CREATE Super Automatic Coffee Machine Instruction Manual

CREATE Super Automatic Coffee Machine

ENSTRIKSYON SEKIRITE

Itilizasyon entansyonèl
Gid sekirite sa yo gen entansyon pou anpeche risk enprevi oswa domaj nan operasyon an sekirite oswa kòrèk nan aparèy la. Tanpri tcheke anbalaj la ak aparèy lè w rive pou asire w ke tout bagay se entak pou asire operasyon an sekirite. Si w jwenn nenpòt domaj, tanpri kontakte revandè a oswa konsesyonè a. Tanpri sonje modifikasyon oswa chanjman nan aparèy la pa pèmèt pou pwoblèm sekirite ou. Itilizasyon san entansyon an ka lakòz danje ak pèt reklamasyon garanti.

Eksplikasyon Senbòl yo

Li enstriksyon operasyon sa yo ak anpil atansyon epi ak anpil atansyon anvan ou itilize/komisyonin inite a epi kenbe yo nan vwazinaj imedya kote enstalasyon oswa inite a pou itilize pita!

GARANTIS ENPÒTAN

Avètisman
Lè w ap itilize aparèy elektrik, yo ta dwe toujou swiv prekosyon sekirite debaz yo, tankou sa ki annapre yo:

• Li tout enstriksyon yo
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• Pa manyen sifas cho. Sèvi ak manch oswa bouton.
•  Bouyi ka rive si yo retire kouvèti a pandan sik enplikasyonJwi yo.
•  Pa sèvi ak deyò. Itilize nan kay la sèlman.
• Sipèvizyon sere se nesesè lè nenpòt aparèy itilize pa oswa toupre timoun yo.
• Pa sèvi ak aparèy pou lòt itilizasyon ki gen entansyon an.
• Debranche soti nan priz lè yo pa itilize ak anvan netwaye. Kite refwadi anvan ou mete oswa retire pati yo, epi anvan ou netwaye aparèy la.
• Sèvi ak atachman akseswar ki pa rekòmande pa manifakti aparèy la ka lakòz blesi.
• Pa kite kòd pandye sou kwen tab oswa kontwa, oswa manyen sifas cho.
• Pa mete sou oswa toupre yon gaz cho oswa recho elektrik, oswa nan yon fou chofe.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• Pou diminye risk pou yo blese, pa pase kòd sou kontwa an oswa sou tab kote timoun yo ka rale l oswa fè twonpe sou li san entansyonèlman.
•  Yo bay yon kòd kout kouran pou diminye risk ki genyen nan vin anvlope nan oswa twonpe sou yon kòd ki pi long.
•  Aparèy sa a pa fèt pou itilize pa moun (ki gen ladan timoun) ki gen kapasite fizik, sansoryèl oswa mantal redwi, oswa ki pa gen eksperyans ak konesans, sof si yo te ba yo sipèvizyon oswa enstriksyon konsènan itilizasyon aparèy la pa yon moun ki responsab sekirite yo. Timoun yo ta dwe sipèvize pou asire ke yo pa jwe ak aparèy la.
• Fèmen aparèy la, apresa deploge soti nan priz la lè li pa itilize, anvan yo rasanble oswa demonte pati yo ak anvan netwaye. Pou deploge, atrab ploge a epi rale soti nan priz la. Pa janm rale nan fil elektrik la.
•  Evite kontakte pati k ap deplase yo. Pa eseye defèt nenpòt mekanis sekirite sekirite.
• Tcheke Hopper pou prezans objè etranje anvan w itilize.
•  Pwolonjman yo disponib epi yo ka itilize si yo pran prekosyon lè yo itilize yo.
•  Si yo itilize yon kòd ekstansyon long:
  1.  Evalyasyon elektrik ki make kòd ekstansyon an ta dwe omwen menm jan ak evalyasyon elektrik aparèy la;
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  Yo ta dwe ranje kòd ki pi long la pou li pa tache sou kontwa an oswa sou tèt tab kote timoun yo ka rale l oswa fè li tonbe.

