Ponp dife AURORA 495 Split Case

IDANTIFIKASYON PONP

Felisitasyon! Ou se pwopriyetè youn nan pi rafine ponp ki disponib nan komès. Si ou ba li bon jan swen jan manyèl sa a endike ak rekòmande, li pral ba ou sèvis serye ak lavi ki dire lontan.

495 PONP KA SPLIT

Your Aurora Model 495 is a Split Case Pump, meaning the casing is split along the horizontal centerline. This new compact design, with its shorter bearing span, has less deflection under hydraulic load which results in less wear on the sleeves, bearings and packing. It is ideally suited for applications such as water systems, boosters, liquid transfer, irrigation and Fire Protection Systems. These pumps are available with a wide variety of options including impeller wear rings. Some options will not be available on Model 495 Fire Pumps.

Manyèl sa a aplike pou:

X-495-XX orizontal Split Case Ponp dife+

Ak anpil atansyon anrejistre tout done sa yo nan plak non ponp ou a. Li pral ede nan jwenn pati ranplasman kòrèk nan tan kap vini an.

DEPO POM AK NÒT ATANSYON

ENSTRIKSYON SA YO APLIKE POU PONP LA SÈLMAN. YO YO GENYEN POU YO JENERAL E PA ESPESIFIK. SI KONDISYON FÒK OU JANM CHANJE, TOUJOU REFERE AK FABINI A POU REAPLIKASYON. TOUJOU REFERE AK MANIFATI LÒT EQUIPEMENT KI BAY YO POU ENSTRIKSYON SEPA YO.

ATANSYON
AVI SEKIRITE ENPÒTAN 

DIVERS LWA FEDERAL, ETA AK LOCAL AK RÈGLEMAN KONSÈNAN OSHA AFEKTE ENSTALASYON, UTILIZASYON AK OPERASYON TIP EKIPMAN SA A. KONFÒMITE AK LWA SA YO KI GEN PWOFESYON AK BÒN ENSTALASYON AK OPERATION SEKIRITE TIP EKIPMAN SA A SE RESPONSABLITE PWOPRIYETE EQUIPMAN AN EPI TOUT ETAP NECESÈ PWOPRIYETE A TA DWE PRAN POU ASIRE KONFÒMITE AK LWA SA YO AK EQUIPEMENT.

DEPO POU PONP 

SI PAP ENSTALE AK OPERATION EKIPMAN AN IMMEDYATMAN, STOKE L NAN YON KOTE PWPRE, SÈCH, BYEN VANTELE, SAN VIBRASYON, IMITITE AK VARIASYON RAPID OSWA LAJ NAN TANPERATI.

ENSTRIKSYON ESPESYAL POU: 

PONP LUBRYE AK GRÈS: WOTE ARBÈ A POU PLIZYÈ REVOLISYON OUVRI LOUYO YON FWA CHAK DE SEMÈN POU:

1. KOUCHE BEARING LA AK LUBRICANT.
2. RETANTE OXIDATION OSWA KOROZYON AK,
3. ANPECHE POSIB FO BRINELLING.

KONSIDERE YON INITE NAN DEPO LÈ: 

1. LI TE LIVRE SOU SITE TRAVAY LA EPI TANTAN ENSTALASYON.
2. LI TE ENSTALE MEN OPERASYON AN RETA ANTANTANTAN KONSTRIKSYON TE FINI.
3. GEN PERYÒD LONG (30 JOU OSWA PLIS) ANT SIK OPERASYON.
4. PLANT LA (OSWA DEPATMAN) FÈMEN POU PERYÒD KI PI LONTAN KE 30 JOU.

REMAK:

KONDISYON POU DEPOZYÈ DEPAN DE LONGÈ DEPO, ANVIWÒNMAN KLIMATIK AK EKIPMAN AN. POU PERYÒD DEPOTÈ TWA MWA OSWA PI LONTAN, KONTAKTE MANIFAKTÈ A POU ENSTRIKSYON ESPESIFIK. YON MOV DEPOZYO KA DEGANE EKIPMAN AN KI TAP RESULTE KONDISYON RESTORASYON KI PA KOUVRI GARANTI A OSWA ECHEK PWODWI KI PA KOUVRI GARANTI.

ENTWODIKSYON

Manyèl sa a gen enfòmasyon ki se rezilta efò jeni ak rechèch ki fèt ak anpil atansyon. Li fèt pou bay bonjan enstriksyon pou enstalasyon an sekirite epi efikas, antretyen operasyon ponp ou an. Echèk oswa neglijans pou enstale, opere oswa kenbe ponp ou a ka lakòz aksidan pèsonèl, domaj pwopriyete oswa domaj nesesè nan ponp lan.

