ralantisman edgePlug SINUMERIK CNC Docker Containers Gid itilizatè

ralantisman edgePlug SINUMERIK CNC Docker Containers Gid itilizatè

Limit responsabilite nou

Enfòmasyon ki nan enstriksyon sa yo koresponn ak estati teknik nan moman an enprime li epi yo transmèt ak pi bon konesans nou an. Softing pa garanti dokiman sa a pa gen erè. Enfòmasyon ki nan enstriksyon sa yo pa nan okenn ka yon baz pou reklamasyon garanti oswa akò kontra konsènan pwodwi ki dekri yo, epi yo ka espesyalman pa konsidere kòm garanti konsènan bon jan kalite a ak rezistans dapre Sek. 443 Alman Kòd Sivil. Nou rezève dwa pou fè nenpòt chanjman oswa amelyorasyon nan enstriksyon sa yo san avètisman davans. Konsepsyon aktyèl la nan pwodwi yo ka devye ak enfòmasyon ki nan enstriksyon yo si chanjman teknik ak amelyorasyon pwodwi sa mande.

Mak komèsyal yo

SINUMERIK se yon mak ki anrejistre nan Siemens AG, Almay.

OpenSource
Pou respekte kondisyon entènasyonal lisans lojisyèl, nou ofri sous la files nan lojisyèl sous louvri yo itilize nan pwodwi nou yo. Pou detay gade https://opensource.softing.com/

Si w enterese nan modifikasyon sous nou yo ak sous yo itilize, tanpri kontakte: info@softing.com

Konsènan gid sa a

Li m 'an premye

Tanpri, li gid sa a ak anpil atansyon anvan w sèvi ak aparèy la pou asire w ke w itilize l san danje epi kòrèk. Softing pa asime okenn responsablite pou domaj akòz enstalasyon move oswa operasyon pwodui sa a.

Dokiman sa a pa garanti li pa gen erè. Enfòmasyon ki nan dokiman sa a kapab chanje san avètisman alavans. Pou jwenn vèsyon ki pi aktyèl la nan gid sa a, vizite sit la pwodwi websit.

Sib odyans lan

Gid sa a fèt pou pèsonèl operasyon ki gen eksperyans ak espesyalis rezo ki konfigirasyon ak antretyen aparèy jaden nan yon anviwònman rezo Siemens. Anvan w enstale ak opere edgePlug SINUMERIK CNC, asire w ke ou te li ak totalman konprann kondisyon sekirite yo ak enstriksyon k ap travay nan gid sa a.

Konvansyon tipografik

Yo itilize konvansyon tipografik sa yo nan tout dokiman kliyan Softing:

Kle, bouton, atik meni yo, kòmandman yo ak lòt eleman ki enplike entèraksyon itilizatè a yo mete an karaktè fonse epi sekans meni yo separe pa yon flèch Louvri Kòmanse à Panèl kontwòl nan Pwogram yo Bouton ki soti nan koòdone itilizatè a yo mete nan parantèz epi yo mete nan karaktè fonse Peze [ Kòmanse] pou kòmanse aplikasyon Codage samples, file Ekstrè ak pwodiksyon ekran yo mete nan kalite font Courier MaxDlsapAddressSupported=23 Filenon ak anyè yo ekri an italik deskripsyon Aparèy la fileyo sitiye nan C: \\delivery\software\Device Description files

ATANSYON
ATANSYON endike yon sitiyasyon potansyèlman danjere ki, si li pa evite, ka lakòz blesi minè oswa modere.

Remak
Yo itilize senbòl sa a pou atire atansyon sou enfòmasyon remakab ki ta dwe swiv pandan enstalasyon, itilizasyon oswa sèvis aparèy sa a.

Dokiman istwa

Vèsyon dokiman an	Chanjman depi dènye vèsyon an
1.00	premye vèsyon

Dokiman ki gen rapò

Lyen sa yo dirije w nan plis enfòmasyon pwodwi.