PWODWI SOUVIEW

Eleman

Pwodwi pou Telefòn

REMAK

•  Pati frajil: tank dlo, inite enplikasyonJwi
• Tout foto ki nan manyèl sa a se pou rezon eksplikasyon sèlman. Nenpòt diferans ki genyen ant objè reyèl la ak ilistrasyon an nan desen an dwe sijè a sijè reyèl la.
•  Retire pati nan eleman an anvan ou fè enstalasyon.

OPERASYON PWODWI

KOUMAN POU SÈVI

ITILIZASYON INISYAL
Remove any protective plastic films and stickers.

ENFÒMASYON MACHIN LA
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• Retire tank dlo a, rense l epi ranpli li ak dlo fre epi filtre jiska mak "max".
• Ranplase tank dlo a epi mete an plas.
•  Retire kouvèti veso pwa a.
• Retire tout pousyè tè oswa objè etranje ki andedan veso pwa a.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  Sèvi ak bann tès ki anvlòp la pou detèmine dite dlo a.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  Kenbe teren an orizontal pou 10 segonn.
• Tcheke degre dite dlo ki soti nan dekolorasyon teren tès la.

REMAK
Anviwònman default dite dlo a se nivo 5 - Dlo trè difisil.

• Peze bouton pouvwa On/Off pou limen machin lan.
•  Limyè icon fòs kafe ap limen.
•  Tcheke degre dite dlo ki soti nan dekolorasyon teren tès la.
•  Lè pa gen okenn kare wouj ki montre sou teren tès dite dlo a, tanpri chwazi ak nivo 1 - dlo mou.
•  Tape ikòn fòs kafe a pou chwazi nivo dite dlo ki koresponn lan.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  Machin nan ap kòmanse chofe epi fè sik rense otomatik la
•  Pandan chofe, limyè ki nan ikon bwason yo limen epi yo ale dousman youn pa youn.

JENERAL

• Machin nan ap kòmanse chofe epi fè sik rense otomatik la chak switch-on.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• Lè tout limyè nan ikon yo bwè limen kontinyèlman, machin nan pare pou itilize (mòd seleksyon bwason).
  •  Ikòn Clean&Calc limen. Ou ka tape pou w chwazi netwayaj sistèm lèt la, oswa peze 2.5 segonn pou w chwazi fonksyon detartrage (gade chapit "NETWAYAJ AK ENTRETYEN").
• Machin nan ap etenn epi fè sik rense otomatik la apre 30 minit nan dènye bwè moulu.
  •  Machin ap fè sik rense otomatik la lè li fèmen si yo te prepare bwason kafe oswa lèt.

APÈSI - Lè yo itilize machin nan pou premye fwa apre yo fin kouri yon pwogram sèvis rense, oswa si li pa te opere pou yon peryòd tan, premye bwason an pa pral gen bon sant la plen epi yo pa ta dwe boule.

PREPARE BWASON

•  Pou anviwònman tas doub, kafe prepare nan de stages, tanpri tann jiskaske pwosesis la konplètman fini.
• Vapè yo pral pwodwi ak egzeyat pandan bwason enplikasyonJwi, li nòmal ke gen vapè oswa kondansasyon sou sifas kouvèti a nan chute kafe pre-tè ak fant vantilasyon.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 BWASON PERSONALIZE

•  Machin sa a pèmèt ou ajiste anviwònman yon bwè selon pwòp preferans ou. Apre w fin chwazi yon bwason ou ka:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • Ajiste fòs la bon sant lè w tape icon fòs la. Gen 3 fòs, yon sèl-pwen se pi modere a ak twa-pwen se pi fò a.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
Mete yon tas anba priz bwason an, epi ou ka glise priz bwason an monte oswa desann pou ajiste wotè li.

• Pou prepare yon kafe, peze ikòn bwè kafe ou chwazi a.
• Fòs bon sant la ak limyè kantite yo ale epi li montre anviwònman yo chwazi deja.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  Pou melanje 2 bwason an menm tan, tape icon doub tas la, limyè tas doub la ap limen.

REMAK – Double cup option is not available for the drink Americano.