Varyasyon egziste nan tou de ekipman yo itilize ak ponp sa yo ak enstalasyon an patikilye nan ponp lan ak chofè. Se poutèt sa, enstriksyon operasyon espesifik yo pa nan sijè ki abòde lan manyèl sa a. Manyèl la gen règ jeneral pou enstalasyon, operasyon ak antretyen ponp lan.

Obsève tout prekosyon oswa danje tags tache ak ponp lan oswa enkli nan manyèl sa a.

ENSTALASYON

JENERAL

ATANSYON: LI AK ATANSYON TOUT SEKSYON MANYÈL SA A AK TOUT LÒT MANYÈL ENSTRIKSYON FABIKRI LÒT EQUIPEMENT KI FONI AK POMP SA A.

Lè w resevwa chajman an, depake epi enspekte ponp ak chofè asanble yo ak pati endividyèl yo pou asire ke okenn pa manke oswa domaje. Ak anpil atansyon enspekte tout bwat ak materyèl anbalaj pou pati ki lach anvan jete yo. Rapòte imedyatman bay konpayi transpò ki enplike, ak nan faktori a, nenpòt pati ki manke oswa domaj ki fèt pandan chajman, ak file reklamasyon w la "ki domaje ak/oswa pèdi nan chajman" avèk konpayi asirans lan.

Ponp orizontal ak asanble chofè ki monte sou yon baz komen yo byen aliyen nan faktori a. Sepandan, aliyman ka detounen nan transpò oswa pandan enstalasyon. Li dwe tcheke apre yo fin nivelman inite a sou fondasyon li yo, apre yo fin grouting la mete ak boulon fondasyon yo sere boulon, epi apre kanalizasyon an fini.

Lè ponp lan ak chofè yo monte sou estrikti baz separe, ponp lan ta dwe nivelman ak aliyen an premye, Lè sa a, chofè a nivelman ak aliyen ak ponp lan. Avèk baz separe, yo dwe itilize yon arbr fleksib ant ponp lan ak chofè a.

TÈT SUPYON POZITIF (NPSH)

NPSH ka defini kòm tèt la (enèji) ki lakòz likid koule nan tiyo pou aspirasyon an epi antre nan je a nan impeller la.

NPSH eksprime nan de valè: (1) NPSH obligatwa (NPSHR) ak (2) NPSH disponib (NPSHA). Li esansyèl pou NPSHA toujou pi gran pase NPSHR pou anpeche kavitasyon, vibrasyon, mete ak operasyon enstab.

NPSHR se yon fonksyon nan konsepsyon ponp lan e se poutèt sa varye ak modèl, gwosè, kapasite ak vitès ponp lan. Ou ka jwenn valè ponp ou a nan koub pèfòmans ponp ou a oswa nan faktori a.

A. Lè sous likid la pi wo pase ponp lan:
NPSHA = presyon barometrik (pye) + tèt aspirasyon estatik (pye) - pèt friksyon nan tiyo aspirasyon (pye) - presyon vapè likid (pye)

B. Lè sous likid la anba ponp lan:
NPSHA = presyon barometrik (pye) - leve pou aspirasyon estatik (pye) - pèt friksyon nan tiyo aspirasyon (pye) - presyon vapè likid (pye)

MINIMÒM SUBMERGANCE TIYO SUCTION AK PIT DESIGN

Pou enstalasyon kote ponp lan tire likid nan yon puisan, yo dwe konsidere karakteristik idwolik ponp lan, submergence inlet aspirasyon ak NPSH. Anjeneral, li nesesè pou yon koule dlo ki pa aere distribye respire nan klòch pou aspirasyon an. Move konsepsyon twou san fon oswa ensifizan plonje tiyo aspirasyon ka lakòz toubiyon konsomasyon ki diminye pèfòmans ponp lan epi ki ka lakòz gwo domaj nan ponp lan.
Nou rekòmande pou w jwenn konsèy yon enjenyè konsiltan ki kalifye pou analiz twou pou aspirasyon an. Done jeni enpòtan sou konsepsyon yo bay nan Estanda Enstiti idwolik yo.

KOTE AK MANYEN

Ponp lan ta dwe lokalize tou pre likid la ke posib pou yon ti tiyo aspirasyon dirèk ka itilize pou kenbe pèt aspirasyon nan yon minimòm. Si sa posib, lokalize ponp lan pou likid la ap koule nan ouvèti aspirasyon an pa gravite. Tiyo egzeyat la ta dwe dirèk epi avèk mwens koud ak ekipman ke posib. Total net pozitif pou aspirasyon tèt ki disponib (NPSHA), ki gen ladan aspirasyon leve ak pèt friksyon tiyo, dwe pi gran pase net pozitif aspirasyon tèt ki nesesè (NPSHR) pa ponp lan.

