 Retire tout ti kal pen yo lè w siye yo ak yon ti moso twal.
damp twal.
2 PA pliye eleman chofaj la ki sitiye anndan an
nan machin pen an.
Netwaye mwazi boulanjri a ak lam petri a
1 Siye mwazi boulanjri a ak lam petri a ak yon ti anvlòp.amp twal
epi seche nèt.
2 PA lave chodyè a oswa pati yo nan machin alave a. Se sèten sa
ap domaje fini chodyè a ak lòt pati yo.
Pran swen machin pen ou an
1 Kenbe machin pen ou pwòp tout tan. ATANSYON: Pa sèvi ak istansil metal ak machin pen an. Sa ap domaje chodyè anti-adezif la ak lòt pati yo.
2 Pa enkyete w si koulè mwazi pen an chanje avèk tan. Koulè a
Chanjman an se rezilta vapè ak lòt imidite epi li pa afekte pèfòmans machin nan.
3 Si ou gen pwoblèm pou retire lam petri a, mete dlo tyèd
nan chodyè pen an pandan 10 15 minit epi sa ap dekole lam la.
Sere machin pen ou an
1 Asire w machin nan pwòp epi sèk anvan w sere l. 2 Sere machin pen an ak kouvèti a fèmen. 3 Pa mete objè lou sou kouvèti a. 4 Retire lam petrir la epi mete l andedan mwazi pen an.
24

Depanaj
Si ou gen difikilte lè w ap itilize machin pen an, re-view enfòmasyon depanaj ki nan seksyon sa a pou jwenn yon solisyon. Si ou pa ka jwenn yon solisyon, tanpri rele Depatman Relasyon Konsomatè nou an nan 800.528.7713.
Si ou gen yon kourantagSi kouran an koupe pandan w ap itilize machin pen ou an pou omwen 30 minit, machin nan ap rekòmanse sik li lè kouran an retounen.
Depanaj Pwoblèm Machin Pen Si machin pen an pa fonksyone jan ou panse li ta dwe, rekòmanseview tablo ki anba a pou kèk solisyon posib.
Depanaj Pwoblèm Boulanjri Si pen an pa soti jan ou te espere a oswa si li gen yon karakteristik ou pa renmen, refè l.view tablo ki anba a pou kèk solisyon posib.

PWOBLEM MACHIN PEN AN
Ou wè lafimen oubyen ou pran yon sant boule nan dèyè machin nan.

SOLISYON
Engredyan yo koule soti nan mwazi pen an epi yo antre nan machin nan menm. Rete machin pen an epi kite l refwadi. Netwaye machin pen an anvan ou sèvi avè l ankò.

Pat la pa melanje.

Asire w ke plato boulanjri a ak lam petrir la byen enstale nan machin nan.

Depanaj (kontinye)

PWOBLEM KOULANGER
Pen an gen yon tèt ki kochonnen ak farin.
Pen an twò mawon.
Pen an pa ase mawon.

SOLISYON
Sa a anjeneral rive paske ou itilize twòp farin oswa ou pa itilize ase dlo. Eseye itilize mwens farin (yon ti kiyè mwens alafwa), oswa eseye itilize plis dlo (1/4 ti kiyè plis alafwa).
Sa a anjeneral rezilta lè ou ajoute twòp sik nan resèt la. Eseye itilize mwens sik (1 gwo kiyè alafwa). Ou kapab tou eseye chwazi yon koulè kwout ki pi klè.
Sa a anjeneral rive lè ou leve kouvèti machin pen an plizyè fwa oswa ou kite kouvèti a ouvè pandan pen an ap kwit. Asire w ke kouvèti a fèmen pandan machin pen an ap fonksyone. Ou kapab tou eseye chwazi yon koulè kwout ki pi fonse.

Kote pen an tonbe epi anba pen an vin d.amp.

Gen plizyè solisyon posib. Pen an petèt te rete nan mwazi pen an twò lontan apre yo fin kwit li. Retire pen an nan mwazi a pi vit epi kite l refwadi. Eseye itilize plis farin (yon ti kiyè alafwa), oubyen mwens ledven (1/4 ti kiyè alafwa), oubyen mwens dlo oubyen likid (yon ti kiyè alafwa). Sa kapab tou rezilta bliye ajoute sèl nan resèt la.

Depanaj (kontinye)

PWOBLEM KOULANGER
Pen an gen yon teksti lou ak epè.

SOLISYON
Eseye sèvi ak mwens farin (yon ti kiyè alafwa), oubyen plis ledven (1/4 ti kiyè alafwa). Sa kapab tou rezilta itilizasyon farin ki fin vye oubyen kalite farin ki pa bon pou resèt la.

Pen an pa kwit nèt nan mitan an.

Eseye sèvi ak plis farin (yon ti kiyè plis alafwa), oubyen mwens dlo oubyen likid (yon ti kiyè mwens alafwa). Pa leve kouvèti a twò souvan pandan w ap kwit.

Pen an gen yon teksti ki graj. Sa a anjeneral rezilta bliye ajoute sèl nan resèt la.

Pen an te leve twòp.

Eseye sèvi ak mwens ledven (1/4 ti kiyè mwens alafwa). Sa ka rive tou paske ou bliye ajoute sèl nan resèt la oubyen ou bliye mete lam petri a nan mwazi boulanjri a.

Pen an pa t leve ase. Gen plizyè solisyon posib. Eseye itilize mwens farin (yon ti kiyè mwens alafwa), plis ledven (1/4 ti kiyè plis alafwa), oswa mwens dlo (yon ti kiyè mwens alafwa). Sa kapab tou rezilta:
· bliye ajoute sèl nan resèt la,
· sèvi ak farin ki fin vye oubyen yon kalite farin ki pa bon pou resèt la,
· lè l sèvi avèk ledven ki fin vye granmoun,
· oubyen sèvi ak dlo ki twò cho (sof si yo endike otreman nan resèt yo ak pou resèt ExpressBake® yo).

® ®
Resèt

Resèt

RESÈT DE BAZ POU ANVIWONMAN

PEN 1.5 LIV
1 tas + 2 gwo kiyè 1 gwo kiyè 2 gwo kiyè 1 gwo kiyè 1-1/2 ti kiyè 3 tas 2-1/2 ti kiyè

ENGREDYAN Pen Blan Tradisyonèl
Dlo (75° 85°F oubyen 24° 30°C) Bè oubyen magarin, ramolli Sik Lèt an poud san grès Sèl Farin pen Ledven machin pen

PEN 2 LIV
1-1/3 tas 4 ti kiyè 2 gwo kiyè 4 ti kiyè 2 ti kiyè 4 tas 2 ti kiyè

1 Mete lam petrir la nan mwazi pen an.
2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a: dlo, bè oswa majèrin, sik, lèt an poud, sèl ak farin.
3 Avèk dwèt ou, fè yon ti twou sou yon bò farin lan. Ajoute ledven nan twou a, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo.
4 Mete mwazi pen an nan machin pen an avèk prekosyon epi fèmen kouvèti a dousman.
5 Branche kòd kouran an nan yon priz miray.
6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Debaz" la chwazi.
7 Peze bouton Koulè a pou koulè kwout ou vle a.
8 Peze bouton Pen an pou chwazi gwosè pen ou vle a (pen 1.5 liv oswa 2 liv).
9 Peze bouton Start la.
10 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton arè a.
11 Louvri kouvèti a epi pandan w ap itilize gan fou, kenbe manch mwazi pen an byen fèm epi rale mwazi an dousman anlè pou retire li nan machin nan.
ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
12 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
13 Apre machin pen an ak mwazi pen an fin refwadi
14 Sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan chodyè a dousman.
15 Vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj pou refwadi oswa sou yon sifas pou kwit manje pwòp epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
16 Vire pen an dwat anlè epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch.
Enpòtan: Apre yon sik boulanjri, machin pen an p ap fonksyone jiskaske li refwadi.
30

Resèt Anviwònman Fransè

Pen franse klasik

PEN 1.5 LIV

ENGREDIYAN

PEN 2 LIV

1 tas + 2 gwo kiyè 2 ti kiyè 3-1/4 tas 1 gwo kiyè 1-1/2 ti kiyè 2-1/2 ti kiyè

Dlo (75° 85°F oubyen 24° 30°C) Bè oubyen magarin, ramolli Farin pen Sik Sèl Ledven machin pen

1-1/3 tas 2 ti kiyè 4 tas 5 ti kiyè 1-1/2 ti kiyè 4 ti kiyè

1 Mete lam petri a nan mwazi pen an. 2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a:
dlo, bè, farin pen, sik ak sèl. 3 Avèk dwèt ou, fè yon ti mak sou yon bò farin lan.
Ajoute ledven an nan fant lan, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo. 4 Mete mwazi pen an avèk prekosyon nan machin pen an epi fèmen kouvèti a dousman. 5 Branche kòd elektrik la nan yon priz miray. 6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Pen franse" a chwazi. 7 Peze bouton Koulè a pou koulè kwout ou vle a; 8 Peze bouton Pen an pou chwazi gwosè pen ou vle a (pen 1.5 oswa 2 liv). 9 Peze bouton Kòmanse a. 10 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton arè a. 11 Louvri kouvèti a epi, avèk gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi rale chodyè a dousman anlè epi retire li nan machin nan. ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
12 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
13 Sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan mwazi a dousman; vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj pou refwadi epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
14 Vire pen an bò dwat la anlè epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch.

FÈ 1 PEN

Resèt pou mete ble antye

Pen ble antye

ENGREDYAN PEN 1.5 LIV

PEN 2 LIV

1 tas + 2 gwo kiyè dlo (75° 85°F oubyen 24° 30°C)

1 gwo kiyè + 1-1/2 ti kiyè bè oswa magarin, ramolli

1/4 tas

Sik mawon limyè byen chaje

1-1/4 ti kiyè.

Sèl

3-1/2 tas

Farin ble antye

2-1/4 ti kiyè.

Ledven machin pen

1-2/3 tas 2 gwo kiyè 1/3 tas 2 ti kiyè 4-2/3 tas 3 ti kiyè

1 Mete lam petrir la nan mwazi pen an.
2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a: dlo, bè, sik, sèl ak farin.
3 Avèk dwèt ou, fè yon ti twou sou yon bò farin lan. Ajoute ledven nan twou a, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo.
4 Mete mwazi pen an nan machin pen an avèk prekosyon epi fèmen kouvèti a dousman.
5 Branche kòd kouran an nan yon priz miray.
6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Whole Wheat" la chwazi.
7 Peze bouton Koulè a pou koulè kwout ou vle a.
8 Peze bouton Pen an pou chwazi gwosè pen ou vle a (pen 1.5 oswa 2 liv).
9 Peze bouton Start la.
10 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton arè a.
11 Louvri kouvèti a epi pandan w ap itilize gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi rale chodyè a dousman anlè epi retire li nan machin nan. ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
12 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
13 Sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan mwazi a dousman; vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj refwadisman oswa yon sifas kwit manje pwòp epi souke dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
14 Vire pen an bò dwat la anlè epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch.
FÈ 1 PEN

Resèt dous

Pen Bannann-Pekan

ENGREDYAN PEN 1.5 LIV

PEN 2 LIV

2/3 tas

Dlo (75° 85°F oubyen 24° 30°C) 1 tas

3/4 tas

Bannann mi kraze

2/3 tas

2 ti kuiyè.