W ap jwenn manyèl itilizatè yo ak nòt lage sistèm Siemens Industrial Edge nan seksyon Dokiman Siemens Industrial Edge Hub la.

Dokiman fidbak

Nou ta renmen ankouraje w bay fidbak ak kòmantè pou ede nou amelyore dokiman an. Ou ka ekri kòmantè ou ak sijesyon ou nan PDF la file lè l sèvi avèk zouti koreksyon an nan Adobe Reader epi voye yon imèl ba commentaires ou support.automation@softing.com.

Si ou prefere ekri fidbak ou dirèkteman kòm yon imèl, tanpri mete enfòmasyon sa yo ak kòmantè ou yo:

• non dokiman an
• vèsyon dokiman (jan yo montre nan paj kouvèti)
• nimewo paj la

Konsènan edgePlug SINUMERIK CNC

Softing edgePlug SINUMERIK CNC a se yon aplikasyon lojisyèl kontenè ki baze sou Linux ki kouri sou yon motè Docker. Li te fèt pou kouran done SINUMERIK 840D CNC nan aplikasyon Siemens Endistriyèl Edge yo.

Itilizasyon entansyonèl

EdgePlug SINUMERIK CNC a entegre san pwoblèm nan koneksyon Siemens Endistriyèl Edge epi yo fèt pou itilize tout sèvis ak karakteristik nan suite koneksyon Siemens.

Karakteristik ak benefis yo

• Aksè nan done zouti machin SINUMERIK 840D CNC pou Siemens Endistriyèl Edge la
• Pa gen chanjman nan pwogram CNC nesesè
• Pa gen okenn konfigirasyon pwen done ki nesesè ak espas non estanda pre-defini
• Sere entegrasyon nan Siemens Industrial Edge
• Sèvi ak konfigirateur IIH pou konfigirasyon koneksyon edgePlug la
• CS Databus Gateway fè done kontwolè yo disponib nan IE Databus
• Aplikasyon ki egziste deja ki sèvi ak IE Databus ka konsome done yo bay edgePlug la san chanjman

Done teknik

Sipòte CNCs	Liy solisyon Siemens SINUMERIK 840D, vèsyon lojisyèl >= V2.7 Siemens SINUMERIK 840D liy elektrik, vèsyon lojisyèl >= V5.3
Teste ak	Siemens Endistriyèl Edge V1.4.0
	Siemens Endistriyèl Enfòmasyon Hub V1.1
	Siemens IPC227E
Kondisyon pou pyès ki nan konpitè minimòm	256 MB espas disk gratis, 32 MB RAM
Lisans	Plis pase Siemens Endistriyèl Marketplace
Lojisyèl	Aplikasyon Siemens Endistriyèl Edge

Kondisyon sistèm

EdgePlug SINUMERIK CNC a se yon konektè pou Siemens Endistriyèl Enfòmasyon Hub. Ou dwe gen Siemens Industrial Infomation Hub (IIH) enstale sou yon Aparèy Siemens Endistriyèl Edge pou itilize edgePlug SINUMERIK CNC la.

Enstalasyon

Ka edgePlug SINUMERIK CNC a ka achte ak enstale sou mache Siemens Industrial Edge la.

Prekondisyon

Pou kapab travay ak edgePlug SINUMERIK CNC ou bezwen yon Siemens Industrial Edge Hub Account, yon enstalasyon Siemens Industrial Edge Management ak omwen yon aparèy Siemens Industrial Edge. Tanpri gade nan "Endistriyèl Edge Jesyon - Kòmanse" manyèl Siemens ki eksplike enstalasyon anviwònman Siemens Endistriyèl Edge.

Kopi edgePlug nan IEM

Apre ou fin achte edgePlug SINUMERIK CNC nan mache Siemens, tcheke manyèl itilizatè IE Hub la pou plis detay sou kijan pou kopye edgePlug SINUMERIK CNC ou a nan IEM.