• Peze bouton an kòmanse/anile.
• Limyè ki nan bouton kòmanse/anile a diminye ak eklere pandan y ap bay bwè a.

REMAK - Kalite spesifik sèlman – yon Americano fèt ak Espresso ak dlo; Lè w prepare yon Americano, machin nan bay yon Espresso dabò epi dlo cho.

•  Pou sispann bay bwè anvan machin nan fini, peze bouton kòmanse/anile.
  • Si machin nan entèwonp pandan enplikasyonJwi bwason an, li pral fè yon sik pwòp tèt ou-tcheke.
•  Lè enplikasyonJwi a fini, machin nan pral nan mòd seleksyon bwason an.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
Machin kafe konplètman otomatik sa a gen yon priz bwason entegre. Sa a ka itilize pou prepare bwason kafe ak lèt ​​oswa tou kim lèt.

•  Konekte yon bout nan tib lèt la nan priz bwason an.
• Mete yon lòt bout tib lèt la nan veso lèt la oswa yon katon lèt.
•  Ranpli veso a lèt ak lèt, pa ranpli veso a pi lwen pase endikasyon maksimòm lan.

APÈSI - Sèvi ak lèt ​​frèt ki soti dirèkteman nan frijidè a pou rezilta optimal.

•  Peze ikòn bwè ki baze sou lèt ou chwazi a.
• Fòs bon sant, kantite kafe ak limyè volim lèt ale limen epi montre anviwònman yo chwazi deja.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• Pou melanje 2 bwason an menm tan, tape icon doub tas la, limyè tas doub la ap limen.
• Peze bouton an kòmanse/anile.
•  Limyè ki nan bouton kòmanse/anile a diminye ak eklere pandan y ap bay bwè a.
• Ou ka peze kòmanse/anile pou sispann lèt/kim lèt ak distribisyon kafe.
•  Si machin nan entèwonp pandan enplikasyonJwi bwason an, li pral fè yon sik pwòp tèt ou-tcheke.
•  Lè brasman fini, rapèl netwayaj sistèm lèt la ap kontinye ak ikòn anlè gòch la ap flache.
• Yo sijere netwayaj sistèm lèt la lè chak bwason ki gen lèt fini.

Prepare bwason ak kafe pre-tè

REMAK

• Pa janm ajoute kafe anvan mouye lè machin nan koupe oswa li ka gaye nan andedan machin nan epi fè li sal. Sa a ka domaje machin nan.
• Ou ka chwazi pou sèvi ak kafe ki te fèt avan tè olye de pwa, pa egzanpample si ou prefere yon varyete kafe diferan oswa kafe dekafeyin.
• Peze bouton pouvwa On/Off pou limen machin lan.
• Mete yon tas anba priz bwason an.
• Louvri kouvèti a nan chute kafe pre-tè a epi vide pa plis pase yon kiyè kafe pre-tè nan li. Fèmen kouvèti a.
•  Si yo itilize plis pase yon kiyè kafe ki te fèt avan tè, li ta ka sal andedan machin kafe a oswa bloke chute kafe a.
• Chwazi icon bwason kafe ou chwazi a.
• Tape ikòn fòs bon sant lan nan mòd kafe pre-tè.
• Limyè kafe pre-tè a ap limen.
•  Ou kapab kounye a ajiste volim bwè oswa volim lèt (si yo chwazi bwason ki baze sou lèt).
•  Peze bouton an kòmanse/anile.
• Limyè ki nan bouton kòmanse/anile a diminye ak eklere pandan y ap bay bwè a.
•  Pou sispann bay kafe anvan machin nan fini, peze bouton kòmanse/anile.
• Si machin nan entèwonp pandan enplikasyonJwi bwason an, li pral fè yon sik pwòp tèt ou-tcheke.
• Lè enplikasyonJwi a fini, machin nan pral nan mòd seleksyon bwason an.

