Gid Enstalasyon Ekstraktè Kanopi CDA ECH la

CDA ECH Canopy Extractor

Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi

• CDA Group Ltd pa kapab responsab pou blesi oswa pèt ki te koze pa move itilizasyon oswa enstalasyon pwodui sa a.
• Tanpri sonje ke CDA rezève dwa pou anile garanti yo bay ak pwodui sa a apre enstalasyon kòrèk oswa move itilizasyon aparèy la oswa itilize nan yon anviwònman komèsyal.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Enpòtan

• CDA Group Ltd pa kapab responsab pou blesi oswa pèt ki te koze pa move itilizasyon oswa enstalasyon pwodui sa a.
• Tanpri sonje ke CDA rezève dwa pou anile garanti yo bay ak pwodui sa a apre enstalasyon kòrèk oswa move itilizasyon aparèy la oswa itilize nan yon anviwònman komèsyal.
• Aparèy sa a pa fèt pou itilize pa moun (ki gen ladan timoun) ki gen kapasite fizik, sansoryèl oswa mantal redwi, oswa ki manke eksperyans oswa konesans sou li, sof si yo te gen sipèvizyon oswa enstriksyon sou fason pou itilize aparèy la pa yon moun ki responsab. pou sekirite yo.
• Nan okenn sikonstans, yo ta dwe retire nenpòt kouvèti ekstèn pou sèvis oswa antretyen eksepte pa pèsonèl ki kalifye apwopriye.

Enfòmasyon sou aparèy la

• Tanpri antre detay yo sou plak klasifikasyon aparèy ki anba a pou referans, pou ede Swen Kliyan CDA nan ka ta gen yon defo nan aparèy ou an epi pou anrejistre garanti aparèy ou an.

Inyon Ewopeyen Deklarasyon Konfòmite
Aparèy sa a te fèt ak manifaktire pou konfòme ak tout lejislasyon ki aplikab UK ak Inyon Ewopeyen an,

• Low voltage Directive, 2014/35/EU
• Elektwomayetik konpatibilite Directive, 2014/30/EU
• ErP Directive, 2009/125/EC
• RoHS Directive, 2011/65/EU e li te make ak senbòl sa yo

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Jete yon aparèy nan kay la separeman evite konsekans negatif posib pou anviwònman an ak sante. Li pèmèt tou materyèl konstitiyan yo dwe refè, ekonomize tou de enèji ak resous yo. Kòm yon rapèl sou bezwen pou jete aparèy nan kay la separeman, pwodwi a make ak yon poubèl wou kwaze.

Tanpri sonje 

• Nan okenn sikonstans, ekstrè a ta dwe konekte ak nenpòt sistèm vantilasyon gaz, sistèm chemine oswa sistèm kanal lè cho.
• Pa vantilasyon ekstrè a nan yon grenye oswa espas galata.
• Sèlman mete ekstrè a nan chanm ki gen bon jan vantilasyon. Sonje ke ekstrè a se pwisan ak kèlkeswa lè yo ekstrè bezwen ranplase.
• Pa mosaïque ekstrè a pous Li ta dwe detachable pou sèvis oswa antretyen.
• Pa sèvi ak selan silicone pou an sekirite kapo a sou miray la.
• Ou dwe kapab izole ekstrè a soti nan ekipman elektrik la apre enstalasyon an.
• Ekstrè sa a te fèt pou itilize nan yon chanm ki gen yon volim mwens pase 36m3.
• Yo pa dwe itilize pwodui netwayaj vapè lè w ap netwaye aparèy sa a.
• Pèfòmans ekstrè ou a pral varye selon plizyè faktè. Men sa yo enkli kalite ekstraksyon, longè kanalizasyon, volim chanm, vantilasyon ki disponib ak pwòpte filtè yo.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Sèvi ak ekstrè ou a

• Pou pi bon pèfòmans, ou ta dwe limen ekstraktè a 15 minit anvan ou kòmanse kwit manje epi kite li kouri pou apeprè 15 minit apre fen kwit manje.