Ponp lan ak chofè a ta dwe sitiye nan yon zòn ki pral pèmèt enspeksyon ak antretyen peryodik. Yo ta dwe bay espas ak aksè ak tout inite yo ta dwe enstale nan yon kote ki sèk ak drenaj adekwat.

AVÈTISMAN: PA LEVE INITE KONPLET LA PAR CHOFÈ A OUBYEN PONP ARBOS OSWA BOULON JE. 

Pou leve yon inite ki monte orizontal, yo ta dwe tache yon chèn oswa aparèy leve apwopriye nan chak kwen nan baz inite a. Chofè a pou kont li ka leve lè l sèvi avèk eyebolt apwopriye manifakti a bay, men sa yo pa ta dwe itilize pou leve tout inite reyini an.

FONDASYON

Fondasyon an ta dwe gen yon sifas ki nivo epi li gen ase mas pou anpeche vibrasyon epi fòme yon sipò rijid pèmanan pou inite a. Fondasyon ki pi satisfezan yo se beton ak boulon jete ki gen bon jan gwosè ki entegre nan fondasyon an nan manch tiyo ak yon dyamèt andedan 2½ fwa pi gwo pase dyamèt boulon an. Sa a pral pèmèt finalman pwezante egzat nan inite a.

NIVO INITE A

Bese inite a sou fondasyon an, pwezante li pou boulon jete lank yo aliyen ak sant twou yo aliye nan baz la. Sou tout inite yo, toujou dekonekte mwatye kouple yo epi pa janm rekonekte yo jiskaske tout operasyon aliyman yo fini.

Baz la ta dwe sipòte sou shims metal oswa kwen metal yo mete dirèkteman anba pati nan baz la ki pote pi gwo pwa a, epi espace ase pre pou bay sipò inifòm ak estabilite (gade Figi 1).

Ajiste shims metal yo oswa kwen jiskaske arbr yo nan ponp lan ak chofè yo nivo. Ajisteman aliyman ka akonpli pa ajiste sipò yo anba baz la. Lè yo jwenn bon aliyman, sere boulon fondasyon yo byen, men pa twò fèm, epi tcheke aliyman an anvan koulis.

ENSTALASYON BASE PLAT 

KOUYE

Lè aliyman an kòrèk, yo ta dwe grouted inite a lè l sèvi avèk koulis wo-klas ki pa diminye. Tout baz la ta dwe ranpli ak coulis. Asire w ke w ranpli tout twou vid ki genyen ak vid yo. Pèmèt coulis la konplètman geri anvan ou byen sere boulon fondasyon yo. Lè sa a, re-tcheke aliyman an anvan konekte kanalizasyon an.

TUYAUX

ATANSYON: TOUT KONEKSYON TUYAUX DWE FÈ AK TUYAUX A NAN YON ETA GRATIS SIPÒTE, AK SAN BEZWEN POU APLIKE VÈTIK OU PRESYON BÒT POU JWENN ALIGNEMENT TUYAUX A AK FLANGE PONP LA.

ATANSYON: APRÈ TOUT TUYAUX YO KONEKTE, YO DWE RETÈKKE ALIGNYMAN PONP AK CHOFÈ A.

All piping should be independently supported near the pump so that pipe strain will not be transmitted to the pump casing. The suction and discharge piping should be one or two sizes larger than the pump flange sizes, especially where the piping is of considerable length. Any flexible joints installed in the piping must be equipped with tension rods to absorb piping axial thrust. Care must be exercised in arranging elbows so as not to generate vortexing in the pump inlet.

Tiyo pou aspirasyon an dwe byen sere ak pant anwo nan bride ponp lan pou evite pòch lè ki pral afekte operasyon ponp satisfezan. Tiyo egzeyat la ta dwe dirèk ke posib ak yon minimòm de tiyo pou diminye pèt friksyon tiyo.

Yo ta dwe enstale yon tiyo chèk ak tiyo fèmen nan liy egzeyat ponp lan ak yon tiyo fèmen nan liy pou aspirasyon an. Valv la chèk, ant ponp lan ak valv la fèmen, pwoteje ponp lan kont mato dlo epi anpeche wotasyon ranvèse nan evènman an nan echèk pouvwa. Tiyo fèmen yo itilize nan priming, kòmanse ak lè ponp lan fèmen. Ponp lan pa dwe janm throttled pa itilize yon valv nan liy aspirasyon an.

