Manyèl Itilizatè Modil Kominikasyon Kontinantal la

Continental Communication Module User Manual

Kontinantal-logo

Modil Kominikasyon Kontinantal

Pwodwi Modil Kominikasyon Continental

Espesifikasyon

  • PwodwiAparèy telematik CM4
  • Non modèl:
    • MODIL KOMINIKASYON MAN MID EU + ROW 4 MID 0101 EU/ROW
    • MAN MID NA KOMINIKASYON-MODIL 4 MID 0101 NA
    • NONM MID CN CM 4 MID 0101 CN
    • Scania MID EU + RoW C400 ECU MID EU/ROW 4.5G
    • Scania MID NA C400 ECU MID NA 4.5G
    • Scania MID CN C400 ECU MID CN 4.5G

Dokiman Istwa

ID vèsyon an Estati dokiman an Dat modifye Modifye pa Deskripsyon 
2.0 Bouyon 25.09.2024 Jürgen Dreyer Vèsyon ki pibliye san etikèt omologasyon
         
         

TRATON CM4

Varyan CM4 Non modèl Nimewo modèl
MAN MID EU + RoW MODIL KOMINIKASYON 4 MID 0101 EU/ROW A3C1234050100
NONM MID NA MODIL KOMINIKASYON 4 MID 0101 NA A3C1234060100
NONM MID CN CM 4 MID 0101 CN A3C1234070100
Scania MID EU + RoW C400 ECU MID EU/RANJE 4.5G A3C1234020100
Scania MID NA C400 ECU MID NA 4.5G A3C1234030100
Scania MID CN C400 ECU MID CN 4.5G A3C1234040100

Plis paseview

Traton CM4 se yon modil telematik ak konektivite avanse. Li kapab fè kominikasyon san fil avanse epi an menm tan li kapab konekte ak lòt ECU oswa aparèy ki disponib sou kamyon an. Kliyan defini pou pwojè Traton CM4 la se MAN ak Scania. Pou tou de kliyan yo, yo devlope yon sèl konsepsyon pyès ki nan konpitè, men popilasyon konpozan sou liy pwodiksyon an ap diferan selon varyant lan. Devlopman platfòm pyès ki nan konpitè a ak lojisyèl platfòm debaz la anba responsablite Continental. Devlopman lojisyèl aplikasyon an anba responsablite Traton.

Montaj machin 
Aparèy CM4 la pral monte andedan kabin machin nan nan yon kote espesyal. Pou machin Scania yo, chofè a p ap ka wè aparèy CM4 la dirèkteman, alòske pou machin MAN yo, chofè a ap ka wè CM4 la dirèkteman. Premye etap pou monte aparèy la se branche ekipaj ki asosye yo dapre map konektè ki prezante anba a.Modil Kominikasyon Kontinantal-fig-1

Brochaj konektè prensipal laModil Kominikasyon Kontinantal-fig-2Apre koneksyon ekipay ki asosye yo, aparèy la ap gen pou enstale dapre pwosedi espesifik la (pwosedi kliyan an devlope pou vèsyon espesifik li a).

Brochaj konektè antèn lanModil Kominikasyon Kontinantal-fig-3

Brochaj konektè Ethernet
Konektè Ethernet ScaniaModil Kominikasyon Kontinantal-fig-4

Konektè Ethernet MANModil Kominikasyon Kontinantal-fig-5

Entèfas

Entèfas ak lòt ECU/aparèy nan machin nan
Entèfas ak lòt ECU/modil ki disponib nan machin nan depann de varyant yo.

Entèfas espesifik MAN

  • Liy ekipman pou pouvwa (TRM 30 ak TRM31)
  • Antre tèminal 15 ki endike siyal ignisyon machin nan;
  • Entèfas kominikasyon Ethernet – 1 kanal ak 100 Mbps;
  • 3 ne CAN ak yon frekans jiska 500 KHz;
  • Entèfas kominikasyon USB – Yo itilize li sèlman pandan pwodiksyon aparèy la, li pral dezaktive pandan operasyon reyèl la. Yo p ap itilize koòdone sa a pandan tout lavi operasyonèl li, men sèlman pandan tès pwodiksyon an.
  • 2 siyal antre dijital jenerik;
  • 2 siyal pwodiksyon dijital jenerik;
  • 1 antre dijital pou aktive DoIP (via lojisyèl);
  • 1 endikatè LED