1. Klike sou ikòn kopi nan katalòg IEM.
2. Chwazi ka IEM yo nan dyalòg ki parèt la.
   EdgePlug SINUMERIK CNC a pral enstale nan katalòg IEM la.

Enstale edgePlug nan IED

1. Double-klike sou ikòn edgePlug SINUMERIK CNC nan katalòg IEM la
   
2. Klike sou [Enstale].
3. Louvri dyalòg pou Enstale aplikasyon an.
4. Klike sou [Next] nan paj Konfigirasyon an epi chwazi IED kote ou vle enstale App a.
   
5. Klike sou [Enstale kounye a] pou enstale aplikasyon an sou aparèy la.

Koneksyon fizik ak kontwolè SINUMERIK 840D

Variant SINUMERIK 840D yo ofri de kalite koneksyon fizik. Variant SINUMERIK 840D SL gen 3 interfaces Ethernet pandan variant SINUMERIK 840D PL sèlman bay aksè MPI.

SINUMERIK 840D SL

• Ethernet koòdone X120 pou koneksyon aparèy ak HMI ak klavye
• Ethernet koòdone X130 pou rezo konpayi an
• Ethernet koòdone X127 pou rezon sèvis

Koòdone Ethernet	Deskripsyon
X120	Koòdone sa a itilize pou konekte rezo automatisation (koòdone panèl operatè). Koòdone a pa izole pa yon firewall. Idealman, Softing dataFEED edgeConnector 840D ta dwe opere lè l sèvi avèk koòdone sa a. Koòdone sa a sèvi ak adrès IP fiks 192.168.214.1. Pou konekte ak rezo machin lan, pòtay la ta dwe configuré lè l sèvi avèk yon adrès IP fiks tou (egzanp yon adrès IP ki pi wo pase 192.168.214.250).
X127	Koòdone sa a sèvi sèlman kòm yon priz sèvis (koòdone sèvis). Li pa ka itilize pou rezon koneksyon.
X130	Koòdone sa a konekte kontwolè a ak rezo faktori a (konpayi Ethernet). Koòdone sa a ka itilize kòm yon koòdone altènatif pou konekte dataFEED edgeConnector 840D la. Isit la, sepandan, firewall NCU (pò TCP/102) dwe aktive pou pèmèt kominikasyon SIMATIC S7.

Softing dataFEED edgeConnector 840D itilize pwotokòl kominikasyon SIMATIC S7 (TCP/102) SINUMERIK 840D SL. Pa default, pwotokòl sa a disponib nan koòdone X120 la. Altènativman, li ka aktive pou koòdone X130 la.

PC lame ki kouri dataFEED edgeConnector 840D a Se poutèt sa, bezwen swa yon koneksyon fizik nan koòdone X120 la ak yon adrès IPv4 inik nan rezo ki koresponn lan oswa yon koneksyon fizik nan koòdone X130 la, yon adrès IPv4 inik nan rezo ki koresponn lan ak SIMATIC S7 la. pwotokòl kominikasyon klèman pèmèt pou koòdone sa a.

SINUMERIK 840D PL

Kòm SINUMERIK 840D PL pa gen yon koòdone Ethernet, yon konektè D-Sub 9 nesesè pou rezon koneksyon pou kat kominikasyon espesifik SINUMERIK 840D PL nan kominikasyon Ethernet.

Softing pwodwi echolink S7-compact sipòte konvèsyon PG/MPI pou Ethernet. Konvètisè Ethernet-toMPI a tradui adrès RFC-1006 TSAP yo nan adrès MPI. Kòm yon rezilta, adrès default SINUMERIK 840D PL MPI yo tradui nan paramèt TSAP sa yo:

• TSAP NCK (liy elektrik): 03 03
• TSAP PLC (powerline): 03 02

Ou dwe asire w ke SINUMERIK 840D PL la te limen ak anviwònman kominikasyon li yo kòrèk. Asire w ke yo bay yon adrès MPI valab epi ke li pa asiyen de fwa nan konfigirasyon an. Yo ka detèmine adrès endividyèlman yo lè w tcheke konfigirasyon pyès ki nan konpitè pwojè SIMATIC STEP 7 la. Kòm adrès MPI 30 anjeneral pa itilize li ka bay toecholink S7-kontra enfòmèl ant.