Bè oswa magarin, ramolli

2 ti kuiyè.

1 gwo

Ze, bat yon ti kras

2 mwayen

3-1/4 tas

farin pen

4 tas

3 ti kuiyè.

Sik

4 ti kuiyè.

1-1/4 ti kiyè.

Sèl

1 ti kiyè.

2-1/2 ti kiyè.

Ledven machin pen

3 ti kiyè.

1/2 tas

Pekan koupe

2/3 tas

1 Mete lam petri a nan mwazi pen an. 2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a:
dlo, bannann, bè, ze, farin, sik, ak sèl. 3 Avèk dwèt ou, fè yon ti mak sou yon bò farin lan.
Ajoute ledven an nan fant lan, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo. 4 Voye nwa yo sou farin lan. 5 Mete mwazi pen an avèk prekosyon nan machin pen an epi fèmen kouvèti a dousman. 6 Branche kòd kouran an nan yon priz miray. 7 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Sweet Bread" la chwazi. 8 Peze bouton Color (Koulè) a pou koulè kwout ou vle a. 9 Peze bouton Loaf (Pen) a pou chwazi gwosè pen ou vle a (pen 1.5 oswa 2 liv). 10 Peze bouton Start (Kòmanse). 11 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton stop la. 12 Louvri kouvèti a epi, avèk gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi rale chodyè a dousman anlè epi retire li nan machin nan. ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
13 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
14 Sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan mwazi a dousman; vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj pou refwadi epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
15 Vire pen an bò dwat la anlè epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch.

FÈ 1 PEN

Resèt ExpressBake® 2 liv pou pran
Pen ak dat ak farin avwàn
1-1/2 tas dlo cho (115°-125°F) 2 gwo kiyè luil kanola oubyen luil legim 1/4 tas sik mawon byen konprese 1 ti kiyè sèl 3 tas farin pen 1-1/2 tas farin avwàn enstantane 1/2 tas dat byen koupe 2 gwo kiyè ledven ki leve vit
1 Mete lam petri a nan mwazi pen an. 2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a:
dlo, lwil, sik mawon, sèl, farin pen, farin avwàn, dat, ledven. 3 Avèk dwèt ou, fè yon ti mak sou yon bò farin lan.
Ajoute ledven an nan fant lan, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo. 4 Mete mwazi pen an avèk prekosyon nan machin pen an epi fèmen kouvèti a dousman. 5 Branche kòd kouran an nan yon priz miray. 6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "ExpressBake®" la chwazi. 7 Peze bouton Start la. 8 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton stop la. 9 Louvri kouvèti a epi pandan w ap itilize gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi rale chodyè a dousman anlè epi retire li nan machin nan. ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
10 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
11 Si sa nesesè, sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan chodyè a dousman.
12 Vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj pou refwadi oswa sou yon sifas pou kwit manje pwòp epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
13 Vire pen an sou bò dwat la epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch. BAY YON PEN 2 LIV
34

Resèt pou fè pen rapid

Pen Chock Full o' Chocolate Walnut-Zucchini

1/2 tas nwaye koupe

3/4 tas sik

1/2 tas moso chokola demi-sikre 1 ti kiyè kannèl moulu

2 tas tout-bi farin frans, divize

1 ti kiyè zès zoranj griye

3 gwo ze, yon ti kras bat

1/2 ti kiyè. sèl

1/3 tas kanola oubyen lòt lwil legim 1/2 ti kiyè tout epis moulu

2 ti kiyè ledven chimik 1 ti kiyè bikabonat

2-1/2 tas zukini rache, anviwon 2 zukini mwayen

1 Nan yon ti bòl, melanje nwa yo ak moso chokola yo; ajoute 2 gwo kiyè farin epi melanje byen; mete sou kote.
2 Flite mwazi pen an ak lam petri a ak espre pou kwit manje ki pa kole.
3 Mete lam petrir la nan mwazi pen an.
4 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a: ze, lwil, rès farin lan, ledven chimik, bikabonat, sik, kannèl, zès zoranj, sèl ak tout epis. Ajoute zukini, answit nwa yo ki farine ak moso chokola yo ansanm ak nenpòt farin ki rete nan bòl la.
5 Mete mwazi pen an nan machin pen an avèk prekosyon epi fèmen kouvèti a dousman.
6 Branche kòd kouran an nan yon priz miray.
7 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Quickbread" la chwazi.
8 Peze bouton Start la.
9 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton arè a.
10 Louvri kouvèti a epi, avèk gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi rale chodyè a dousman anlè epi retire li nan machin nan. ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
11 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
12 Sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan mwazi a dousman; vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj refwadisman oswa yon sifas kwit manje pwòp epi souke dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
13 Vire pen an sou bò dwat la epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch. BAY 1 PEN

Resèt pou mete pat la

Bag trese zoranj-aniz

1/3 tas dlo (75° 85°F oubyen 24° 30°C) 1/3 tas lèt antye 3 ze, bat lejèman 1/2 tas (1 baton) bè oubyen magarin,
ramolli epi koupe an 6 moso zès 1 zoranj griye 1/2 tas sik

4 tas farin pen 1-1/2 ti kiyè grenn aniz, kraze 1 ti kiyè sèl 1/2 ti kiyè miskad moulu 2-1/2 ti kiyè ledven machin pen Lave ze (1 ze, bat lejèman)
avèk 1 gwo kiyè dlo)

1 Mete lam petrir la nan mwazi pen an.

2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a: dlo,

lèt, ze, bè, zès zoranj, sik, farin, aniz, sèl ak miskad.

3 Avèk dwèt ou, fè yon ti mak sou yon bò farin lan.

Ajoute ledven nan endentasyon an, asire w ke li pa antre an kontak.

avèk engredyan likid yo.

4 Mete mwazi pen an nan machin pen an avèk prekosyon epi fèmen kouvèti a dousman.

5 Branche kòd kouran an nan yon priz miray.

6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Pat" la chwazi.

7 Peze bouton Start la.

8 Lè sik pat la fini

9 Louvri kouvèti a epi kenbe manch mwazi pen an byen fèm epi rale dousman.

chodyè a dwat anlè epi soti nan machin nan.

10 Debranche machin pen an.

11 Chofe fou a a 350°F.

12 Flite yon gwo fèy boulanjri ak espre pou kwit manje ki pa kole.

13 Retire pat la nan mwazi pen an, mete l sou yon sifas pwòp ki byen farine.

Divize farin lan an 2 moso egal.

14 Avèk men ou, woule chak moso alalejè pou fè yon kòd 24 pous. Mete kòd yo

sou yon fèy boulanjri prepare. Tòde kòd yo ansanm yon fason ki pa twò sere epi fòme

fòme yon sèk. Mete yon sèvyèt pwòp sou bag la epi kite l leve nan yon kote ki cho,

nan yon kote ki pa gen kouran lè jiskaske li double gwosè.

15 Sèvi ak yon bwòs patisri, pase ze nan bag la yon ti kras.

16 Kwit pou 30-35 minit oswa jiskaske pen an vin mawon dore.

17 Retire li nan fèy boulanjri a, mete l sou yon griyaj pou refwadi l oubyen sou yon sifas pou kwit manje pwòp.

18 Kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch.

FÈ 1 BAG

Resèt pou mete gato
Melanj gato estanda
1/4 tas bè (fonn) 1/2 ti kiyè vaniy 3 ze 2 ti kiyè ji sitwon 1-1/2 tas farin frans 2 ti kiyè ledven 1 tas sik blan
1 Nan yon ti bòl, melanje bè, vaniy, ze ak ji sitwon. 2 Nan yon dezyèm bòl, melanje farin, ledven chimik ak sik. 3 Flite mwazi pen an ak espre pou kwit manje ki pa kole. 4 Melanje engredyan ki soti nan tou de bòl yo epi mete yo nan
mwazi pen an. 5 Mete mwazi pen an avèk prekosyon nan machin pen an; fèmen kouvèti a dousman. 6 Branche kòd kouran an nan yon priz miray. 7 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Cake" la chwazi. 8 Peze bouton Start la. 9 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton stop la. 10 Louvri kouvèti a epi pandan w ap itilize gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi rale chodyè a dousman anlè epi retire li nan machin nan. ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
11 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
12 Si sa nesesè, sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote gato a nan mwazi an dousman.
13 Vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj pou refwadi oswa sou yon sifas pou kwit manje pwòp epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
14 Vire gato a bò dwat anlè epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch. BAY 1 GATO GWOSÈ ESTANDA
37

Resèt pou mete sandwich
Sandwich pen
1 tas dlo 1-1/2 gwo kiyè magarin mou oswa bè 1/2 ti kiyè sèl 1-1/2 gwo kiyè lèt an poud san grès 3 gwo kiyè sik 3 tas farin pen ki gen anpil gluten* 3/4 ti kiyè ledven rapid
1 Mete lam petri a nan mwazi pen an. 2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a:
dlo, bè, sèl, lèt an poud, sik, farin. 3 Avèk dwèt ou, fè yon ti mak sou yon bò farin lan.
Ajoute ledven an nan fant lan, asire w ke li pa antre an kontak ak engredyan likid yo. 4 Mete mwazi pen an avèk prekosyon nan machin pen an epi fèmen kouvèti a dousman. 5 Branche kòd kouran an nan yon priz miray. 6 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Sandwich" la chwazi. 7 Peze bouton Start la. 8 Lè sik boulanjri a fini, peze bouton stop la. 9 Louvri kouvèti a epi, pandan w ap itilize gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi rale chodyè a dousman anlè epi retire li nan machin nan. ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon.
10 Debranche machin pen an epi kite pen an refwadi anvan ou retire li nan mwazi an.
11 Si sa nesesè, sèvi ak yon spatul ki pa kole pou dekole kote pen an nan chodyè a dousman.
12 Vire mwazi pen an tèt anba sou yon griyaj pou refwadi oswa sou yon sifas pou kwit manje pwòp epi souke l dousman jiskaske pen an tonbe sou griyaj la.
13 Vire pen an sou bò dwat la epi kite l refwadi pou apeprè 20 minit anvan ou koupe l an tranch. BAY 1 PEN
*Farin ki gen anpil gluten se yon farin ki gen anpil pwoteyin, ki moulen ak melanj ble prentan di chwazi epi ki pi bon nan bagèl, pitza ak kwout mens, woulo di ak pen style fwaye.
38