KONEKSYON TUYAUX AKSISYÈ AK KAVALÈ

In addition to the primary piping connections, your pump may require connections to the lantern ring (see the “Packing Box” section of this manual), stuffing box drain, discharge and suction flange gauges, casing relief valve drain or baseplate drain connections. All these lines and gauges should now be installed.

ALIYMAN FINAL COUPLING

Aliyman nan kouple a dwe ak anpil atansyon tcheke pandan enstalasyon ak kòm dènye etap la anvan yo kòmanse ponp lan. Si reyaliyman nesesè, tiyo a ta dwe dekonekte an premye. Apre aliyman, rekonekte kanalizasyon an akò ak enstriksyon anvan yo epi ankò tcheke aliyman an.
Yo pa dwe itilize yon kouple fleksib pou konpanse move aliyman ki soti nan move enstalasyon oswa chanjman tanperati.
Aurora Pumps yo apwovizyone ak plizyè diferan kalite kouple komèsyal yo. Gade enstriksyon enstalasyon manifakti kouple a pou dezayaj maksimòm akseptab.

REMAK: POU LAVI MAKSIMÈM, KENBE VALÈ MALALIYMAN OTAN PWOCHE ZERO OTAN POSIB. 

A. Tcheke move aliyman paralèl lè w mete yon rejyon atravè de bride kouple yo epi mezire maksimòm konpanse a nan divès pwen alantou periferik kouple a. PA FÈ WOTE KOUPLEMAN AN. Si konpansasyon maksimòm lan depase rekòmandasyon manifakti a, reyaliye kouple a.

ALIYMAN COUPLE

ALIYMAN FINAL COUPLING

B. Tcheke aliyman angilè a ak yon mikromèt oswa yon kalib. Mezire soti deyò yon sèl bride pou ale deyò lòt la nan entèval alantou periferik kouple a. Detèmine dimansyon maksimòm ak minimòm. PA WOTE KOUPLEMAN AN. Diferans ki genyen ant dimansyon maksimòm ak minimòm pa ta dwe depase rekòmandasyon manifakti a. Si yo mande yon koreksyon, ou dwe toujou tcheke aliyman paralèl la.
C. Si kouple a anplwaye yon manch rad de moso ak yon bag fil, fòse bag la nan Groove li nan sant la nan manch rad la. Li ka nesesè pou fè bag la nan pozisyon ak yon tournevis bouche.
AVÈTISMAN: TCHEKE KÒD SEKIRITE, EPI TOUJOU ENSTALE PWOTEKSYON OSWA PWOTEKSYON JAN DIVERS LWA AK RÈGLEMAN FEDERAL, ETA AK LOCAL KONSÈNAN OSHA.
AVÈTISMAN: MANCH COUPLE YO KAPAB JETE SOTI Asanble a LÈ YON CHAJ CHÒK GRAV.

ALIGNEMENT FLEKSIBLE SHAFTING

Pou enstalasyon ak aliyman entèmedyè fleksib shafting, al gade nan enstriksyon manifakti a.

WOTASYON

Before connecting the coupling halves, bump start the driver to verify rotation is in the proper direction. The correct pump rotation is indicated by a directional arrow on the pump casing.

OPERASYON

Paske varyasyon egziste nan tou de ekipman yo itilize ak ponp sa yo ak nan enstalasyon an patikilye nan ponp lan ak chofè a, enstriksyon espesifik operasyon yo pa nan sijè ki abòde lan manyèl sa a. Sepandan, gen règ jeneral ak pratik ki aplike nan tout enstalasyon ponp ak operasyon.

ATANSYON: ANVAN KÒMANSE OSWA OPERATION POMNP LA, LI TOUT MANYÈL SA A, ESPESYALMAN ENSTRIKSYON SA YO:

A. ANVAN KÒMANSE PONP LA, ENSTALE PROTEJÒJ FERMÈ ANTON KOUPLEMAN AN.
B. ANVAN KÒMANSE PONP LA, WOTE INITE OSWA Asanble a AK MEN POU ASIRE TOUT PARTS KÒMANSE YO GRATIS.
C. OBSERVE TOUT ATANSYON AK DANJE TAGS TACHE AK EKIPMAN AN.
D. PA JANM KOURI PONP LA SÈCH PÒK KOURI PWEN AN FÒT ANDAN PONP LA YO GRASE DLO. KOURI SÈCH KA RESULTE PWOFÒM KRIPSYON.
E. BEFORE STARTING THE PUMP, FILL THE CASING AND SUCTION LINE WITH LIQUID. THE PUMP MAY BE PRIMED USING AN EJECTOR OR VACUUM PUMP.
F. ANVAN KÒMANSE YON PONP BWA PAKÈ, AJISTE GLAND ANPAJMAN AN POU GEN SIFIKASYON FIT POU LUBRISE PACKING AN AK ASIRE YON BWA PACKING FRE. (GADE ENSTRIKSYON ENTRETYANS).
G. SI YON VIBRASYON OSWA BRI KI GEN TWÒP PANDAN OPERASYON, FEREN PONP LA EPI KONSILTE YON REPREZANTAN AURORA PUMP.