Koòdone Ethernet	Deskripsyon
X120	Koòdone sa a itilize pou konekte yon pwogramasyon oswa aparèy antretyen aleka (PG entèfas) epi li rekòmande pou echolink S7-compact la. Li mande pou pwòp 24 V ekipman pou pouvwa li yo, depi konektè X122 a pa bay okenn voltage. Si se yon konektè konekte echolink S7-kontra enfòmèl ant ka ploge sou tèt oswa nan mitan.
X101	Yo itilize li pou konekte panèl kontwòl/panèl opere (koòdone panèl kontwòl) epi li pa rekòmande pou kominikasyon atravè echolink S7- Compact.

Konfigure echolink S7-compact

Konfigirasyon echolink S7-konpak la fèt nan paj konfigirasyon ki apwopriye a (gade figi ki anba a).

Paramèt enpòtan echolink S7-compact yo enkli:

Varyab	Deskripsyon
Adrès IP	Adrès pou rive nan echolink S7-compact. Adrès IP a ka chwazi lib (eg 192.168.214.XXX), men li dwe lokalize nan menm rezo a ak rezo MACHIN dataFEED edgeConnector 840D.
vitès baud	Vitès transmisyon an dwe mete sou 187.5 kBit/s.
Adrès estasyon pwòp	Adrès MPI echolink S7-compact. Enpòtan: Adrès sa a pa dwe itilize pa yon lòt estasyon.
Mete Paramèt Otobis Default	Chwazi MPI epi sèvi ak paramèt default yo.

Konfigirasyon

Prekondisyon

IED a ansanm ak edgePlug SINUMERIK CNC ki enstale a konekte sou Ethernet ak yon kontwolè CNC SINUMERIK 840D.

Konfigirasyon IIH

1. Klike sou paj Aplikasyon yo nan koòdone itilizatè IED a pou w kouri konfigirateur IIH la.
   Navigatè a pral louvri yon nouvo tab ki montre konfigirasyon an.
2. Gade paj Konfigirasyon Konektè a pou yon lis konektè ki enstale ak kouri.
   
3. Chwazi edgePlug SINUMERIC CNC la.

Konfigirasyon sous done

1. Louvri a Tags tab nan edgePlug SINUMERIK CNC la.
2. Klike sou Add Datasource.
   
3. Gade paj Konfigirasyon Konektè a pou yon lis konektè ki enstale ak kouri.
4. Antre paramèt koneksyon Sous Done yo nan jaden dyalòg Ajoute Sous Done yo.
5. Klike sou [Sove].
   

   Jaden	Deskripsyon
   PLC Kalite	840D SL pou contrôleur liy solisyon SINUMERIK 840D 840D PL pou SINUMERIK 840D Power Line contrôleur
   Non	Non koneksyon ki itilize nan aplikasyon IE yo
   Adrès IP oswa non host	Adrès IP oswa non host SINUMERIK CNC la
   Pèmèt NCU Alam	Pèmèt siveyans alam NCU yo. Sa a kreye yon chaj kominikasyon adisyonèl sou CNC la.
   Aksè zouti NCK	Pèmèt siveyans done zouti NCU yo. Sa a kreye yon chaj kominikasyon adisyonèl sou CNC la.
   Log Nivo	Nivo mòso bwa pwodwi yo 0 = Sèlman mòso bwa erè 1 = Erè ak Avètisman mòso bwa 2 = Erè, Waring ak enfòmasyon mòso bwa 3 = Erè, Waring, Enfòmasyon ak Debug mòso bwa

6. Chwazi sous done a epi peze [Deplwaye] pou ekri konfigirasyon an nan edgePlug SINUMERIK CNC la.
   

Konfigirasyon pwen done

840D SL
Tout pwen done aksesib yo ki nan lis anba koneksyon an nan paj "Tabs" la. Ou pa kapab ajoute lòt pwen done.