REMAK – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

DISPENSE DLO CHO

• Mete yon tas anba priz bwason an.
•  Peze ikon dlo cho a.
• Limyè volim bwason an ap limen epi montre anviwònman bwè yo te chwazi deja pou dlo cho.
• Ajiste volim dlo cho a selon preferans ou lè w tape icon volim bwè a.
• Peze bouton an kòmanse/anile.
• Limyè ki nan bouton kòmanse/anile a diminye ak eklere pandan y ap bay bwè a.
• Pou sispann bay kafe anvan machin nan fini, peze bouton kòmanse/anile.
• Lè enplikasyonJwi a fini, machin nan pral nan mòd seleksyon bwason an.

EXTRACTION GUIDANCE
Tou depan de chwa ou nan pwa, ou ta ka bezwen ajiste anviwònman moulen an nan yon chwa ki pi fin oswa plis koryas.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. KONTINYE EKSTRAK
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

AJISTE PARAJÒM MACHIN

MÒD PARAMÈT SETTING

• Machin nan dwe pare pou itilize (nan mòd seleksyon bwason).
• Lonje peze ikon Latte Macchiato ak Milk Froth an menm tan pou twa segonn pou antre nan mòd paramèt.
• Filtè dlo a, volim bwè, fòs kafe ak ikon volim lèt kontinye.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  Machin dwe nan mòd paramèt anviwònman an.
•  Tape ikòn volim bwè a pou chwazi tanperati kafe ki nesesè a: nòmal, segondè oswa max.
•  Respektivman 1, 2 oswa 3 limyè yo limen.
• Tape ikòn volim lèt la pou chwazi tanperati dlo cho ki nesesè: nòmal, segondè oswa max.
• Respektivman 1, 2 oswa 3 limyè yo limen.
• Lè anviwònman tanperati bwè yo fini, peze bouton kòmanse/anile pou konsève pou anviwònman yo.
•  Machin tounen nan mòd seleksyon bwason.

 METE DITE DLO A

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• Machin dwe nan mòd paramèt anviwònman an.
• Tape ikòn fòs kafe a pou chwazi korespondan. nivo dite dlo a, lè pa gen okenn kare wouj ki montre sou teren tès dite dlo a, tanpri chwazi ak nivo 1 - dlo mou.

•  Lè ou te fikse dite dlo ki kòrèk la, peze bouton kòmanse/anile pou konsève pou anviwònman an.
•  Machin tounen nan mòd seleksyon bwason.

REMAK – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

RESTAURANTE PARAMÈT

• Machin dwe nan mòd paramèt anviwònman an.
•  Long peze Latte Macchiato ak Milk Froth ikon an menm tan an pou twa segonn.
• Tout paramèt yo pral reset nan paramèt default yo.

FILTRE DLO
Yon filtè dlo ka diminye depo kalkè, diminye enpurte nan dlo ak amelyore gou kafe a.

ACTIVATING THE WATER FILTER
Machin nan pa otomatikman detekte ke yo te mete yon filtè nan tank dlo a. Se poutèt sa ou bezwen aktive chak nouvo filtè dlo ke ou enstale ak icon filtè dlo.

REMAK – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  Souke filtè a pou apeprè 5 segonn.
• Retire filtè a nan anbalaj la epi vire endikatè dat la view pwochen 2-3 mwa yo.
• Kole dlo tiyo a nan twou ki nan sant filtè a jiskaske dlo soti nan ouvèti ki sou bò a pou plis pase yon minit.
• Plonje filtè a tèt anba nan yon krich ak dlo frèt epi souke li pou 10 segonn.
•  Mete filtè a vètikal sou koneksyon filtè a nan tank dlo a. Peze li desann nan pwen ki pi ba posib.
• Ranpli tank dlo a ak dlo fre ak filtre.
• Machin nan dwe pare pou itilize (nan mòd seleksyon bwason).
• Lonje peze ikon Latte Macchiato ak Milk Froth an menm tan pou twa segonn pou antre nan mòd paramèt.
• Filtè dlo a, volim bwè, fòs bon sant ak ikon volim lèt kontinye.
• Long peze ikòn filtè dlo a pou 3 segonn pou kòmanse pwosesis aktivasyon an.
•  Machin fè yon sik rense otomatik.
• Limyè nan icon filtè a diminye ak eklere.
• Limyè ki nan ikon yo bwè limen epi ale dousman youn pa youn.
•  Lè pwosesis aktivasyon an fini, limyè icon filtè dlo a limen pou konfime ke filtè dlo a te aktive kòrèkteman.