Opere ak kapasite redwi

Malgre ke ponp sa yo aplikab sou yon pakèt kondisyon fonksyònman, yo ta dwe fè atansyon lè w ap fè sa, espesyalman lè kondisyon aktyèl yo diferan de kondisyon yo vann pou yo. Ou ta dwe toujou kontakte distribitè Aurora Pump ki pi pre w anvan w opere ponp yo pou nenpòt lòt kondisyon pase sa yo te vann li.

PRIMING

Depi yo itilize mwayen ponp lan pou wile divès pati entèn, kouri yon ponp santrifujeur sèk ka lakòz gwo domaj ak posib sezisman. Se poutèt sa, li enperatif pou ponp lan premye anvan demaraj inisyal la epi yo kenbe premye nan sik ki vin apre yo kòmanse-sispann.

Metòd priming lan diferan pou sistèm tèt aspirasyon pozitif ak negatif, epi yo ta dwe swiv pwosedi sa yo.

A. Tèt pou aspirasyon pozitif – 

1. Open the vent on the highest point on the pump casing.
2. Louvri tout tiyo aspirasyon yo.
3. Pèmèt likid ponpe a koule soti nan twou vantilasyon an jiskaske tout bul lè yo vantilasyon, epi fèmen vantilasyon an.
4. Se ponp lan kounye a prime.

B. Tèt aspirasyon negatif – 

1. Install an ejector or vacuum pump on the vent at the highest point on the pump casing.
2. Fèmen tiyo egzeyat la.
3. Louvri tiyo pou aspirasyon an.
4. Kòmanse ejector oswa ponp vakyòm.
5. Pèmèt likid la koule jiskaske yon koule kontinyèl fin itilize soti nan ejector a, Lè sa a, fèmen valv la nan vantilasyon an.
6. Se ponp lan kounye a prime.

KÒMANSE PONP LA

A. Apre ponp lan ap prime, epi tiyo egzeyat la fèmen epi tiyo aspirasyon an louvri, kòmanse chofè a dapre enstriksyon manifakti chofè a.
B. Louvri tiyo egzeyat la tou dousman pou anpeche mato dlo.
C. Apre ponp lan te kòmanse, tcheke kote yo pote tanperati, anbalaj bwat lubrasyon ak operasyon ak nivo bri ponp pou yon peryòd de plizyè èdtan.

ATANSYON: KÒMANSE TCHÈK SA YO TOUSMAN LÈ PÒP LA KÒMANSE EPI SIVEYE YO KONTINYE POU PREMYE PLIZYÈ ÈD OPERASYON YO.

BEARING OPERATION TANPERATI

Ponp sa yo fèt pou opere nan yon seri tanperati lajè anbyen. Tanperati kote yo pote a, lè yo mezire nan sifas deyò lojman kote yo pote a, pa ta dwe depase 190o
F. Tanperati ki depase 190o F ka endike mank de lubrifyan, surcharge kote yo pote oswa echèk ensipyan kote yo pote. Si tanperati a depase limit sa a, ponp lan ta dwe sispann epi kòz la envestige ak korije.

DEPANN PWOBLEM FÒK

Si ou te swiv pwosedi enstalasyon ak demaraj ki endike nan manyèl sa a, ponp ou a ta dwe bay sèvis serye ak lavi ki dire lontan. Sepandan, si pwoblèm fonksyònman rive, anpil tan ak depans yo ka sove si ou itilize lis verifikasyon sa a pou elimine kòz ki pi komen nan pwoblèm sa yo.

PRESYON DECHARGE OUBYEN DEBILMAN 

1. Ponp pa prime.
2. Vitès twò dousman; tcheke chofè a.
3. Tèt egzeyat twò wo.
4. Leve aspirasyon twò wo.
5. Move direksyon wotasyon
6. Lè koule nan tiyo aspirasyon, bwat anbalaj oswa garnitur.
7. Pasaj roue pasyèlman ploge.
8. Impeller domaje.
9. Impeller kouri clearance twò gwo.
10. Ensifizan liy aspirasyon plonje.
11. Lè nan likid.
12. Dyamèt roue twò piti.
13. Ensifizan net pozitif pou aspirasyon tèt.