Entèfas espesifik Scania yo

  • Liy ekipman pou pouvwa (TRM 30 ak TRM 31)
  • Antre tèminal 15 ki endike siyal ignisyon machin nan;
  • Entèfas kominikasyon Ethernet – 1 kanal ak 100 Mbps;
  • 2 ne CAN ak yon frekans jiska 500 KHz;
  • Entèfas kominikasyon USB – koòdone sa a p ap itilize pandan tout lavi pwodiksyon an, men sèlman pandan tès pwodiksyon an.
  • Entèfas kominikasyon bis 1-fil pou koneksyon ak yon iButton ekstèn
  • 2 siyal antre dijital;
  • 2 siyal pwodiksyon dijital;
  • 2 siyal antre/sorti dijital

Entèfas kominikasyon RF
Entèfas kominikasyon RF Traton CM4 sipòte yo se:

  • Kominikasyon selilè
  • kominikasyon WIFI
  • Kominikasyon BT
  • Akizisyon siyal GNSS

Pwotokòl kominikasyon RF sa yo sipòte sou tout varyant yo.

Konpòtman espere

Apre rezèv la voltagLè yo fin aplike e (KL30 mete sou 24V oswa 12V), aparèy CM4 la kòmanse demarre. Pwosesis demarre a pran anviwon 90 segonn. Gen kèk fonksyonalite, tankou kominikasyon CAN, kominikasyon ETH, ki disponib anvan pwosesis demarre a fini, men tout fonksyonalite yo sèlman lè pwosesis demarre a fini.

Fonksyonalite prensipal aparèy CM4 la ofri

  • Pozisyonman GNSS (kòmanse otomatikman apre faz demaraj)
  • Kominikasyon avèk biwo dèyè a atravè rezo selilè (deklanche pa aplikasyon kliyan an oswa aplikasyon tès la)
  • Kominikasyon sou WIFI (deklanche pa aplikasyon kliyan oswa aplikasyon tès)
  • Kominikasyon sou BT (deklanche pa aplikasyon kliyan oswa aplikasyon tès)
  • Kominikasyon atravè CAN ki baze sou baz done ki te resevwa nan men kliyan an;
  • Kominikasyon TCP atravè Ethernet;

Pa gen okenn diferans fonksyonèl ant sistèm CM12 4V yo ak sistèm CM24 4V yo – yon sèl konsepsyon HW kouvri tout vòl la.tage ranje fonksyonèl.

Restriksyon yo
Asanblaj oswa demontaj TRATON CM4 la pandan volim operasyon antage konekte pa otorize. Asanblaj oswa demontaj konektè pandan vòltaj fonksyònman antage konekte pa pèmèt.

Mete etikèt sou
Pou definisyon etikèt la, gade dokiman espesifik ki nan dosye ki dedye a.

Dyagram blòk
Pou dyagram blòk la, gade dokiman espesifik ki nan dosye espesyal la; gen yon dyagram blòk espesifik pou varyant MAN an, yon dyagram blòk patikilye pou Scania.

Konfigirasyon Frekans Radyo

Varyant Inyon Ewopeyen/Row yo

Nòm ak frekans selilè yo Gwoup 2G:

Gwoup 3 (GSM1800): 1710-1785 / 1805-1880 MHz,

Gwoup 8 (GSM900): 880-915 / 925-960 MHz

 

Gwoup 3G:

Gwoup I (B1: 2100 UMTS): 1920-1980 / 2110-2170 MHz,

Gwoup III (B3: 1800 UMTS): 1710-1785 / 1805-1880

MHz

Gwoup VIII (B8: 900 UMTS): 880-915 / 925-960 MHz 4G Band:

FDD Gwoup 1 (2100 LTE): 1920-1980 / 2110-2170

MHz,

FDD Gwoup 3 (1800 LTE): 1710-1785 / 1805-1880

MHz,

FDD Band 7 (2600 LTE): 2500-2570 / 2620-2690 MHz,

FDD Band 8 (900 LTE): 880-915 / 925-960 MHz,

FDD Band 20 (800 LTE): 832-862/ 791-821 MHz,

FDD Band 28a (700 LTE): 703-718 / 758-773 MHz,

FDD Band 28b (700 LTE): 718-748 / 773-803 MHz

FDD Band 38 (2600 LTE): 2570-2620 MHz,

FDD Band 40 (2300 LTE): 2300-2400 MHz

FDD Band 41 (2500 LTE): 2496-2690 MHz
Nòm ak frekans WLAN yo

 