Resèt pou mete konfiti
Konfiti Pèch Episé Tout Ane a
1 tas sik 1 gwo kiyè pektin fwi ki gen mwens sik 2 tas pèch tranche ki deja deglase 1/2 ti kiyè klou de jiwòf moulu 1/4 ti kiyè miskad moulu 2 ti kiyè ji sitwon
1 Mete lam petri a nan mwazi pen an. 2 Mete engredyan yo nan mwazi pen an nan lòd sa a:
sik, pektin, pèch, klou de jiwòf, miskad ak ji sitwon. 3 Mete mwazi pen an avèk prekosyon nan machin pen an epi fèmen kouvèti a dousman. 4 Branche kòd kouran an nan yon priz miray. 5 Peze bouton Menu an jiskaske pwogram "Jam" la chwazi. 6 Peze bouton Start la. 7 Lè sik Jam la fini. 8 Louvri kouvèti a epi, avèk gan fou, kenbe mwazi pen an byen fèm.
manch lan epi dousman rale chodyè a dwat anlè pou retire li nan machin nan.
ATANSYON: Machin pen an ak chodyè a ka trè cho! Toujou manyen ak prekosyon. 9 Debranche machin pen an epi kite konfiti a refwadi. 10 Sèvi ak gan fou, vide konfiti a ak anpil atansyon nan yon vè oswa yon veso metal.
veso a. 11 Kouvri epi mete nan frijidè pou l pran. 12 Konfiti a ap konsève, si sere nan frijidè, 2-3 semèn.
FÈ ANVIWON 1-1/2 TAS
39

Glaze
Apre woulo yo fin leve, jis anvan ou kwit yo, aplike glase ou vle a dousman avèk yon bwòs patisri. Kwit jan resèt la endike a. · Pou yon kwout dore klere, sèvi ak Glase ze oubyen
Glase Jòn Ze. · Pou yon kwout briyan e mou, sèvi ak glase blan ze.
(kwout la ap gen yon koulè pi klè).
Glaze ze
Melanje 1 ze ki yon ti jan bat ak 2 gwo kiyè dlo oswa lèt.
Glaze jònze ze
Melanje 1 jòn ze ki yon ti jan bat ak 1 gwo kiyè dlo oswa lèt.
Ze Glaze Blan
Melanje 1 blan ze ki yon ti jan bat ak 1 gwo kiyè dlo. Nòt: Pou kenbe jòn ze ki pa itilize a fre pandan plizyè jou, kouvri l ak dlo frèt epi mete l nan frijidè a nan yon veso ki kouvri.
Glase bè mawon
2 gwo kiyè magarin oubyen bè 2/3 tas sik an poud 1/2 ti kiyè vaniy 4 ti kiyè lèt Chofe magarin nan yon kaswòl 1 ka sou dife mwayen jiskaske li vin yon ti koulè mawon; kite l refwadi. Brase sik an poud ak vaniy la. Brase lèt la jiskaske melanj lan vin lis epi mens ase pou vide sou li.
Glase kannèl
Melanje jiskaske melanj lan vin ase likid pou vide sou li: 1/2 tas sik an poud 1/4 ti kiyè kannèl an poud 2 ti kiyè dlo

Glase Citrus
Melanje jiskaske melanj lan vin ase mens pou vide sou li: 1/2 tas sik an poud 1 ti kiyè kale sitwon oswa zoranj griye 2 ti kiyè ji sitwon oswa zoranj
Glase vaniy krèm
Melanje jiskaske melanj lan vin ase mens pou vide sou li: 1/2 tas sik an poud 1/4 ti kiyè vaniy 2 ti kiyè lèt
Bè lay
Melanje: 1/4 tas magarin oswa bè, ramolli 1/8 ti kiyè poud lay
Bè ak zèb ak fwomaj
Melanje: 1/4 tas magarin oubyen bè, ramolli 1 gwo kiyè fwomaj parmesan griye 1 ti kiyè pèsi fre koupe 1/4 ti kiyè fèy origan sèch Yon ti kras sèl lay
Bè ak zèb Italyen
Melanje: 1/4 tas magarin oswa bè, ramolli 1/2 ti kiyè epis Italyen Yon ti kras sèl

Chokola-Bannann Gaye
Melanje: 1/3 tas bannann mi kraze 1/2 tas chokola semi-dous, fonn
Janbon ak gaye Swis
Melanje: 1 pake (3 ons) fwomaj krèm, ramolli 2 gwo kiyè janbon fimen, byen kwit, koupe an ti moso 1 gwo kiyè fwomaj Swis rape 1/2 ti kiyè moutad prepare
Fwomaj krèm ak zèb
Melanje: 1 veso (4 ons) fwomaj krèm chantiyi 1 ti kiyè aneth fre koupe oubyen 1/2 ti kiyè aneth sèch 1 ti dan lay, koupe fin
Siwo myèl ak nwa gaye
Melanje: 1 pake (3 ons) fwomaj krèm, ramolli 1 gwo kiyè nwa koupe 2 ti kiyè siwo myèl
Gaye Oliv Mi
Kouvri epi melanje nan yon processeur manje oswa yon blenndè jiskaske melanj lan vin yon ti jan koryas: 1-1/2 tas oliv mi san grenn 3 gwo kiyè lwil oliv 3 gwo kiyè kap, byen drene 3 file anchwa plat, byen drene 1 ti kiyè epis santi bon Italyen 2 dan lay
42

Endèks resèt
PAJ Pen Blan Lakay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Pen Blan Tradisyonèl ExpressBake® 1.5 liv . . . . . . . . 17 Pen Blan Tradisyonèl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pen Franse Klasik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pen Ble Antye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pen Bannann ak Pekan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Pen Farin Avwàn ak Dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Pen Chokola, Nwa ak Kourjèt Chock Full o' . . . . . . . . . . . 35 Bag Trese Zoranj-Anis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Melanj Gato Estanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pen Sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Konfiti Pèch Episé Pandan Tout Ane a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glase ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glase jònze ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glase blan ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glase ak bè dore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glase ak kannèl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glase ak sitwon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Glase vaniy krèm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bè ak lay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bè ak zèb ak fwomaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bè ak zèb Italyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Krèm chokola-bannann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krèm janbon ak fwomaj Swis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krèm fwomaj ak zèb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krèm pou gaye ak siwo myèl ak nwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krèm pou gaye ak oliv mi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
43

GARANTI LIMITE 1 AN
Sunbeam Products, Inc, oswa si nan Kanada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (kolektivman "Sunbeam") garanti ke pou yon peryòd de yon ane soti nan dat acha a, pwodui sa a pral gratis nan domaj nan materyèl ak atizan konn fè. Sunbeam, nan opsyon li yo, pral repare oswa ranplase pwodui sa a oswa nenpòt eleman nan pwodwi a yo te jwenn ki defektye pandan peryòd garanti a. Ranplasman pral fèt ak yon nouvo pwodwi oswa remanufactured oswa eleman. Si pwodwi a pa disponib ankò, yo ka fè ranplasman ak yon pwodwi ki sanble ak valè egal oswa pi gwo. Sa a se garanti san konte ou.
Garanti sa a valab pou achtè orijinal an detay apati dat premye acha an detay epi li pa transfere. Kenbe resi lavant orijinal la. Prèv acha yo oblije jwenn pèfòmans garanti. Konsesyonè Sunbeam, sant sèvis, oswa magazen ki vann pwodwi Sunbeam pa gen dwa chanje, modifye oswa nenpòt fason chanje tèm ak kondisyon garanti sa a.
Garanti sa a pa kouvri nòmal mete nan pati oswa domaj ki soti nan nenpòt nan sa ki annapre yo: itilizasyon neglijan oswa move itilizasyon pwodwi a, itilizasyon sou move volim.tage oswa aktyèl, itilize kontrèman ak enstriksyon operasyon yo, demonte, reparasyon oswa chanjman pa nenpòt moun ki pa Sunbeam oswa yon sant sèvis Sunbeam otorize. Anplis de sa, garanti a pa kouvri: zak Bondye, tankou dife, inondasyon, siklòn ak tònad.
Ki limit sou responsablite Sunbeam?
Sunbeam pa dwe responsab pou okenn domaj aksidan oswa konsekan ki te koze pa vyolasyon nenpòt garanti oswa kondisyon eksprime, implicite oswa legal.
Eksepte nan limit ki entèdi pa lalwa ki aplikab, nenpòt garanti oswa kondisyon nan komèsan oswa kondisyon fizik pou yon objektif patikilye limite nan dire a dire a nan garanti ki anwo a.
Sunbeam refize tout lòt garanti, kondisyon oswa reprezantasyon, eksprime, implicite, legal oswa otreman.
Sunbeam pa dwe responsab pou nenpòt domaj nenpòt kalite ki soti nan acha, itilizasyon oswa move itilizasyon, oswa enkapasite yo sèvi ak pwodwi a ki gen ladan domaj ensidan, espesyal, konsekan oswa menm jan an oswa pèt pwofi, oswa pou nenpòt ki vyolasyon nan kontra, fondamantal oswa otreman, oswa pou nenpòt ki reklamasyon pote kont achtè pa nenpòt lòt pati.
Gen kèk pwovens, eta oswa jiridiksyon pa pèmèt esklizyon oswa limitasyon domaj aksidan oswa konsekan oswa limit sou konbyen tan yon garanti implicite dire, kidonk limit ki anwo yo oswa esklizyon ka pa aplike pou ou.
Garanti sa a ba ou dwa legal espesifik, epi ou ka gen lòt dwa tou ki varye de pwovens an pwovens, eta a eta oswa jiridiksyon nan jiridiksyon.
Kijan Pou Jwenn Sèvis Garanti
Nan USA a
Si w gen nenpòt kesyon konsènan garanti sa a oswa ou ta renmen jwenn sèvis garanti, tanpri rele 1 800-458-8407 epi yo pral ba w yon adrès sant sèvis pratik.
Nan Kanada
Si w gen nenpòt kesyon konsènan garanti sa a oswa ou ta renmen jwenn sèvis garanti, tanpri rele 1 800-667-8623 epi yo pral ba w yon adrès sant sèvis pratik.
Ozetazini, Sunbeam Products, Inc ofri garanti sa a nan Boca Raton, Florid 33431. Nan Kanada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited ofri garanti sa a, ki chita nan 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
TANPRI PA RETOUNEN PWODWI SA A NAN OKENN NAN ADRÈS SA YO OSWA NAN KOTE ACHTE A.
44

Plis Resèt
45

FELICITACIONES!
Se oumenm nan yon fabrikè Pan y Masa SUNBEAM®. Tanpri, tanpri, li avèk atansyon tout enstriksyon yo nan manyèl la, anvan ou kòmanse sèvi ak elèktrodomèstik la. Los cuidados, el uso y el mantenimiento adecuado, asegurarán una larga vida útil a este aparato y una operación libre de complicaciones. Guarde estas enstriksyon ak konsilte avèk frekans konsèy yo nan swen ak netwayaj.
INSTRUCCIONES PARA CABLE ESPECIAL
1. El aparato está equipado con un cable eléctrico corto como medida de seguridad para reducir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cable más largo.
2. Puede comprar y usar cables de extensión, si se observan las precauciones adecuadas al usarlos.
3. Si itilize yon kab ekstansyon, kapasite nominal elektrik kab ekstansyon yo dwe al mwens nan 10 amperios ak 120 voltios. El cable de extensión debe colocarlo de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con una clavija polarizada (una cuchilla es más ancha que otra). Kòm yon mezi sekirite, se clavija antre sèlman nan yon fason nan yon anchaj polarize. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modifye esta medida de seguridad.
ESTE FABRICADOR DE PAN Y MASA ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
46