PÈT SUPYON PANDAN OPERASYON

1. Liy aspirasyon koule.
2. Liy sele dlo ploge.
3. Leve aspirasyon twò wo.
4. Lè oswa gaz nan likid.
5. Lè koule nan tiyo aspirasyon, bwat anbalaj oswa garnitur.
6. Move direksyon wotasyon.
7. Ensifizan liy aspirasyon plonje.

KONSOSYON PWOFÈT EXCESSIVE

1. Vitès twò wo.
2. Tèt pi ba pase evalyasyon, ponpe twòp likid.
3. Espesifik gravite oswa viskozite nan likid twò wo.
4. Defo mekanik:
   • Arbr bese
   • Eleman wotasyon mare
5. Move aliyman.
6. Tèt sistèm pi ba pase konsepsyon.
7. Dyamèt impeller pa kòrèk.

VIBRASYON OSWA BRI

1. Move aliyman ant chofè ak ponp.
2. Boulon fondasyon ki lach oswa grouting ki defektye.
3. Defo mekanik:
   • Arbr bese
   • Eleman wotasyon mare
4. Tèt pi ba pase evalyasyon; ponpe twòp likid.
5. Souch tiyo - mal sipòte oswa aliyen.
6. Ponp kouri nan kondisyon fèmen.
7. Ensifizan liy aspirasyon plonje.
8. Lè nan likid.

SOUCHOFÈ

1. BEARINGS:
   • Twòp grès.
   • Arbr koube.
   • Eleman wotasyon mare.
   • Souch tiyo.
   • Ensifizan lubrification kote yo pote.
   • Tip grès ki pa kòrèk
2. bwat anbalaj:
   • Glann anbalaj twò sere.
   • Liy sele dlo ploge
   • Lè a pa soti nan sele mekanik.
   • Flushing dlo pa sikile pou sele mekanik.

Antretyen

ENSPECKSYON AK KONDISYON POU ENTRETYANS PREVANSYON

Pou asire operasyon satisfezan nan ponp lan, yo mande enspeksyon chak jou ak antretyen peryodik. Nou sijere pou w kenbe yon jounal enspeksyon ak antretyen e ke enspektè a imedyatman rapòte nenpòt pwoblèm. Yon gid pou antretyen prevantif pou aplikasyon nòmal yo bay anba a. Aplikasyon ki pa nòmal, ak chalè anòmal, imidite, pousyè, elatriye ka mande pi souvan enspeksyon ak sèvis.

ATIK Bwat anbalaj Ponp aliyman Vibration BEARINGS: Grès grese

AKSYON OBLIJE Ajiste glann, enspekte anbalaj pou ranplasman posib Tcheke pou chanjman nan aliyman Tcheke pou chanjman nan Vibration Lubrifyan

FRANKSYON (ÈDÈ OPERASYON) 150 èdtan ANYE ANYE Chak 2000 èdtan nan operasyon, men omwen yon fwa pa ane.

BEARING LUBRIKASYON

Grès grese BEARINGS

Anba kondisyon fonksyònman nòmal, BEARINGS yo dwe grese apre chak 2000 èdtan nan tan kouri, men omwen yon fwa pa ane kèlkeswa èdtan total fonksyone.

ATANSYON: NENPÒT APLIKASYON AK NÒM CHALÈ, Imidite, POUSYE, ETC. KA MANDE YON CHANJMAN NAN ÒG SA A EPI OU TA DWE REFERE AK YON ENJEYE LUBRIKASYON OSWA FAKRI A POU ENSTRIKSYON ESPESIFIK.

ATANSYON: GRAS YO REKÒMANDE NAN MANYÈL SA A PRAL BAY LUBRIKASYON SATISFAKSÈ SOU YON GRAN RANJE TANPERATI. GEN SETANTANTAN, GEN YON LIMIT PRATIK, AK OPERASYON POU PONP LA TA DWE RETIRE EPI FABRIK LA KONSILTE SI TANPERATI A, LÈ TANPERATI A, LEKÒL MEZE SOU DEYÒ LAJMAN BAY LA, DEPASSE 190o F.

GRES REKÒMANDE: Chevron SRI grès NLGI No 2 milti-bi ak yon viskozite lwil mineral nan 517 SUS nan 100o F oswa ekivalan.

Kontinye jan sa a pou lubrification kote yo pote:

AVÈTISMAN: KENBE MEN, DWÈT, RAD AK NENPÒT ZOUTI LWAYE NAN KOUPLEMAN AN. SI W FÈ SA KA KA RESÒTE YON BLESI PÈSONÈL GRAV.