Ranplase filtè dlo a
Filtè a pa efikas ankò lè ikòn filtè dlo a kòmanse flache pou fè w sonje ranplase filtè a, oswa pi ta apre 3 mwa. Li bezwen ranplase pou rezon ijyèn ak pou anpeche yon ogmantasyon nan kalkè.

•  Ikòn filtè dlo a ap flache.
• Retire ansyen filtè dlo a.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
Lè ikòn filtè dlo a ap flache pou fè w sonje ranplasman, epi ou pa vle ranplase filtè dlo yo, ou ka fèmen rapèl filtè dlo a (limyè ikòn filtè dlo a ap flache).

• Ikòn filtè dlo a ap flache.
• Retire ansyen filtè dlo a.
• Tape ikòn filtè dlo k ap flache.
•  Limyè icon filtè dlo a etenn.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

NETWAYAJ AK ENTRETYEN

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• Lè yo moulu bwason ki baze sou lèt.
• Rapèl netwayaj sistèm lèt la ap limen ak ikòn anwo gòch la ap flache.
• Yo sijere netwayaj sistèm lèt la lè chak bwason ki gen lèt fini.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• Rapèl netwayaj sistèm lèt la ap limen ak ikòn anwo gòch la ap flache.
•  Peze bouton an kòmanse/anile.
•  Limyè ki nan bouton kòmanse/anile a diminye ak eklere pandan rense sistèm lèt la.
• Lè netwayaj la fini, machin nan pral nan mòd seleksyon bwason.

REMAK - During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  Limyè ikòn 'rapèl detartraj la' limen, ak ikòn anwo adwat la k ap flache pou endike detartraj nesesè.
• Tape ikòn 'rapèl dekalifikasyon' la.
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• Ikon "Rappel detartraj" limen limen kontinyèlman.

• Peze ikòn Kòmanse/Anile.
• Limyè ki nan ikòn rapèl detartraj la diminye ak eklere.
• Ikon "resipyan kafe plen" la kòmanse flache pou fè w sonje pou w vide plato degoute a.
• Vide plato degoute epi ranplase li.
• Retire filtè dlo a (si genyen youn).
• Vide dlo tyèd nan tank dlo vid la jiska mak "MAX" epi fonn 2 tablèt detartraj ladan l.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  Pandan detartraj, ikon "resipyan kafe plen" la ap flache chak 10 minit.
•  Vide plato degoute lè limyè icon "resipyan kafe plen" la ap flache.
•  Lè icon "tank dlo vid" limen.
• Vide epi rense tank dlo a anba dlo k ap koule, epi mete filtè dlo a (si genyen youn).
•  Ranpli tank vid la ak dlo fre ak frèt epi ranplase tank dlo a.
• Machin nan fè yon sik rense otomatik.
•  Limyè ikòn "resipyan kafe plen" la ap flache pou fè w sonje pou w vide plato degoute a apre sik rense a fini.
• Vide plato degoute a epi ranplase li.
•  Machin tounen nan mòd seleksyon bwason.

AVÈTISMAN!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
Pa janm plonje machin nan nan dlo. Pa netwaye machin nan vapè.

• Retire plato degoute a ak veso kafe.
• Siye andedan machin nan ak yon twal mou.
• Pa sèvi ak okenn ajan netwayaj ki gen alkòl.
• Pa sèvi ak twal abrazif oswa ajan netwayaj.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  kouvèti plato degoute
•  coffee ground container
• milk tube
• priz bwason

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• Rale plato degoute a soti pi devan.
• Retire kouvèti plato gout ak veso kafe.
• Vide, rense, netwaye epi sèk pati endividyèl yo.
•  Ranplase pati sèk yo.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• Rale kouvèti priz la pi devan pou retire li.
•  Souleve sezon prentan an limite nan Groove la.
• Rale priz bwason an pi devan nèt pou retire.
• Retire tib lèt la.
• Demonte seksyon anwo ak anba nan priz bwason an.
• Netwaye tout pati endividyèl yo anba tiyo a ak dlo tyèd.
• Mete pati priz endividyèl yo tounen ansanm ankò.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  Ranplase kouvèti a.