Kontwòl Panel

Pou chanje limyè ekstrè a sou oswa etenn

• Peze "Lamp” bouton endikatè.

Pou chanje sou ekstraktè a oswa chanje vitès la nenpòt ki lè lè ekstrè a ap kouri

• Peze bouton ki enpòtan pou nivo vitès "Ba", "Mwayen" oswa "Max" jan sa nesesè.

Pou chanje ekstrè a koupe

• Peze bouton "Off".

ENPÒTAN: LIMYÈ YO SOU EXTRACTOR OU YO YO SÈLMAN POU DIRE KIT KIT. YO PA POU ITILIZE KÒM ECLAIRAGE ANBIANS.
ENPÒTAN: PA FÈ ENTRETYEN OUBYEN NETWAYAJ EXTRACTOR A SAN PWOVANYE OU MENM PWOVINISYON ELEKTRIS LA.

Netwayaj

• Ou ta dwe itilize yon pwodui netwayaj ki pa abrazif.
• Nenpòt pwodui netwayaj abrazif (ki gen ladan Cif) pral grate sifas la epi li ka efase mak panèl kontwòl yo.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Retire filtè grès la

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Netwaye filtè grès la

• Yo ta dwe kenbe filtè grès la pwòp pou minimize risk pou dife.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Sa a se nòmal epi li pa konstitye yon defo ak aparèy la.

Chanje filtè chabon an

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Tanpri sonje ke filtè chabon yo nesesè sèlman lè yo itilize ekstrè a nan mòd resikilasyon. Yo pa apwovizyone filtè chabon epi yo disponib pou achte nan men ekip Swen Kliyan nou an

Ekstraktè ekleraj

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

Inite ki ap dirije yo dwe sèlman ranplase pa yon enjenyè konpetan sèvis aparèy.

Mòd fonksyònman

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Remake byen ke lè yo itilize nan mòd resikilasyon, ekstrè a pral sèlman retire grès ak odè nan kwit manje. Li pa pral retire vapè.

Koneksyon kouran elektrik

YON MOUN KONPÉTAN DWE KONEKTE APARÈY SA A AK EKZINISYON ELECTRICE, AK PWOTEJE AK YON FIZIL 3A PWOTEJE.

• Nou rekòmande ke aparèy la konekte pa yon elektrisyen ki kalifye, ki se yon manm nan NICEIC a epi ki pral konfòme yo ak IET la ak règleman lokal yo.
• Fil yo ki nan kouran elektrik aparèy sa a gen koulè an akò ak kòd sa a:

BLE = NET, MARON = LIVE, VÈT & JÒN = TÈ
Kòm koulè fil yo ki nan plon prensipal la pou aparèy la ka pa koresponn ak mak ki gen koulè yo idantifye tèminal yo konekte ak SPUR nan fusion, kontinye jan sa a:

• Fil ki gen koulè vèt ak jòn dwe konekte ak tèminal ki make E (Latè) oswa ki gen koulè vèt.
• Fil ki gen koulè ble a dwe konekte ak tèminal ki make N (net) oswa ki gen koulè nwa oswa ble.
• Fil ki gen koulè mawon an dwe konekte ak tèminal ki make L (Live) oswa ki gen koulè wouj oswa mawon.

Si kab kouran aparèy sa a andomaje, se yon enjenyè sèvis, yon ajan oswa yon lòt moun ki kalifye ki apwopriye pou ranplase l sèlman.

ENPÒTAN - SÈLMAN ITILIZE A 3 AMP FUSE

• Itilizasyon yon fusible 13A ka lakòz domaj fil elektrik entèn yo pa pral kouvri anba garanti CDA a.
• Pa monte switch izolasyon elektrik la dèyè seksyon chemine a.
• Li se yon egzijans ke ou dwe kapab izole ekstrè a soti nan ekipman elektrik prensipal la apre enstalasyon an.