1. Sispann ponp lan epi retire ploge tiyo a nan pati anba kay kote yo pote a.
2. Konekte yon zam grès ak fitting wilaj la.
3. Enjekte grès jiskaske li soulaje nan kouvèti kay kote yo pote ak twou drenaj la.
4. Retire zam grès la.
5. Kòmanse ponp lan. REMAK: Touswit apre wilaj, tanperati kote yo pote ka monte pi wo pase nivo nòmal la. Kontinye kouri inite a jiskaske tanperati kote yo pote estabilize nan nivo nòmal la.
6. Sispann inite a, siye grès ki soulaje a epi ranplase ploge drenaj la.
7. Kòmanse inite a epi rekòmanse operasyon nòmal.

Bwat anbalaj

ATANSYON: PA sere boulon glann lan pou SISPANN TOUT FIT. FIT NECESÈ POU ASIRE REFRODISSEMENT, FLOSSEMENT AK LUBRIKASYON ANPAKMAN AK POU EVITE DOGAJ MANCH MANCH.

Bwat anbalaj yo sou Aurora Pumps yo chaje nan faktori a. Tout anbalaj yo sijè a mete epi yo ta dwe bay enspeksyon regilye epi, si sa nesesè, ajisteman peryodik. Anjeneral, ponp bwat chaje yo mande pou enspeksyon anbalaj la ak ajisteman nan glann yo apre chak 150 èdtan nan operasyon.

Ajisteman fèt pa alalejè sere nwa glann yo, Lè sa a, detachman yo pou yo ka ajiste ak presyon dwèt pou pèmèt yon ti koule nan likid wile anbalaj la. Si koule likid la ogmante epi li pa ka redwi pa yon ti kras pi sere nan glann nan, ranplase anbalaj la ak / oswa manch rad arbr.

Bwat anbalaj yo ka ekipe ak bag antèn. Lè yo bay yon bag antèn, chanm sele a ta dwe konekte ak yon sous dlo fre klè.

RANplasman anbalaj

Sèvi ak yon bon klas nan anbalaj mou, kare long fib, byen grafite. Pwosedi ranplasman an ta dwe jan sa a:

A. Sispann ponp lan.
B. Deboulonne epi retire glann yo lwen anbalaj la.
C. Sèvi ak yon zen anbalaj pou retire bag yo chire nan anbalaj ak bag antèn. Remake kote bag antèn yo anrapò ak kantite anbalaj sou chak bò bag antèn yo. (Gade desen seksyon yo nan paj 21 ak 22.)
D. Netwaye bwat anbalaj yo ak manch arbr yo.
E. Enspekte chemiz manch arbr yo pou mete oswa fini ki graj epi ranplase si sa nesesè.
F. Enstale nouvo anbalaj ak bag antèn.
ATANSYON: STAGGER JOINT END PACKING YO 180 AK FÈM CHEZE PACKING LA. TAB AN SA A BAY Bwat anbalaj, bag lantèn ak dimansyon anbalaj.
G. Reenstale glann yo epi sere boulon nwa glann yo.
H. Dekole nwa glann yo pou yo ka ajiste ak presyon dwèt pou jwenn flit kòrèk pou wilaj apre demaraj.

	MODÈL PONP (Gwosè Ponp)
	5-495-15	6-495-17
Bwat anbalaj
Manch OD	2-1/2	3-1/2
Anbalaj bwat ID	3-1/2	4-1/2
Anbalaj bwat pwofondè	4	5-1/4
Anbalaj gwosè	1/2	1/2
Kte. nan bag pou chak bwat (San yo pa bag antèn)	8	9
Lajè bag antèn	1	7/8
Aranjman anbalaj ak bag lantèn (Anbalaj bag-Antèn bag-Anbalaj bag)*	3-L-3	4-L-4

* Gade Desen Seksyon nan paj 21 ak 22.

DEMONTAJ PONP

ATANSYON: LI TOUT PWOSEDI DEMONTAJ SA A EPI REFERE AK DESSEN SEKSYON YO NAN MANYAL SA A AVAN PWOSEYE.

Gwo antretyen, pi lwen pase wilaj ak ajisteman oswa ranplasman procesna, yo pral mande pou demonte ponp lan. Sa yo se etap pa etap enstriksyon yo.