CLEANING THE BREWING UNIT
Anplis pwogram rense otomatik la, yo ta dwe retire inite enplikasyonJwi a pou netwaye chak semèn.

•  Etenn machin.
• Retire tank dlo a epi louvri pòt sèvis la.
• Peze bouton zoranj inite enplikasyonJwi a nan direksyon pouse direksyon flèch la nan pozisyon fini epi kenbe nan grip yo ankastre nan inite enplikasyonJwi a pou retire li nan machin nan.
• Netwaye inite enplikasyonJwi a byen anba jè dlo a.

REMAK – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• Netwaye andedan machin nan byen ak yon twal mouye.
• Kite inite enplikasyonJwi a ak andedan machin nan sèk.
• Glise inite enplikasyonJwi a tounen nan machin nan sou ray k ap gide yo sou kote yo epi peze li jiskaske li tande yon klik an plas.

DEPANN

Operasyon aparèy ou an ka lakòz erè ak fonksyone byen. Tablo sa yo genyen kòz posib ak nòt pou rezoud yon mesaj erè oswa fonksyone byen. Li rekòmande pou w li tablo ki anba yo ak anpil atansyon pou w ka ekonomize tan w ak lajan w ka koute w pou w rele nan sant sèvis la.

DISPLAY MESAJ

Ikon avètisman	Solisyon
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 Tablo depanaj
Chapit sa a rezime pwoblèm ki pi komen ou ta ka rankontre ak machin nan kafe.

Pwoblèm	Kòz posib	Solisyon
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	Flote kole nan tank dlo a.	Retire tank dlo a epi netwaye byen.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
Aparèy la pa limen.	Li pa branche.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
Kontenè kafe a plen epi limyè icon 'kafe a plen' pa t 'ale.	Ou retire plato degoute a pandan 5 segonn epi san ou pa vide veso kafe a.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
Limyè ikòn 'kafe lakou plen' la limen menm nan veso a pa plen.	Machin nan pa t reset kontwatè kafe a dènye fwa ou te vide veso kafe a.	Toujou rete tann 5 segonn lè w retire plato degoute a epi mete resipyan kafe a tounen. Nan fason sa a kontwa kafe a pral reset a zewo.
Kafe pa soti nan youn oswa toude bekè.	Plòg bwason an bloke.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

Pwoblèm	Kòz posib	Solisyon
Bwason yo pa ka distribye oswa kafe soti tou dousman menm nan koule.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	Inite enplikasyonJwi a sal.	Retire inite enplikasyonJwi a epi rense l.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	Se sikwi machin nan bloke pa kalkè.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
Bwason yo kouri soti ak flite nan priz la tout antye pandan distribisyon.	Pati ki pi ba nan priz bwason ki manke oswa li pa byen reyini.	Tache pati ki pi ba a, gade chapit 'Netwayaj sistèm lèt la manyèlman' pou enstriksyon.
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	Bati nan kalkè nan aparèy la.	Detartre aparèy la dapre enstriksyon an, gade chapit 'Pwogram detartrage'.

Pwoblèm	Kòz posib	Solisyon
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	Bati nan kalkè nan aparèy la.	Detartre aparèy la dapre enstriksyon an, gade chapit 'Pwogram detartrage'.
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	Kalite lèt la pa apwopriye pou mous.	Diferan kalite lèt lakòz diferan kantite kim ak diferan kalite kim. Pa sèvi ak lèt ​​ki deja bouyi. Nou sijere: sèvi ak lèt ​​frèt ak yon kontni grès nan omwen 1.5%.
	Plòg bwason an oswa tib lèt la pa kòrèkteman reyini.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	Tiyo pou aspirasyon lèt la bloke.	Netwaye tib lèt la.
Baton kafe mouye nan antonwa kafe a.	Chute kafe ki te fèt avan tè se damp.	Retire chute kafe pre-tè a, netwaye epi sèk byen.
	Kafe mouye kole ansanm epi li pa ka abandone.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
Kafe yo pa kontra enfòmèl ant epi yo twò mouye.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
Kafe yo lach ak dlo ak nan ti kantite poud kafe.	Foreign objects got into the grinder.	Si chak tas kafe ak menm tè ki lach ak dlo, epi li gou twò fèb, tanpri kontakte sant sèvis kliyan an.