Endis
Felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Insrrucciones para Cable Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Endis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Precauciones Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Features del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . 50 Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . 51 Funcio es del Fabricadoe de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Etapas del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kòmansman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Empecemos a Hornear Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Función ExpressBake®: Preparando Pan en Menos de 1 Hora . . . 59 Después que Ha Horneado el Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Para Retrasar el Cronómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Consejos y Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Horneando Pan en Regiones de Mayor Altitud . . . . . . . . . . . . . 66 Cuadro con Equivalencia de Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Solución de Problemas que Puedan Prezante. . . . . . . . . . . . . 69 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bazik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Pan Francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Trigo Entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan Dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Fonksyon ExpressBake® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Basa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Torta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Emparedado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jaleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glasees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Mantequilla y Crema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Índice de la Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Información de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
47

PRECAUCIONES ENPORTANTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, ETIQUETAS EN EL PRODUCTO Y ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR EL FABRICADOR DE PAN Y MASA.
Cuando use aparatos eléctricos, para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, y/o lessiones personales, algunas precauciones de seguridad básicas siempre deben de seguirse, y compris las siguientes:
Pa gen toque las superficies calientes. Siempre utilice guantes de cocina
cuando maneje materiales calientes, y permita que las partes metálicas se enfríen antes de limpiarlas. Permita que el Fabricador de Pan y Masa se enfríe completamente antes de mete ou quitar partes.
Desconéctela de la toma de corriente cuando el Fabricador de Pan
y Masa no esté en uso y antes de limpiarla.
Para proteje kont risk de descargas eléctricas, no sumerja el
electrodoméstico o los enchufes en agua o en ningún otro líquido.
Supervisión cercana es necesaria cuando este o cualquier otro aparato
electrodoméstico sea usado por o cerca de los niños o personas incapacitadas.
No permita que nada se encuentre sobre el cable eléctrico.
No enchufe el cable en lugares donde se corra el riesgo de que alguna persona camine o tropiece con él.
Pa gen okenn lòt aparèy electrodoméstico si el cable o
la clavija están dañados o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente, se ha caído ou tenga algún daño cualquiera que éste sea. Lve el aparato a una estación de servicio autorizada para su revisión, reparación o ajuste mecánico o eléctrico.
No permita que el cable eléctrico cuelgue del borde del mostrador
o de la mesa ni toque superficies calientes. No coloque el aparato sobre una superficie inestable o que esté cubierta con un mantel.
48

Evite kontak ak pati nan mouvman. El use de accessories o aditamentos pa gen okenn rekòmandasyon pou el
fabrikan yo ka lakòz incendios, descargas eléctricas ou lesions.
Pa sèvi ak deyò oswa pou rezon komèsyal yo. No coloque el electrodoméstico sobre o close de la Flama de
una estufa de gas, electric o dentro de un horno caliente.
Pou dekonekte, presione bouton an pou detener "STOP",
tome en enchufe y jálelo, sacándolo de la toma de corriente. Nunca jale del cable.
Potencia Eléctrica: Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros
aparatos, su Fabricador de Pan y Masa no funcionará adecuadamente. El Fabricador de Pan y Masa dwe mete nan fonksyone nan yon circuit elektrik pou separe, kote pa gen lòt aparèy konekte.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
49

Features del Fabricador de Pan y Masa

1. Debaz 2. Franse 3. Ble antye 4. Rapid

5. Dous 6. ExpressBake® 1.5 liv 7. ExpressBake® 2.0 liv 8. Pat

9. JAS
10. Gato 11. Sandwich 12. Kwit

2
Menu

Klè Mwayen Nwa 1.5 lb 2.0 lb

Koulè
3

Gwosè pen

Kòmanse Stop

A. Fen vizyon amplia para

E. Horneo programable jiska 13 èdtan

Obsève pwogrè sa a plis tarde para un conveniente

B. Pantalla de cristal líquido digital fácil de leer
C. 12 funciones de horneo para una gran variedad de hornadas

chofe nan nenpòt lè
Molde de pan antiadherente lavable a máquina y cuchilla de amasar para una limpieza fácil (dentro de la unidad)

D. 3 seleksyon de dorado pou hornear la corteza a su gusto

Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa
1 Menu
Presione este bouton pou chwazi el tipo de pan ke vle prepare. Chak fwa w ap peze bouton an, tande yon bip. La pantalla montre un número para cada tipo de pan. Pa egzanp, Básico se 1, Francés es 2, Trigo Entero es 3, elatriye.

1. Debaz 2. Franse 3. Ble antye 4. Rapid

5. Dous 6. ExpressBake® 1.5 liv 7. ExpressBake® 2.0 liv 8. Pat

9. JAS
10. Gato 11. Sandwich 12. Kwit

2
Menu

Klè Mwayen Nwa 1.5 lb 2.0 lb

Koulè
3

Pen

Gwosè

Kòmanse Stop

2 Bouton Koulè a

El botón del color le permite seleccionar qué tan dorado o claro desea

sou pan. Chak fwa w ap peze bouton an koulè ekran an

chanje fòm sa a:

L-Claro =

P-Mwayen = P

H-Nwa = H

Anplis de sa, ekran an montre nimewo siklis anvan koulè seleksyon an. Pa egzanp, el pan Básico ak yon kouto medya se endike, "1P." O el pan Francés con una corteza oscura se indica, "3H."

3 Ekran
La pantalla muestra lo siguiente: · El número del ciclo de pan seleccionado · El color de la corteza seleccionado · El tiempo remanente mientras su pan se está amasando y horneando. Lè ekran an endike "0:00", el pan está listo.
4 bouton pou kronomèt la
Presione estos botones pou retrasar el tan an ke machin lan kòmanse operasyon an. Pa egzanp, ou ka pwograme preparasyon an pou w ap prepare w pou w ap prepare w pou w ap prepare w pandan w ap fè a lannwit.
5 Bouton pou kòmanse/arete
Presione este button para poner en operación y detener su máquina o para iniciar la cuenta regresiva al retrasar el horneado del pan.
ENPÒTAN: Pa gen presyon sou bouton pou detener “Stop” lè w ap prepare chodyè a, ou ka fè yon seri sikonskripsyon antre nan anile epi w ap kòmanse depi nan kòmansman an.
Funciones del Fabricador de Pan y Masa
Su Fabricador de Pan y Masa puede hornear casi cualquier tipo de pan. Las recetas que proporcionamos indican claramente cuál función debe utilizar.
1 Básico (Tempo: 3 horas) 2 Francés (Tempo: 3 hours, 50 minutes) 3 Trigo Entero (Tiempo: 3 hours, 40 minutes) 4 Rápido (Tempo: 1 hour, 43 minutes) 5 Dulce (Tempo: 2 hours, 50 minutes) 6 Expreso ExpressBay: 1.5 minutes 58 minutes. Expreso ExpressBake® 7 lb. (Tempo: 2.0 minit) 58 Masa (Tempo: 8 hora, 1 minutes) 30 Jalea (Tempo: 9 hour, 1 minutes) 5 Torta (Tempo: 10 hours, 2 minutes) 50 Emparedado (Tempo: 11 hours) 3 Hornear (Tan: 12 èdtan)
52

1 Debaz
Esta función se probable que se usa más que cualquiera de las otras, ya que le ofrece los mejores resultados para casi cualquier receta.
2 Franse
Utilice esta función para preparar panes franceses. El pan Francés se toma más tiempo para amasarse, elevarse, y hornearse, obteniendo una corteza más robusta.
3 Trigo Entero
La fonksyon de trigo entero li ofri yon tan plis long de elevasyon pou mas ke contengan más del 50% de harina de trigo entero.
4 Rápido
Utilice esta función para hornear rápidamente recetas que contengan polvo para hornear o bicarbonato de sodio en lugar de levadura para hacer que el pan o el pastel se esponje; para esta función, use solamente recetas especialmente diseñadas.
5 Dulce
La fonksyon pou fè pan dulce se pou hornear panes ak kantite lajan ki wo nan azúcar, grasas ak pwoteyin, kiyès ki tienden a incrementar el dorado del pan.
6 gato ExpressBake® (1.5 liv)
Utilice esta función para hornear panes en menos de 1 hora; esta función sèlman horneará pièces de pan de 1.5 libras.
7 gato ExpressBake® (2.0 liv)
Utilice esta función para hornear pan rapidly pièces de pan de 2.0 libras.
8 Masa
Esta función le permite preparar masa para roles, paneles especiales, pizza, etc., los cuales pueden usted darles forma a mano, permitiendo así que se oncen y después hornear en un horno conventionnel.
9 Jalea
Esta función prepara jalea de fruta fresca.
10 gato
Utilice esta función para hacer tortas.
11 Anpami
Esta función le permet prepare panes and emparedados.
12 kònè
Esta función es para hornear masa que usted haya preparado sin utilizar la función anterior.
53

ENPÒTAN: Sèvi ak bouton an nan kronomèt "Timer" pou retrase horneado nan chodyè a. Ou kapab retrasar el inicio del horneado hasta pou 13 èdtan.
ENPÒTAN: Presione bouton an pou kòmanse/detener “Start/Stop” ak machin lan kòmanse pou prepare pan. Si ou te chwazi retraso a nan horneado, kòmanse kont regresiva nan tan ki rete, nan dekreman yon minit pou kòmanse horneado.
ENPÒTAN: El Fabricador de Pan y Masa gen la fonksyon otomatik “keep warm”, esta fonksyon kenbe sou pan cho hasta por una hora. Pou apagar el chofaj, presione bouton an pou kòmanse/detener “Start/Stop”, epi kenbe presyon an jiska ke escuche yon bip.
ENPÒTAN: NON presione bouton de iniciar/detener “Start/Stop” pandan ke machin lan pou prepare pan se encuentre en fonctionnement. Esto causará que el aparato se apague y necesitará comenzar de nuevo.
QUIDADO: El aparato está muy caliente. No toque la máquina while se encuentre en operación. NO levante la tapa pandan el Fabricador de Pan y Masa esté horneando pan.
Etapas del Fabricador de Pan y Masa
Es interesante ver cómo se prepara su pan a través de la ventana de visibilidad. Para el ciclo básico, usted puede esperar que lo siguiente suceda a medida que el cronómetro lleva la cuenta regresiva hasta el cero.
A 3:00 Los ingredientes se amasan por primera vez. (10 minit) A 2:50 La masa comienza a elevarse. (20 minit) A 2:30 Se amasa por segunda vez. (15 minit) A 2:15 La masa continua elevándose. (20 minit) A 1:55 La masa se “comprime”. (30 segonn) A 1:55 La masa se eleva por última vez. (55 minutos) A 1:00 El pan se empieza a hornear. (50 minit) A 0:00 El pan está listo.
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra la máquina. Ou ka soti vapè trè cho ak quemarlo.
54

Kòmanse
1 Coloque el Fabricador de Pan y Masa sobre un mostrador donde tenga al alcance una toma de corriente eléctrica. NON lo enchufe ankor. Más a delante se le indicará la manera en que debe hacerlo.
Verifique ke kapab louvri tapa del Fabricador de Pan y Masa, sin golpear los gabinetes superiores de la cuisine.
2 Abra la tapa y saque el recipiente para hornear. Pou fè sa, senpleman tome el asa del recipient e jale hacia arriba verticalmente. Para lavarlo, utilice un jabón suave, no abrasivo. Lave el recipiente, enjuague y sequelo completamente.
3 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para hornear, tal como se muestra. Ou jwenn la cuchilla amasadora dentro de una envoltura pequeña de plástico, pegada al cable eléctrico.
4 Coloque el recipiente al lado. Todavía no lo coloque dentro del Fabricador de Pan y Masa. ¡Está listo para comenzar!