840D PL
Tout pwen done aksesib yo ki nan lis anba koneksyon an nan paj "Tabs" la. Ou pa kapab ajoute lòt pwen done.

Remak
Pou wè pwen done yo apre konfigirasyon sous done a, fèmen IIH Configurator a epi relouvri li apre 30 segonn.

Remak
Avèk V1.2 IIH Configurator la, konfigirasyon Databus Gateway la posib sèlman pou yon sèl konektè.

Gateway Databus

1. Koulye a, ou ka chwazi pwen done ou vle yo disponib sou IE Databus la.
2. Chwazi pwen done yo epi tcheke ti bwat "DEPLOY TO DATABUS" pou sa ou vle yo disponib sou IE Databus epi peze [Deploy].
   Sa a pral rekonfigire epi rekòmanse Databus Gateway la epi li pral fè pwen done yo disponib sou IE Databus la.

Dyagnostik

Ekip sipò Softing la ap ede w depanaj edgePlug SINUMERIK CNC ou.

1. Louvri IIH Configurator la epi mete Nivo Log youn nan sous done konfigirasyon yo sou 3 epi deplwaye li.
   Sa a pral ba ou yon seri konplè done dyagnostik.
2. Kontakte sipò Softing ak imèl ekip nou an dyagnostik edgePlug SINUMERIK CNC ou.
3. Louvri paj Aplikasyon an.
4. Klike sou 3 pwen yo nan edgePlug SINUMERIK CNC epi chwazi meni Download Logs.
   Log la file se telechaje nan katab Downloads nan PC ou a.
   

Konekte ak IE MQTT Connector

Fason ki pi fasil pou jwenn aksè nan pwen done yo sou IE Databus ki bay edgePlug la se sèvi ak IE MQTT Connector la.

Konfigure IE MQTT Connector la

• Telechaje Manyèl Itilizatè a souvan IE MQTT Connector lè w peze icon Montre Dokimantasyon Sipò.
  
  Manyèl itilizatè a dekri kijan pou konfigirasyon IE MQTT Connector la.
• Kreye yon konfigirasyon ak paramèt sa yo epi deplwaye li.
• Chwazi yon non itilizatè ou chwazi.
  

Konekte yon kliyan MQTT

Ou ka itilize yon kliyan MQTT estanda, tankou MQTTX ki itilize nan Ekran yo, pou konekte avèk IE MQTT Connector la.

La URL pou koneksyon an se: mqtt://:9883 lè l sèvi avèk itilizatè a configuré (softing) ak modpas li yo. Ou dwe abònman nan pyebwa sijè "ie/#" la.

Ou pral resevwa mesaj MQTT sou sijè sa yo:

•  ie/s/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/status Mesaj estati nan Databus Gateway konsènan konektè edgePlug la
• ie/m/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/dp Metadata Gateway Databus pou konektè edgePlug la. Sa gen ladann enfòmasyon sou pwen done abònman
• sa vle di/d/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/dp/r/ Chanje notifikasyon pou valè pwen done abònman yo

Glosè

Tèm ak Abreviyasyon	Definisyon
CNC	Kontwòl nimerik enfòmatik
IED	Aparèy Endistriyèl Edge
IEM	Jesyon Endistriyèl Edge
MQTT	Message Queuing Telemetry Transport
OPC UA	OPC Inifye Achitekti
PL	Liy pouvwa
PLC	Kontwolè lojik pwogramasyon
SaaS	Lojisyèl kòm yon sèvis
SL	Liy Solisyon

Sipò

Softing Endistriyèl Automation GmbH

Richard-Reitzner-Allee 6 85540 Haar / Almay
Web: https://industrial.softing.com
Rele: + 49 89 45 656-340
+ 49 89 45 656-488
Imèl: info.automation@softing.com