 IEEE 802.11 b/g/n/a/ac

2.4GHz … 2.462GHz

5.150GHz … 5.250 GHz
Estanda ak frekans Bluetooth yo Bluetooth v5.0; Bluetooth LE

2.4GHz … 2.483GHz

Varyant NA yo

Nòm ak frekans selilè yo Gwoup 3G:

Gwoup II (B2: 1900 UMTS): 1850-1910 / 1930-1990 MHz,

Gwoup IV (B4: 1700 UMTS): 1710-1755 / 2110-2155 MHz,

Band V (B5: 850 UMTS): 824-849 / 869-894 MHz,

 

Gwoup 4G:

FDD Gwoup 2 (1900 LTE): 1850-1910 / 1930-1990

MHz,

FDD Band 4 (1700 LTE): 1710-1755 / 2110-2155 MHz,

FDD Band 5 (850 LTE): 824-849 / 869-894 MHz,

FDD Band 12 (700 LTE): 699-716 / 729-746 MHz,

FDD Band 13 (700 LTE): 777-787 / 746-756 MHz,

FDD Band 14 (700 LTE): 788-798 / 758-768 MHz,

FDD Band 28a (700 LTE): 703-718 / 758-773 MHz,

FDD Band 28b (700 LTE): 718-748 / 773-803 MHz

FDD Band 29 (700 LTE): 717-728

FDD Band 30Rx (2300 LTE): 2305-2315 / 2350-2360 MHz

FDD Band 66 (1700 LTE): 1710-1780 / 2110-2200 MHz,
Nòm ak frekans WLAN yo

 

 IEEE 802.11 b/g/n/a/ac

2.4GHz … 2.462GHz

5.150GHz … 5.250 GHz
Estanda ak frekans Bluetooth yo Bluetooth v5.0; Bluetooth LE

2.4GHz … 2.483GHz

Varyant CN yo

Nòm ak frekans selilè yo Gwoup 2G:

Gwoup 3 (GSM1800): 1710-1785 / 1805-1880 MHz, Gwoup 8 (GSM900): 880-915 / 925-960 MHz

 

Gwoup 4G:
  FDD Band 3 (1800 LTE): 1710-1785 / 1805-1880 MHz,

FDD Band 8 (900 LTE): 880-915 / 925-960 MHz,

FDD Band 34 (2000 LTE): 2010-2025 MHz,

FDD Band 38 (2600 LTE): 2570-2620 MHz,

FDD Band 39 (1900 LTE): 1880-1920 MHz,

FDD Band 40 (2300 LTE): 2300-2400 MHz,

FDD Band 41 (2500 LTE): 2496-2690 MHz
Nòm ak frekans WLAN yo

 

 IEEE 802.11 b/g/n

2.4GHz … 2.462GHz
Estanda ak frekans Bluetooth yo Bluetooth v5.0; Bluetooth LE;

2.4GHz … 2.483GHz

Pwovizyon pou Voltage

Nominal voltage, UTRM30: .

UTRM30=12/24[V];
Ranje fonksyonèl, UTRM30: .

UTRM30(minit)=32[V],

UTRM30(maksimòm)=9[V]
Pwovizyon pou aktyèl, ITRM30 MAX : .

ITRM30 = 3A nan volim fonksyònman minimòmtage

Konfigirasyon Entèfas Filaire

Entèfas  Variant Karakteristik
Ethernet NONM &

Scania

 – konfòm ak estanda IEEE P802.3bw;

– konfòm ak estanda 100BASE-T1;

 

Konektè Ethernet MAN:

– Modèl TE 2304372;

– Enpedans – 100 Ohm;

 

Konektè Ethernet Scania:

– Modèl Rosenberger AMS29B-40MZ5-Y;

– Enpedans – 50 Ohm;

 

 
KAPAB NONM &

Scania

 Varyant MAN yo sipòte 3 nœuds kominikasyon CAN

Varyan Scania yo sipòte 2 nœuds kominikasyon CAN

 

– Konfòm ak kouch fizik ISO 11898 la;