1.0 liv.
1.5 liv. Klè Mwayen Nwa

Pen revèy

Kòmanse Stop

Koulè kwout

1 Debaz

2 ble antye

3 franse

4 5

Sweet ExpressBakeTM

6 Rapid 7 Pat 8 Pat pou beye 9 Ewopeyen 10 Konfiti 11 Kwit nan fou

Ou pare pou kòmanse! (or) Ou pare pou kòmanse!
55

Nou kòmanse yon pann Hornear
La manera más simple de aprender a hornear pan es seguir la receta básica. La swiv la se fasil ak panèl bon gou.
Anvan pou kòmanse:
· Verifique ke va a itilize engredyan fresk yo. · Revize ke w dwe kenbe ekip la nan medisyon an:
— Taza para medir ingredientes líquidos — Tazas para medir ingredientes secos — Cucharas medidoras · Usted necesitará los siguientes ingredientes: — Agua — Sal — Mantequilla o margarina La harina para preparar pan está específicamente formulada y es la mejor para usar en máquinas eléctricas para hacer pan. — “Leche descremada en polvo” — Azúcar — Levadura activa para pan, para usar en el fabricador de pan
Medisyon
El secreto más importante para preparar pan es: "Medidas exactas." Esta es la clave para hornear pan y obtener excelentes resultados. "Medidas exactas."
Mida los ingredientes líquidos ÚNICAMENTE ak tazas medidoras ke tengan las tazas/onzas marcadas claramente en los lados. Apre w fin ranpli a taza medidora, kolòke sou yon sifas plan epi obsève nivo a pou verifye kantite likid ki egzak. Apre sa, revize yon fwa plis.
Mida los ingredientes secos, using a cuchara for colocarlos inside of the taza medidora, after “nivele” the mesure with the part posterior de un cuchillo or espátula para verificar que la medida is exacta. Otra sugerencia que puede ayudarle es, el nunca usar la taza medidora para extraer los ingredientes del contenedor (pa egzanp la harina). Al retire los ingredientes del contenedor con la taza medidora, puede agregar hasta una cucharada de más. Llene la taza medidora ak yon cuchara antes de nivelar el contenido.
56

El SEGUNDO secreto más importante para preparar pan es:
Añada los ingredientes en el recipiente para pan, en el orden exacto en el que se indican en la receta. Esto significa: — PRIMERO, los ingredientes líquidos — SEGUNDO, los ingredientes secos — POR ÚLTIMO, la levadura
Asire w tou ke yo engredyan yo nan tanperati anviwònman an, a mwens ke la receta endike okontrè (es decir a 75°- 85°F ó 24°- 30°C). Las temperaturas demasiado altas o demasiado bajas pueden afectar la forma en la que el pan se eleva y se hornea.
Por último, se recomienda comenzar con ingredientes frescos (espesyalman la harina ak lavadura).
Now, probemos una receta simple (pero bon gou).

Pan Estilo Casero Pieza de Pan de 1.5 lb.

1 taza + 2 Cucharadas de agua (75°- 85°F ó 24°- 30°C)
1 Cucharada de mantequilla o margarina, suave
2 kiyè sik
1 Cucharada de leche descremada en polvo

1-1/2 kiyè sèl
3 tazas de harina pou prepare pan
2-1/2 cucharaditas de levadura para preparar pan en máquina

6 Presione bouton meni jiska pwogram debaz “Debaz” seleksyone.

7 Presione el bouton “Color” pou chwazi nivo a dezi.

Dependendo del color de la corteza ke ou chwazi, ekran an endike swivan:

Klè: L

Mwayen: P

Fènwa: H

Presione el bouton de color "Color" jiska ke parèt yon "P" (medio) nan fenèt la nan ekran an.

8 Presione el botón de tamaño de pieza de pan “Loaf” pou chwazi el size del pan que va a prepare (1.5 ó 2.0 libras).

9 Presione bouton an nan kòmansman “Start”. 1 0 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton
detann "Rete".

1 1 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para preparar pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.

1 2 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.

1 3 Después que el aparato y el pan se hayan enfriado 1 4 Utilice una espátula para aflojar suavemente los lados del pan
moun k ap resevwa a.

1 5 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.

1 6 Voltee el pan hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo.
ENPÒTAN: Aprè ciclo de horneado, el fabricador de pan y masa pa kapab opere hasta que se haya enfriado completamente.

Función ExpressBake®: Preparando Pan en Menos de 1 Hora
Su Fabricador de Pan y Masa SUNBEAM® kapab hornear un excellent pan in menos de 1 hora. Sa a se fonksyon "ExpressBake®". Las piezas de pan preparadas con la función ExpressBake® son un poco diferentes de aquellas horneadas en una función que no sea ExpressBake®.
Fonksyon ExpressBake® yo:
· Estas funciones pueden preparar pan en 58 minit. El pan es un poco más denso en textura al usar esta función.
· La fonksyon ExpressBake® 1.5-lb. solamente prepara piezas de pan de 1.5 libras.
· La fonksyon ExpressBake® 2.0-lb. solamente prepara piezas de pan de 2.0 libras.
Existen varias cosas que debe saber acerca de la fonksyon ExpressBake® ke son diferan ak lòt fonksyon yo.
Los panes preparados ak fonksyon ExpressBake® yo gen yon kous plis oscura ak gruesa, ke las de otros types de pan. Algunas veces puede haber grietas en la parte superior de la corteza. Esto se debe a que el horneado se fè yon tanperati plis altas. También estos panes tienden a ser más cortos y gruesos.
Ou NO PUEDE itilize la fonksyon pou Retrasar el Horneado “Delay Timer” ak fonksyon ExpressBake®. Esto enfriaría los ingredientes líquidos y afectaría la forma en la que el pan se eleva.
Usted NO PUEDE usar los botones para seleccionar el dorado “Color” ansanm ak fonksyon ExpressBake®.
NO abra la tapa del aparato pandan y ap prepare panes ak fonksyon ExpressBake®.
Si el pan is dificil de quitar del recipiente, déjela se sientan por cerca de 5 minit pou refrescarse. Sacudara suavemente el pan fuera del recipiente y espere 15 minit antes de rebanar.
Si se difisil a retire la pieza de pan del recipiente para hornear, deje enfriar el aparato pandan 20 minit, kite tapa a louvri.
USTED PUEDE itilize mezclas preparadas para el Fabricador de Pan y Masa, y hornear el pan with the function ExpressBake®, pero los resultados pueden no ser tan buenos como cuando utiliza las recetas que se ofrecen en este instructivo.
59

Los y Sugerencias para la Función ExpressBake®

Levadura

Siempre utilice una levadura de acción rapid. NON sèvi ak la levadura seca activa con la fonksyon de ExpressBake®, ya ke las pièces de pan yo pral anpil plis kout lè se horneen.
Likid

5. Dous
6. ExpressBake® 1.5 liv. 7. ExpressBake® 2.0 liv.
8. farin

Se pou w sèvi ak dlo cho a yon tanperati ant 115°-125°F/46°-52°C. Ou dwe itilize yon termómetro para cocinar y medir la temperatura; el agua a una temperatura más alta puede matar la levadura, pandan ke el agua fría pa la activará.

Sal

Kòm regleman, ou dwe itilize MENOS sal pou prepare pan ak fonksyon ExpressBake®. Una cantidad menor de sal le resultará en una pieza de pan más grande. Verifie que siga las sugerencias de la receta en este instructivo para que así obtenga mejor resultados.

Lòt Engredyan

Verifique que todos los ingredientes (como harina, azúcar, leche en polvo, mantequilla, etc.) se encuentren a temperatura ambiente.
Siempre use harina para prepare pan si va a use la fonksyon ExpressBake.®

Algunas Cosas que Necesita Buy
Para las recetas en las que se itilize la fonksyon ExpressBake®, ou dwe itilize sèlman harina pou “Fabricador de Pan y Masa”.
Para las recetas en las que se itilize la fonksyon ExpressBake®, ou bezwen yon termómetro para cocinar y medir la temperatura del agua que usará en sus recetas. Ou dwe itilize dlo cho sèlman (ke se encuentre entre 115°F y 125°F ó 46° y 52°C).

Malgre ke preparasyon an itilize nan fonksyon ExpressBake® se yon ti kras diferan, yo
rezilta y la conveniencia bien valen la pena.

La siguiente receta es excelente para que la
pruebe con su primera pieza de pan preparada with ExpressBake®.

ExpressBake® Pan Blanco Traditional Pieza de Pan de 1.5 lb.

1 taza y 2 Cucharadas (total 9 onzas) 1 cucharadita de sal

dlo cho (115°125°F)

oswa 46°52°F)

3 tazas de harina para prepare

chodyè nan machin

2 Cucharadas de aceite vegetal

kanola

5 cucharaditas de levadura para

prepare chodyè nan machin

2 kiyè sik

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipient para pan
en el siguiente orden: agua, aceite, azúcar, sal y harina.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo.
4 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa.
5 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presyon bouton meni an jiska pwogram “ExpressBake®”
lanmè seleksyone.
7 Presione bouton an nan kòmansman "Start". 8 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton
detann "Rete".
61

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para preparar pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
1 0 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente para pan.
1 1 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente.
1 2 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
1 3 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo.
CUIDADO: NO levante la tapa del aparato cuando utilice la fonksyon ExpressBake®. Si lo hace puede afectar elevación de la masa. El Fabricador de Pan y Masa está muy caliente, desde el principio del ciclo. No mueva o toque la máquina mientras se encuentra en operación.
ENPÒTAN: NON presione bouton de iniciar/detener “Start/Stop” pandan ke el fabricant de pan ak masa se encuentre en fonctionnement. Esto causará que el aparato se apague y necesitará comenzar de nuevo.
Apre sa, li fè pann ak fonksyon ExpressBake®
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra el aparato. Ou ka soti vapè trè cho ak quemarlo.
ENPÒTAN: El fabricador de pan y masa tiene la función automática “keep warm”, sa fonksyon mantendrá su pan hot hasta por una hora. Sin embargo, recomendamos sacar el pan de la máquina inmediatamente para conservarlo fresco.
62