Pwoblèm	Kòz posib	Solisyon
Kafe a fèb oswa pa gen okenn 'krèm'.	Pwa kafe a pa apwopriye.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	Pwa kafe pa fre.	Pake kafe a te louvri pou twò lontan e li pèdi gou li.
	Kafe a moule twò grosye.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Fòs kafe chwazi a twò fèb.	Ogmante fòs kafe a, gade chapit 'Pèsonalize bwason'.
Kafe a pa cho ase.	Tanperati a mete twò ba.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Yon tas frèt diminye tanperati a nan bwè a.	Prechofe tas yo lè w rense l avèk dlo cho.
	Ajoute lèt diminye tanperati a nan bwè a.	Kèlkeswa si ou ajoute lèt cho oswa frèt, ajoute lèt toujou diminye tanperati kafe a. Prechofe tas yo lè w rense l avèk dlo cho.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

Pwoblèm	Kòz posib	Solisyon
Pòt sèvis inite Brewing pa ka byen fèmen.	Inite Brewing pa mete nan pozisyon.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	Retire inite enplikasyonJwi a epi netwaye kafe tè alantou an. Gade chapit 'Netwayaj inite enplikasyonJwi a' pou enstriksyon.
Ajisteman nivo fanm k'ap pile se rèd.	Twòp pwa nan inite fanm k'ap pile a.	Dispense yon bwè nan pwa kafe. Sèlman fè nenpòt ki chanjman ki vin apre nan nivo fanm k'ap pile a nan ti etap.
Aparèy la sanble ap koule.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	Vide plato degoute a chak jou oswa le pli vit ke endikatè wouj "plato degoute plen" parèt.
	Tank dlo a pa konplètman mete ak lè a trase nan aparèy la.	Asire w ke tank dlo a nan bon pozisyon: retire li epi mete li ankò pouse li osi lwen ke posib.
	Aparèy la pa mete sou yon sifas orizontal.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
Aparèy la toudenkou tounen nan mòd seleksyon bwason.	Aparèy la twò cho.	Etenn aparèy la pou 30 minit.
Limyè yo nan ikon yo bwè toudenkou limen epi yo ale dousman youn pa youn pandan enplikasyonJwi bwason.	Ou retire plato degoute a oswa tank dlo pandan y ap prepare bwason an.	Li nan pwosesis nòmal pwòp tèt ou-reset pou aparèy la, ou ka melanje bwason apre aparèy la tounen nan mòd seleksyon bwason (Lè tout limyè nan ikon yo bwè limen kontinyèlman, machin nan pare pou itilize).

GARANTI

• POU DE AN apati dat vann pwodwi sa a garanti kont domaj nan materyèl oswa atizan konn fè.
• AK PRÈV VANT Y ap repare oswa ranplase yon pwodwi ki defektye gratis.
• Yo itilize mak Kenmore sou lisans. Dirije tout reklamasyon pou sèvis garanti a Koolatron Kliyan Asistans, rele 1-800-265-8456 oswa voye yon imèl. service@koolatron.com
• Garanti sa a kouvri defo manifakti yo ki gen ladan domaj elektrik ak mekanik depi aparèy la byen reyini, opere ak konsève dapre enstriksyon yo bay yo. Li pa kouvri domaj ki te koze pa aksidan, move itilizasyon oswa abi ki gen ladan surchof, reparasyon oswa chanjman san otorizasyon, oswa itilize ak yon vol.tage konvètisè oswa Pwodwi pou Telefòn apre, epi li pa aplike nan reyur, tach, dekolorasyon oswa lòt domaj sifas ki pa afekte fonksyon an pwodwi. Garanti sa a anile si yo janm itilize aparèy la pou lòt rezon pase itilizasyon prive nan kay la.