– vitès transmisyon pa defo sou tout chanèl CAN yo 500 kBaud

– Konektè terminasyon sou nœuds CAN yo

 
USB NONM &

Scania

 – Itilize sèlman pandan pwodiksyon aparèy la, li pral dezaktive pandan operasyon aktyèl la. Entèfas sa a p ap
    dwe itilize pandan tout lavi operasyonèl la, men sèlman pandan tès pwodiksyon an;

 

 

USB konektè:

– Modèl Kalite-C Molex 2012670005;

– Kalite fi;

– Konpatib ak USB 2.0;

– Pwoteje, pwoteksyon konplè;

– Volim maksimòmtage 30V;

– Pa gen koneksyon atè ak panèl la;

 
1 Fil Scania – Yo itilize yon koòdone bis fil pou transfè done filaire ant aparèy ekstèn lan (I-button) ak TCU a;

– Sou bis 1-fil ekstèn lan, modil CM4 la gen wòl mèt la;

– Entèfas kominikasyon 1 fil la trase sou konektè prensipal la dapre foto ki disponib nan dokiman sa a.
Jenerik Dijital

Antre

 NONM &

Scania

 – 2 siyal Dig In yo endepandan de varyant lan

– Papòt elektrik pou nivo LOW < 2V;

– Papòt elektrik pou nivo HIGH > 6V;
TRM15 NONM &

Scania

 – 1 x siyal Dig In endepandan de varyant lan – Papòt elektrik pou nivo LOW <=3.2V;

Papòt elektrik pou nivo HIGH >=4.0V;
AKTIVASYON_ETH MAN – 1 siyal Dig In yo endepandan de varyant lan

– Papòt elektrik pou nivo LOW < 2V (dapre ISO_13400-3);

– Papòt elektrik pou nivo HIGH >= 5V 2V (dapre ISO_13400-3);
Sorti dijital NONM &

Scania

 – 2 siyal Dig In yo endepandan de varyant lan

– Nivo elektrik pou nivo inaktif <= 2V;

– Papòt elektrik pou nivo aktif >= 6V;
Digital

Antre/Sorti

 Scania – 2 x Liy espesyal ak doub wòl – Dig_In ak Dig_Out

– Nivo elektrik pou nivo inaktif <= 3.5V;

– Papòt elektrik pou nivo aktif >= 5.5V;
     

Manifakti

Continental Automotive Technologies GmbH
Heinrich-Hertz-Strasse 45 78052 Villingen-Schwenningen Almay

Kondisyon anviwònman yo

Ranje tanperati opere -40 ° C ... + 80 ° C
Ranje tanperati depo 22 èdtan nan -55°C (tan tranzisyon 2èdtan)

46 èdtan nan +90°C
Sistèm pwoteksyon IP54 pou devan ECU a

IP52 pou dèyè (bò ki gen konektè yo)
Imidite relatif 25 % – 75 % (Tolerans aksepte ± 5 %)

 
Altitid 2       -3000m

Ki fèt pa Cosmin.Trailovici@continental-corporation.com
Pibliye pa Juergen.Dreyer@continental-corporation.com

FAQ

K: Kouman mwen ka mete ajou firmwèr aparèy CM4 Telematics la?
A: Ou ka fè mizajou firmwèr pou aparèy Telematik CM4 la lè w telechaje dènye vèsyon firmwèr la nan men manifakti a. websit la sou yon kle USB epi swiv enstriksyon ki nan gid aktyalizasyon firmwèr la.

Dokiman / Resous

PDF thumbnailKominikasyon Modil
User Manual · 15891, 15893, Communication Module, Communication, Module

Referans

Pibliye: 13 me 2025
Updated: May 14, 2025

Poze yon Kesyon

Use this section to ask about setup, compatibility, troubleshooting, or anything missing from this manual.

Poze yon Kesyon

Ask about setup, compatibility, troubleshooting, or anything missing from this manual. Name and email are optional.

Continental TRDW323UB-OR 24V Radio with Bluetooth Aux MP3 Usb Player Owner’s Manual
9 mas 2026
Continental TRDW312UB-BU MP3 Car Radio Bluetooth User Manual
9 mas 2026
Continental EKO-CK P Hot Water Boiler Instruction Manual
9 fevriye 2026
Continental CEFB36H-BS Electric Fireplace Insert Instruction Manual
7 janvye 2026