Pou Remonte Kronomèt la
You can retrasar el tiempo en el que el aparato comienza a operar, para tener pan fresco cuando usted despierta en las mañanas o cuando regresa del trabajo. Nou rekòmande yo anvan ou chwazi fonksyon pou retrase "Delay Timer", ou bezwen kèk resepsyon. Utilice recetas que le hayan dado buenos rezilta yo anvan.
ENPÒTAN: Ou pa ka itilize fonksyon "Delay Timer" ansanm ak fonksyon ExpressBake® (preparasyon pou chodyè pou mwens pase 1 èdtan). Antes de itilize la fonksyon pou retrase horneado "Delay Timer":
1 Añada todos los ingredientes de la receta dentro del recipient para hornear pan.
2 Chwazi el tipo de pan ke va a prepare (Francés, Dulce, elatriye).
Chwazi koulè a nan panèl la.
3CUIDADO: No use ingredientes que puedan deteriorarse, como huevos o leche.
Pou Sèvi ak Fonksyon pou Retrasar el Horneado “Delay Timer”:
1 Calcule cuántas horas y minutes hay entre este momento y cuando desee tener su pan recién horneado. Pa egzanp, si son las 8:00 am e ou vle ke el pan esté listo para la cena a las 6:00 pm, quiere decir que deben transcurrir 10 horas.
2 Sèvi ak bouton "Timer Up" pou avanse pou pi tan an ogmantasyon nan 10 minit. Nan egzanp nou an, ou pral rive jiska ke kronomèt la endike "10:00." Si nesesè, sèvi ak bouton "Timer Down" pou diminye tan an. (Pou avanse tan an byen vit, jis presyon ak kenbe peze bouton yo "Timer Up/Down".)
ENPÒTAN: Si ou komèt yon erè oswa ou vle kòmanse yon nouvo, presyon ak kenbe peze bouton an pou kòmanse/detener “Start/Stop”, jiska ke escuche yon bip. La ekran montre fonksyon orijinal la ak tan ki dire peryòd la. La fonksyon pou retrase horneado "Delay Timer" anile epi ou ka kòmanse nouvo.
3 Lè w ap pwograme fonksyon an pou retrase “Delay Timer”, verifye si w ap peze bouton an pou kòmanse/detener “Start/Stop”. Los dos puntos (:) parèt tanzantan e ou pann ap disponib pou lè w ap avyon an.
ENPÒTAN: Lè w ap itilize fonksyon an pou retrase horneado “Delay Timer”, pandan sezon an nan klima caluroso, ou dwe redwi likid nan resepsyon nan 1 oswa 2 cucharadas. Esto es para prevenir que la masa se onz twò. Usted también debe reducir la cantidad de sal en 1/8 ó 1/4 de cucharadita e intente diminuir la cantidad de azúcar que use en 1/4 de cucharadita a la vez.
63

Konsèy ak Sijesyon
Los experts de la cuisine konsidere ke el fè pan se yon arte ak yon syans. Genga en mente que algunas recetas pueden requerir un poco de experimentación antes de que resulten exactamente como usted desea. No se rinda. Es más, hay algunos consejos que aseguran casi siempre un pan de excelente calidad.
Sèvi ak Mezi Egzak yo
Ya hemos mencionado qué importante es medir los ingredientes con exactitud cuando hornea el pan, men nou dwe repete. Nive tout engredyan yo secos ak verifye ke tout engredyan yo likid yo sean medidos en tazas medidoras hechas de vidrio, ak mezi yo klèman make nan lados.
Sèvi ak engredyan fre yo
Ou dwe itilize engredyan yo fresk. Sa paske:
Harina. Si usted ha almacenado la harina durante un periodo largo de tiempo, ésta se pudo haber mojado al absorber humedad, o secado, dependiendo del área del país donde usted vive. Recommendamos que use harina fresca pou fè pan.
Levadura. La levadura fresca se pwobableman yon engredyan ki pi enpòtan nan hornear pan. Si la levadura no está fresca, su pan no se elevará. Li pi bon achte levadura nueva ke arriesgarse ak itilize levadura ke li te konsève pandan yon tan long.
Usted puede probar la frescura de su levadura. Senpleman llene yon taza ak dlo tibia, apre sa agregue 2 cucharaditas de azúcar y revuelva.
Espolvoree un cucharadita de levadura en la superficie del agua y espere. Apre 15 minit, levadura fòma espuma ak emèt yon koulè karakteristik. Si pa gen anyen nan bagay sa yo, la levadura ya está vieja y debe tirarse a la basura.
Añada los ingredientes en el orden que se indican en la receta.
Lea todas las recetas de inicio a fin y recuerde:
— PRIMERO, los ingrédients líquidos
— SEGUNDO, los ingrédients secos
— POU DÈNYE A, levadura a
64

Revize Bola de Masa a
Este es el secreto de la gente que sabe de hacer pan. Cuando amasan manualmente la mezcla, yo ajustan la consistencia de la masa al ajoute yon poco de harina oswa agua hasta que la bola de masa tenga la consistencia correcta. Menm si la máquina para hacer pan lo hace por usted, este secreto es verdadero. Aquí está lo que dwe fè.
Si la Masa Está Demasiado Húmeda
Pandan segondè sikonstans amasado a, revize konsyans mas la. Si ésta tiene una consistencia húmeda o pegajosa, como masa para hot cakes, espolvoree una cucharada de harina a la vez, hasta que la masa tenga una consistencia suave, redonda y seca, y ruede correctamente dentro del destinatario. Espolvoree un poco de más harina si lo necesita.
Si la Masa Está Demasiado Seca
Si la masa tiene consistencia de hojuelas, o escucha que el aparato a kòmanse fè yon son de golpeteo, la masa a twò seca. Pou korije pwoblèm sa a, senpleman rocíe una cucharadita de agua a la vez, hasta que la masa tenga una consistencia suave, redonda y seca, y ruede correctamente dentro del destinatario. Tenga cuidado de no agregar demasiada agua.
65

Horneando Pan en Regiones de Mayor Altitud
Si usted vive en una región con una altura mayor de 3000 pies, usted probablemente ya sabe cómo ajustar otras recetas como las de pasteles o panqués. Altitid ki pi wo yo:
Fè ke la masa se onz plis rapidman Fè la harina plis seka
Para compensar lo anterior al hornear en estas regiones, recomendamos lo siguiente:
Si la Masa Está Demasiado Seca
Incremente la cantidad de agua en la receta, algunas veces tanto como de 2 a 4 Cucharadas por taza.
Si Pan an Eleva Twòp
Reduzca la kantite levadura. Para cada cucharadita de levadura, reduzca la levadura en 1/8 a 1/4 de cucharadita.
Reduzca la kantite azúcar. Para cada cucharada de azúcar, reduzca la kantite nan 1 a 2 kucharaditas.
66

Cuadro con Equivalencia de Medidas

El siguiente cuadro le ayudará a convertir las medidas usadas en las recetas.

Pa egzanp: 1 Kiyè =

3 kiyè

1/2 kucharada = 1-1/2 kucharaditas

Onza(yo) Fluida(yo)

Taza

Kicharada(yo)

Kicharaditas

7/8

3/4

5/8

1/2

3/8

1/4

1/8

1/2

1-1/2

Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa
CUIDADO: No coloque su Fabricador de Pan y Masa en el agua o dentro de la lavadora de platos. No utilice cepillos, limpiadores o químicos ® ® abrasivos para limpiar su electrodomestico, ya que can dañar el aparato.
Use solamente un limpiador suave y no abrasivo para limpiar el aparato.
Netwayaj Jeneral
1 Limpie todas las migas ak limpie las with un paño ligeramente humedo. 2 NO doub elemento calefactor, lokalize en el interior del aparato.
Limpieza del Recipiente para Pan y de la Cuchilla Amasadora
1 Limpie el recipiente para hornear y la cuchilla amasadora con un paño
húmedo y sequelos completamente.
2 NO lave el recipiente para hornear o cualquier otra parte del aparato
nan machin lave asyèt la.
Ya que esto daña el acabado del recipient o de las otras partes.
Cuidados para Su Fabricador de Pan y Masa
1 Mantenga su electrodoméstico limpio nan tout moman. CUIDADO: No use utensilios metálicos con su Fabricador de Pan y Masa. Esto puede dañar el acabado antiadherente del recipient o de las otras partes. 2 No se preocupe si el color del recipiente para hornear pan cambia
ak el paso del tiempo. El cambio de color es resultado del vapor y de humedad y no afecta el desempeño del aparato.
3 Si usted tiene problemas para remover la cuchilla amasadora,
añada agua caliente al recipiente, déjelo remojar pandan 10 a 15 minit ak esto aflojará la cuchilla.
Almacenando Su Fabricador de Pan y Masa
1 Revise que el aparato esté limpio y seco antes de almacenarlo. 2 Almacene el aparato ak tapa cerrada. 3 No coloque objetos pesados sobre la tapa. 4 Quite la cuchilla amasadora y colóquela en el interior del recipient.
68

Solution de Problemas que Puedan Prezante
Si usted tiene dificultades cuando ponga en operación su Fabricador de Pan y Masa, revise la información en esta sección de solución de problemas. Si usted no pueden encontrar una solución, por favor llame a nuestro Departamento de Relaciones con el Cliente al 1-800-458-8407.
Si w ap fè yon entèripsyon nan elektrisite a Si w ap fè yon entèripsyon nan elektrisite pandan w ap itilize fabrikè pan ak mas ak entewonpsyon pa dire plis pase 30 minit, elektwodoméstik kontinye ap sikile lè enèji lanmè restabilize.
Solución de Problemas Si ou fabrike pan ak masa pa fonksyone kòm ou konsidere ke ou dwe fè, revize kadro a pou kontinye prezan, pou jwenn solisyon posib.
Solución de Problemas con el Horneado Si el pan no result como usted lo esperaba o presenta algunas características que usted no desea, consulta el cuadro a continuación para encontrar posibles soluciones.

PWOBLÈM AK SOLUTION LA MÁQUINA
Huele a humo o ve que sale humo Se han derramado ingredientes de la parte trasera del aparato. fuera del recipiente para hornear
pan y dentro de la máquina en sí. Detenga la operación del aparato y permita que se enfrié. Límpielo antes de utilizarlo nuevamente.

Mas la pa melanje byen.

Verifique que el recipiente para hornear y la cuchilla amasadora estén instalados correctamente en la máquina.

Pwoblèm ak Solisyon (kontinye)

PWOBLEM AK HORNEADO A
El pan tiene harina en la parte superior.

SOLISYON
Sa a se jeneralman rezilta a itilize demasiada harina ak pa gen ase dlo. Sèvi ak menos harina (una cuta. menos a la vez), o use más agua (1/4 de cuta. más a la vez).

El pan is too dorado.

Iste is the result of added demasiada azúcar a la receta. Utilice menos azúcar (1 Cu. a la vez). Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

El pan no está demasiado dorado.

Éste es el resultado de levantar demasiadas veces la tapa del aparato o dejar la tapa abierta mientras el pan se está horneando. Verifique que la tapa esté cerrada pandan ke aparèy la se nan operasyon. Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

Los lados del pan se doblan ak la parte inferior del pan está húmeda.

Genyen plizyè solisyon posib. El pan puede haberse dejado dentro del recipiente demasiado tiempo después de que se horneó. Saque el pan del recipiente plis rapidman y permita que se enfrié. Utilice más harina (una cucharadita a la vez), o menos levadura (1/4 de cucharadita a la vez), o menos agua o líquidos (una cucharadita a la vez). Esto puede también ser el resultado de haber olvidado agregar sal a la receta.

Pwoblèm ak Solisyon (kontinye)

PWOBLEM AK HORNEADO A

SOLISYON

El pan tiene una textura pesada y espesa.

Utilice menos harina (una cuta. a la vez), o más levadura (1/4 de cuta. a la vez). Esto también puede ser el resultado de usar harina que no esté fresco o el tipo incorrecto de harina en la receta.