Enfòmasyon elektrik

• rated voltage (priz elektrik voltage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Depanaj

Si ekstrè ou a pa travay

1. Tcheke si kouran elektrik la pa koupe.
2. Tcheke ke fuse ki nan SPUR la pa te kònen.
3. Kontakte Swen Kliyan CDA.

Detèmine pozisyon ekstrè ou a

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

Nan absans nenpòt enstriksyon yo founi ak recho gaz la, distans minimòm ant recho a ak ekstrè a dwe omwen 760mm. Lajè a nan nenpòt ki chodyè pa dwe pi gran pase lajè a nan ekstrè a.

Enstalasyon

Fixing yo bay

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Dimansyon pwodwi

Etap enstalasyon yo

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Apre sa, fè egzèsis twou yo fikse epi mete ploge miray apwopriye. Tanpri asire w ke ou itilize fixation apwopriye pou miray ou. Chèche konsèy si ou pa sèten.
3. Sekirize bracket miray prensipal la pandye sou miray la lè l sèvi avèk vis yo bay yo. Leve ekstrè a sou bracket la, asire li byen branche an plas.
4. Tache bracket sipò chemine a nan miray la, asire w ke li se santral nan kò a ekstrè.
5. Anfòm tiyo ekstrè tiyo a epi an sekirite nan ekstrè a lè l sèvi avèk tep, mare kab oswa lòt clamping vle di.
6. Leve seksyon chemine a sou kò a nan ekstrè ou a, pran swen pou pa grate de pati yo.
7. Ajiste seksyon chemine yo nan wotè ki kòrèk la epi an sekirite nan bracket anwo a lè l sèvi avèk de vis yo bay yo.
8. Finalman, retire filtè grès la epi an sekirite kò ekstrè a nan miray la lè l sèvi avèk de vis yo bay yo.

Kannal ak vantilasyon
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Kèlkeswa kote sa posib, sèvi ak tiyo seksyon sikilè oswa rektangilè ki rijid ki gen yon enteryè lis, olye ke kanalizasyon kalite konsètinna agrandi. Longè kanalizasyon ak efè minimòm sou pèfòmans yo se jan sa a:

• 4 mèt ak 1 x 90o koube
• 3 mèt ak 2 x 90o viraj
• 2 mèt ak 3 x 90o viraj

Pi long kanal yo ka itilize, men sa ap diminye pèfòmans ak efikasite nan ekstrè ou a. Kanal yo ta dwe sele nan priz vantilasyon an lè l sèvi avèk mwayen sekirite apwopriye. Remake byen ke konpozan kanal ak twous kanal yo se Pwodwi pou Telefòn opsyonèl epi yo dwe achte separeman.

Enstalasyon pou resikilasyon

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Fich pwodwi

Fich pwodwi (enfòmasyon teknik)

Pou detèmine rezilta yo, ak akò ak egzijans ki gen rapò ak etikèt la nan pwodwi ki gen rapò ak enèji ak konsènan kondisyon yo ki ekolojik-konsepsyon, kalkil sa yo ak metòd mezi yo te aplike:

• Direktiv 2010/30/EU, REGLEMAN NON 65/2014.
• Direktiv 2009/125/EC, REGLEMAN NON 66/2014.
• EN 50564 — Ekipman elektrik ak elektwonik nan kay ak biwo, mezi konsomasyon pouvwa ki ba.
• EN 60704-2-13 — Metòd tès pou detèminasyon bri acoustique ayeryèn, kondisyon patikilye pou hotte.
• EN 61591 - Hotte kay ak lòt ekstraktè lafimen pou kwit manje - metòd pou mezire pèfòmans.

KONTAKTE

• Pou tout enfòmasyon ak Tèm ak Kondisyon yo, tanpri vizite: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• Pou sèvis oswa kesyon konsènan pwodwi ou a, tanpri kontakte:
• Depatman Swen Kliyan an nan 01949 862 012 oswa imel customer.care@cda.co.uk

FAQ