El pan no se horneó completamente y el centro está crudo.
El pan tiene una textura gruesa.
Mas la te leve twòp

Sèvi ak más harina (una cuta. a la vez), o menos agua o líquido (una cuta. a la vez). No levante la tapa demasiadas fwa pandan el horneado.
Esto puede también ser el resultado de haber olvidado agregar sal a la receta.
Utilice menos levadura (1/4 de cuta. a la vez). Esto puede también ser el resultado de haber olvidado agregar sal a la receta o el no poner la cuchilla amasadora dentro del recipiente para hornear.

La masa non se elevó lo suficiente.

Gen plizyè solisyon posib. Utilice menos harina (una cuta. a la vez), o más levadura (1/4 de cuta. a la vez), o menos agua (una cuta. a la vez). Ou ka jwenn rezilta a tou:
· haber olvidado agregar sal a la receta
· haber usado harina que no esté fresca o el tipo incorrecto de harina en la receta,
· haber usado levadura que no esté fresca,
· o haber usado agua demasiado caliente (a excepción de que así lo haya indicado la receta para preparar panes con la función ExpressBake®).

Recetas

RECETAS PARA LA FUNCIÓN BÁSICA “BASIC”

Pan Estilo Casero INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

MÒSO 2.0 LB.

1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C) 1 Cu. mantequilla o margarina, suave 2 Cu. de azúcar 1 Cu. de leche descremada en polvo

1-1/3 tazas 4 koupe. 2 Cu. 4 koupe.

1-1/2 kouto sèl

2 kouto.

3 tazas de harina pou prepare pan
2-1/2 koupe. de levadura para prepare pan en máquina

4 tas 2 kouto.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipient para pan en el
siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, leche en polvo, sal y harina. 3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo. 4 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa. 5 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presione bouton meni jiska pwogram debaz “Debaz” seleksyone. 7 Presione el bouton de “Color” pou koulè a vle nan korteza. 8 Presione el bouton Loaf pou chwazi gwosè a ki vle a nan pan. (pieza de 1.5 ó 2.0 libras) 9 Presione el bouton de start “Start”. 10 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton detener “Stop”. 11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado. 12 Deskonekte el fabricador de pan y masa y deje ke el pan se enfríe
antes de sacarlo del recipient donde fue horneado. 13 Después que el aparato y el recipiente para hornear pan se hayan
enfriado 14 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados
del pan del recipient. 15 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica
o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla. 16 Voltee el pan hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo.
Enpòtan: Apre sa, fabrike pan ak masa pa kapab opere jiska ke se enfriado nèt.
73

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN FRANCÉS “FRENCH BREAD”

Klasik Pan Franse

INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

MÒSO 2 LB.

1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C)

1-1/3 tas

2 koupe. de mantequilla o margarina, suave

2 kouto.

3-1/4 tazas de harina para pan

4 tazas

1 kib sik

5 kouto.

1-1/2 kouto sèl

1-1/2 kouto.

2-1/2 koupe. de levadura para prepare pan en máquina

4 kouto.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, harina, azúcar y sal.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo.
4 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa.
5 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente.
6 Presione bouton meni jiska pwogram pan franse “Pen franse” seleksyone.
7 Presione el bouton de color “Color” pou seleksyone nivo a dezi.
8 Presione el bouton Loaf pou chwazi gwosè a vle di pan. (pan de 1.5 libras ou 2 libras)
9 Presione bouton an nan kòmansman “Start”.
10 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton detener “Stop”.
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
13 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo.
RANJE 1 MÒSO PLAT

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE TRIGO ENTERO “WHLE WHEAT”
Pan de Trigo Entero

INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.
1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C) 1 Cu. + 1-1/2 koupe. de mantequilla o margarina, suave 1/4 taza de azúcar morena, comprimida 1-1/4 cuta. de sal 3-1/2 tazas de harina de trigo entero 2-1/4 cuta. de levadura para prepare pan en máquina

MÒSO 2 LB.
1-2/3 tazas 2 Cu. 1/3 taza 2 koupe. 4-2/3 tazas 3 koupe.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipient para pan en el siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, sal y harina.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo.
4 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa.
5 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente.
6 Presione bouton meni an jiska pwogram trigo antre “Whole Wheat” seleksyone.
7 Presione el bouton de color “Color” pou seleksyone nivo a dezi.
8 Presione el bouton Loaf pou chwazi gwosè a vle di pan. (pan de 1.5 libras ou 2 libras)
9 Presione bouton an nan kòmansman “Start”.
10 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton detener “Stop”.
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
13 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo. RINDE 1 PIEZA DE PAN

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN DULCE “SWEET”

Pen Nwa ak Bannann

INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

MÒSO 2 LB.

2/3 taza dlo (75° 85°F ó 24° 30°C)

1 taza

3/4 taza de plátanos maduros hechos puré

2/3 tas

2 Cu. de mantequilla o margarina, suave

2 Cu.

1 huevo grande ligeramente batido

2 ze mwayen

3-1/4 tazas de harina para pan

3 tazas

3 kib sik

23 Cu.

1-1/4 kouto sèl

1 kouto.

2-1/2 koupe. de levadura para preparar pan en máquina 3 cuta.

1/2 tas nwa pikant

2/3 tas

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan.

2 Coloque los ingredientes dentro del recipient para pan en el siguiente orden: agua, plátano, mantequilla o margarina, huevo, harina, azúcar y sal.

3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo.

4 Espolvoreé las nueces sobre la harina.

5 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa.

6 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente.

7 Presione bouton meni jiska ke pwogram pan dulce “Sweet Bread” seleksyone.

8 Presione el bouton de color “Color” pou seleksyone nivo a dezi.

9 Presione el bouton Loaf pou chwazi gwosè a vle di pan. (pan de 1.5 libras ou 2 libras)

10 Presione bouton an nan kòmansman “Start”.

11 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton detener “Stop”.

12 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar
trè calientes! Siempre manéjelos con cuidado.

13 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sácarlo del recipiente donde fue horneado.

14 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.

15 Voltee el pan hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo.

RANJE 1 MÒSO PLAT

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PAN EXPRESSBAKE®
Pen Avena ak Dátiles
1-1/2 tazas de agua caliente (115°-125°F) 2 Cucharadas de aceite canola o vegetal 1/2 de taza de azúcar rubia empaquetada 1 cucharadita de sal 3 tazas de harina para pan 1-1/2 tazas de avena instantánea 1/2 taza de dátiles finamente tajados de levadura2
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, aceite, azúcar rubia, sal, harina para pan, avena, dátiles, levadura.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo.
4 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa.
5 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presyon bouton meni an jiska pwogram “ExpressBake®”
lanmè seleksyone.
7 Presione bouton an nan kòmansman “Start”.
8 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton detener “Stop”.
9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
10 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente para pan.
11 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente.
12 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
13 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo. RINDE 1 PIEZA DE PAN DE 2 LIBRAS
77

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PANES RÁPIDOS “QUICKBREAD”

Pen Chokola ak Nwa

1/2 taza de nueces picadas 1/2 taza de piezas de chocolate semi amargo 2 tazas de harina, dividedas 3 huevos grandes, ligeramente batidos 1/3 taza de aceite vegetal o de canola 2 cuta. de polvo para hornear 1 cuta. de bicarbonato de sodio

3/4 taza de azúcar 1 cuta. de canela molida 1 cuta. de ralladura de cáscara de naranja 1/2 cuta. de sal 1/2 cuta. de pimienta inglesa 2-1/2 tazas de calabacines rayados,
apeprè 2 calabacines medianos

1 En un tazón pequeño, combine las nueces, el chocolate y 2 Cu. de harina, mezcle bien y coloque a un lado.
2 Rocíe el recipiente para hornear pan y la cuchilla amasadora con rocío antiadherente para cocinar.
3 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan.
4 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: huevos, aceite, el sobrante de la harina, polvo para hornear, bicarbonato de sodio, azúcar, canela, naranja, sal, y pimienta inglesa. Añada los calabacines y después la nuez y chocolate enharinados junto con la harina sobrante del tazón.
5 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa.
6 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente.
7 Presione bouton meni an jiska pwogram pann rapid “Quickbread” seleksyone.
8 Presione bouton an nan kòmansman “Start”.
9 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el bouton detener “Stop”.
10 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
11 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
12 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
13 Voltee el pan hacia arriba y enfríe pandan 20 minit antes de rebanarlo.
RANJE 1 MÒSO PLAT

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PREPARAR MASA “DOUGH”

Rosca Trenzada de Naranja y Anís

1/3 taza dlo (75° 85°F oswa 24° 30°C)

1-1/2 koupe. de semillas de anís, molidas

1/3 tas lèt antye

1 kouto sèl

3 ze, yon ti kras bat

1/2 koupe. de nuez moscada molida

1/2 taza (1 barra) de mantequilla o margarina, suave y cortada e 6 piezas

2-1/2 koupe. de levadura para prepare pan en máquina

Ralladura de la cáscara de 1 naranja 1/2 taza de azúcar

Mezcla de huevo y agua (1 huevo, ligeramente batidos con 1 Cu. de agua)

4 tazas de harina pou prepare pan

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan.

2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, leche, huevos, mantequilla, naranja, azúcar, harina, anís, sal y nuez moscada.

3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo.

4 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa.

5 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente.

6 Presione bouton meni jiska ke pwogram nan masa “Pin” seleksyone.

7 Presione bouton an nan kòmansman "Start". 8 Deje que el ciclo de amasado se complete

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.

10 Dekonekte aparèy la.

11 Caliente previamente el horno conventional a 350°F.

12 Rocíe una bandeja para grande para hornear con rocío antiadherente para cocinar.

13 Saque la masa del recipiente para pan y coloque sobre una superficie limpia, ligeramente enharinada. Divida la masa en dos piezas iguales.

14 Con las manos, ruede ligeramente chak pyès formando yon tira de 24 pouces. Colóquelas sobre la bandeja para hornear. Enróllelas ligeramente formando un circulo trenzado. Coloque una toalla limpia sobre la rosca y deje que la masa se eleve colocando la bandeja en una lugar caliente sin corrientes de aire, hasta que haya doblado su tamaño.

15 Usando un pincel de repostería, unte la rosca ak la mezcla de huevo y agua.

16 Horneé pandan 30 a 35 minit oswa jiska ke el pan esté dorado.

17 Saque de la bandeja para hornear y coloque sobre una rejilla de alambre o sobre una superficie limpia.

18 Enfríe durante 20 minit antes de rebanarla.

RINDE 1 ROSCA DE PAN

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE TORTA
Melanj gato estanda
1/4 de taza de mantequilla (derretida) 1/2 cuta. de vainilla 3 huevos 2 cuta. de jugo de limón 1-1/2 tazas de harina común 2 cuta. de levadura de hornear 1 taza de azúcar granulada
1 En un tazón pequeño combine mantequilla, vainilla, huevos y jugo de limón.
2 En un segundo tazón combine harina, levadura de hornear y azúcar en polvo.
3 Rocíe el molde de pan ak aerosol de cocina antiadherente.
4 Konbine los ingredientes de los tazones y colóquelos en el molde de pan.
5 Insert cuidadosamente el molde de pan en el fabricador de pan y masa; fèmen dousman la tapa.
6 Enchufe el cordón de alimentación en un tomacorriente de pared.
7 Presione el bouton del Menú hasta ke se chwazi pwogram nan "Cake" (Torta)
8 Presione el bouton de Start (Comenzar).
9 Cuando se complete el ciclo de horneo, presione el bouton de stop (Parar).
10 Abra la tapa y mientras está con los guantes de hornear, agarre firmemente la manija del molde de pan y tire suavemente del molde derecho hacia arriba y fuera de la máquina.
11 Desenchufe el fabricador de pan y masa y deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
12 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados de la torta del molde.
13 Gire el molde de pan al revés en un estante de alambre para enfriar o una superficie limpia de cocina y sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
14 Gire la torta hacia el lado derecho y deje enfriar por cerca de 20 minit antes de cortar las rebanadas. RINDE 1 TORTA DE TAMAÑO ESTÁNDAR
80

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE EMPAREDADO
Pen Emparedado
1 taza dlo 1-1/2 Cu. de margarina o mantequilla suave 1/2 cuta. de sal 1-1/2 Cu. de leche en polvo sin grasas 3 Cu. de azúcar 3 tazas de harina de pan de alto gluten* 3/4 cuta. de levadura de acción rapid
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del destinatario para pan en el siguiente
orden: agua, margarina o mantequilla, sal, leche en polvo, azúcar, harina. 3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina.
Añada la levadura dentro del orificio, verifye ke pa antre nan kontak ak engredyan likid yo. 4 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa. 5 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presione bouton meni an jiska pwogram sa a "Sandwich" seleksyone. 7 Presione bouton an nan kòmansman "Start". 8 Cuando se complete el ciclo de horneo, presione el bouton de stop (Parar). 9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
10 Desenchufe el fabricador de pan y masa y deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
11 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del molde.
12 Gire el pan al revés en un estante de alambre para enfriar o una superficie limpia de cocina y sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
13 Gire el pan hacia el lado derecho y deje enfriar por cerca de 20 minit antes de cortar las rebanadas. RINDE 1 PAN
*La Harina del Alto-Gluten is una harina molida de alto contenido de protein, hecha de mezclas seleccionadas de trigo duro y se desempeña mejor en bagels, pizzas de masa delgada, panes duros and panes de tipo crujiente.
81

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE JALEAS “JAM”
Jalea de Durazno oswa Melocotón
1 taza de azúcar 1 Cu. de pectina de fruta baja en azúcar 2 Cu. de duraznos o melocotones congelados
y rebanados, descongele antes 1/2 cuta. de clavo molido 1/4 cuta. de nuez moscada 2 cuta. de jugo de limón
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipient para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipient para pan en el
siguiente orden: agua, pectina, duraznos, clavo, nuez moscada ak jugo de limón. 3 Insert cuidadosamente el recipiente para hornear el pan dentro del aparato y fèmen lentamente la tapa. 4 Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente. 5 Presione bouton meni jiska ke pwogram jaleas "Jam" sea chwazi. 6 Presione bouton an nan kòmansman "Start". 7 Deje que el ciclo de preparación de jalea se complete. 8 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado. 9 Deskonekte el fabricador de pan y masa y deje ke la jalea se enfríe. 10 Usando guantes protectores, vierta cuidadosamente la jalea dentro
de un contenedor metálico o de vidrio. 11 Cubra y refrigere. 12 La jalea se conservará almacenada en el refrigerador de 2 a 3 semèn.
RINDE APROXIMADAMENTE 1-1/2 TAZAS
82

Glasees
Una vez que la masa de los rollos o panqués se leve, justo antes de hornear, aplique ligeramente el glaseado ke desee itilize yon pincel de repostería. Hornee como lo indica la receta. · Para un glaseado dorado brilloso, use un
glaseado de huevo o de yema de huevo. · Pou yon glaseado brilloso y crujiente,
sèvi ak glaseado de clara de huevo (el glaseado tendrá de un color más claro).
Glaseado de Huevo
Mezcle 1 huevo ligeramente batido con 2 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Yema de Huevo
Mezcle 1 yema de huevo ligeramente batida con 1 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Clara de Huevo
Mezcle 1 clara de huevo ligeramente batida con 1 Cu. de agua. REMAK: Para mantener fresca durante varios días la yema de huevo que no utilice, colóquela en un recipiente, cúbrala con agua fría, tape el recipiente y almacene en el refrigerador.
Glaseado de Mantequilla Dorada
2 Cu. de margarina o mantequilla 2/3 taza de azúcar en polvo 1/2 cuta. de vainilla 4 cuta. de leche Caliente a temperatura media la margarina en un sartén de 1 cuarto de capacidad hasta que esté ligeramente dorada; enfríe. Agregue la vainilla y azúcar. Añada la leche hasta que tenga una consistencia suave y ligera como para rociar.
Glaseado de Canela
Mezcle hasta que tenga una consistencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1/4 cuta. de canela en polvo 2 cuta. de agua
83

Glaseado de Cítricos
Mezcle hasta que tenga una consistencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1 cuta. de ralladura de cáscara de limón o naranja 2 cuta. de jugo de limón o naranja
Glaseado Cremoso de Vainilla
Mezcle hasta que tenga una consistencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1/4 cuta. de vainilla 2 cuta. de leche
Mantequilla de Ajo
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1/8 cuta. de ajo en polvo
Mantequilla de Hierbas y Queso
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1 Cu. de queso Parmesano 1 cuta. de perejil fresco picado 1/4 cuta. de hojas secas de orégano una pizca de sal de ajo
Mantequilla ak Hiervas Italianas
Mezk: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1/2 cuta. de sazonador estilo italiano una pizca de sal

Crema de Chocolate y Plátano para Untar
Mezcle: 1/3 taza de platano maduro hecho puré 1/2 taza de chispas de chokola semi amargo, derretidas
Crema de Jamón y Queso para Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) de queso crema, suave 2 Cu. de jamón ahumado finalman picado y completamente cocido 1 Cu. de queso suizo rayado 1/2 cuta. de mostaza preparada
Crema de Queso y Hierbas para Untar
Mezcle: 1 contenedor (4 onzas) de queso crema batido 1 cuta. de hiervas de eneldo fresco o 1/2 cuta. de eneldo seco 1 diente pequeño de ajo, finalman picado
Crema de Miel y Nuez para Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) de queso crema, suave 1 Cu. de nueces picadas 2 cuta. de miel
Krèm lwil pou dekole
Mezkle nan processador de alimentos hasta que tenga una consistencia media:
1-1/2 taza de aceitunas sin hueso 3 Cu. de aceite de oliva 3 Cu. de alcaparras, escurridas 3 filetes planos de anchoas, escurridas 1 cuta. de sazonador estilo italiano 2 dientes de ajo

Endèks Resèt yo
PÁGINA Pan Blanco Estilo Casero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ExpressBake® Pan Blanco Tradisyonèl . . . . . . . . . . . . . . 61 Pan Blanco Estilo Casero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Pan Francés Clásico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Pan de Trigo Entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan de Nueces y Plátano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Pan de Avena y Dátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Pan de Chocolate y Nuez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Rosca Trenzada de Naranja y Anís . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mezcla de Torta Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pan de Emparedado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jalea de Durazno o Melocotón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glaseado de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Yema de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Clara de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Mantequilla Dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Canela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Cítricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Glaseado Cremoso de Vainilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Mantequilla de Ajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla de Hierbas y Queso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla ak Hiervas Italianas . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Crema de Chocolate y Plátano para Untar . . . . . . . . . . 85 Crema de Jamón y Queso para Untar . . . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Queso y Hierbas para Untar . . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Miel y Nuez para Untar . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Crema de Aceitunas para Untar . . . . . . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 85
86

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
Sunbeam Products, Inc., oswa nan Kanada, Sunbeam Corporation (Canadá) Limited (kolektivman "Sunbeam") garanti ke pwodui sa a ap gen gratis defak nan materyèl oswa travay nan yon peryòd de yon ane a partir de la date de la achte. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el período de garantía. El reemplazo va fèt pou yon pwodwi oswa eleman nouvo oswa remanufacturado. Si el producto ya no is available, el reemplazo kapab efectuarlo por un producto similar de igual o mayor valor. Se yon garanti eksklizif.
Esta garanti se válida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible. Guarde el recibo de venta original. Se requiere prueba de compra para obtener la garantia. Los concesionarios Sunbeam, centros de servicio, o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam pa gen el derecho de alterar, modificar o cambiar, de manera alguna, los términos y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o daños resultantes de cualquiera de los siguientes: uso negligente o mal uso del producto, uso en voltaje o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones de operación, desarme, reparación o alteración por cualquier persona. que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam. Anplis de sa, esta garanti no cubre: Actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes o tornados.
Kiyès Son los Límites de Responsabilidad de Sunbeam?
Sunbeam no será responsable pa okenn domaj ensidan oswa konsekans ki lakòz pa garanti a oswa kondisyon expresa, implicite ou legal.
Excepto hasta donde lo prohíben las leys applicables, cualquier garantia implicite ou condition de comerciabilidad o aptitud para un propósito particular, está limitada en duración a la duración de la garantía descrita arriba.
Sunbeam niega nenpòt lòt garanti, kondisyon o representación, expresa, implicite, regulatoria o de otra manera.
Sunbeam no será responsable por ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso, o inhabilidad de usar el producto incluyendo daños incidentales, especiales, consecuentes o similar o pérdida de lucro, o por cualquier incumplimiento de contrato, fundamental o de otra manera, o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier tercera persona.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permeten la exclusion ou la limitación de daños incidentales o consecuentes, o limitaciones sobre cuánto dura una garantía implicita, de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted.
Esta garanti le otorga derechos legales específicos, y puede que usted tenga otros derechos, los cuales varían de provincia a provincia, de estado a estado o de jurisdicción a jurisdicción.
Cómo Obtener Servicio de Garantía En los Estados Unidos Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio de garantía, por favor llame al teléfono 1.800.458.8407 y le proporcionaremos la dirección del centro de servicio más conveniente para usted.
En Kanada Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio de garantía, por favor llame al teléfono 1.800.667.8623 y le proporcionaremos la dirección del centro de servicio más conveniente para usted. Nan Etazini, garanti ofri Sunbeam Products, Inc., sitiye nan Boca Ratón, Florida 33431. Nan Kanada, garanti ofri Sunbeam Corporation (Canadá) Limited, sitiye nan 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R. 3V8.
POR FAVOR, NO REGRESE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ.
87

Dokiman / Resous

5891 Programmable Bread Maker

User Manual · 5891 Programmable Bread Maker, 5891, Programmable Bread Maker, Bread Maker

Referans

Manyèl itilizatèmanual.tools

Pibliye: 26 mas 2025

Mizajou: 27 mas 2025

Sunbeam 5891 Programmable Bread Maker Manyèl Itilizatè

Machin pou fè pen pwogramasyon Sunbeam 5891

Espesifikasyon pwodwi

Gid Sekirite Enpòtan yo

Sèvi ak machin pen an

FAQ

Dokiman / Resous

Referans

Poze yon Kesyon

Sijè ki gen rapò

Machin pou fè pen pwogramasyon Sunbeam 5891

Espesifikasyon pwodwi

Gid Sekirite Enpòtan yo

Sèvi ak machin pen an

FAQ

Dokiman / Resous

Referans

Poze yon Kesyon

Poze yon Kesyon Cancel question

Sijè ki gen rapò

Dènye Reyon solèy la Manyèl yo