A. Lock out the power to the driver and close the suction and discharge valves. Drain the pump, disconnect and remove the coupling or flexible shafting. Disconnect and remove all auxiliary piping to the upper casing (3) and bearing housings (6) (packing box flush line, etc.).
ATANSYON: USE OF A CRANE OR HOIST OF ADEQUATE CAPACITY IS RECOMMENDED. THE LIFTING HOOK SHOULD BE NO LESS THAN 3-4 FEET ABOVE THE EYE OF THE EYEBOLTS TO AVOID BENDING OF THE BOLTS. THE USE OF THE SHORT EYEBOLTS IS NOT RECOMMENDED SINCE THE UPPER CASING HALF WILL TEND TO TIP WHILE BEING LIFTED, RESULTING IN POSSIBLE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.
B. Remove the capscrews securing the upper casing half (3) to the lower half (2). Remove the gland nuts and slide the glands (19) off the gland studs. Install jack screws in the tapped holes in the upper casing half and use them to separate the flanges. Carefully lift the upper casing half using long shank eyebolts in the tapped holes in the upper casing half.
C. Remove the capscrews and pins that secure the bearing cartridges (A158 & B158) to the lower casing (2). The pins may be removed using the threaded holes in the pins.
AVÈTISMAN: FE ATANSYON LÈ W POZISE KÒD YO POU EVITE ROTOR LA GLISE AK KOZE POSIB BLESI MOUN GRAV.
D. Lift the rotor assembly from the casing using a double rope sling.
E. Retire katouch yo ki an sekirite kouvèti katouch yo (159) nan katouch yo epi retire katouch yo nan asanble wotasyon an.
AVÈTISMAN: POU EVITE POSIB BLESI PÈSONÈL GRAV, YO TA DWE FÈ SWEN EXTRÈM POU CHWAZI PWOPRIYÈ A, EPI LINÈ SEKIRITE APROUVE YO DWE METE.
ATANSYON: Akòz DOmaj POSIB OSWA KONTAMINASYON PANDAN RETIRE, BEARINGS PA DWE REUTILIZE EPI NOUVO BEARINGS DWE TOUJOU ENSTALE.
F. Retire kote yo pote locknut (161) ak kote yo pote lock rondelle (162) soti nan bout kote yo pote deyò nan asanble a wotasyon, epi sèvi ak yon puller wou / kote yo pote pou retire deyò / bouskilad (168) ak anndan / radial (163) bi yo. Aplike presyon sou ras enteryè BEARINGS yo.
G. Remove bearing cartridge covers (159), water slingers (126), casing wearing rings (16), lantern rings (10), stuffing box bushings (95), and packing (212).
H. Retire chemiz manch arbr yo (14). Tou depan de sèvis ponp lan, chemiz manch arbr yo apwovizyone nan de konfigirasyon diferan. Pwosedi pou retire chak konfigirasyon diferan:
AVÈTISMAN: POU EVITE POSIB BLESI PÈSONÈL GRAV, YO DWE METE gant ki reziste chalè lè wap manyen pati ki chofe.
Manch ki apoze ak Loctite: Retire nwa manch manch arbr yo (213) (si yo bay yo), chofe manch yo apeprè 450o F pou kraze kosyon an, Lè sa a, frape yo ak yon maye an kwiv oswa kwiv.
ATANSYON: KOZE POSIB DOGAJ PANDAN DEMONTAJ, O-RING PA DWE REUTILIZE EPI NOUVO BAG TO DWE TOUJOU ENSTALE.
Manch manch kle sou arbr: Retire nwa manch manch arbr yo (213), manch manch arbr (14) ak O-ring manch rad yo (20).
I. Peze premye s latage impeller (A1) off the shaft (4). Remove the casing diaphragm bushing (48) and the casing diaphragm (39). Press the second stage roue (B1) sou arbr a (4) epi retire kle a roue (102).
J. Si ponp ou a gen bag mete roue (17) epi yo bezwen ranplasman, yo pral sekirize pa youn nan de metòd, epi ou ta dwe kontinye jan sa a:
AVÈTISMAN: POU EVITE POSIB BLESI PÈSONÈL GRAV, YO DWE METE gant ki reziste chalè lè wap manyen pati ki chofe.
Mete bag ki sekirize ak Loctite: Chofe chemiz manch yo apeprè 450o F pou kraze kosyon an, ak Lè sa a, tape yo ak yon maye an kwiv oswa kwiv. Si chofaj pa afekte retire, bag yo ka kraze.
AVÈTISMAN: POU EVITE POSIB BLESI PÈSONÈL GRAV, YO TA DWE FÈ SWEN EXTRÈM POU CHWAZI EKIPMAN BÒS POU MOLE YO, EPI LINÈ SEKIRITE APROUVE LÈ YO TA DWE MELE.
Mete bag an sekirite ak Setscrews: Retire setscrews yo ak chisel koupe oswa moulen bag yo an de nan kote setscrew la.
K. Demonte ponp lan fini kounye a. Tout pati yo ta dwe byen netwaye epi enspekte pou mete oswa domaj, epi ranplase si sa nesesè.

Asanble ponp

ATANSYON: LI TOUT PWOSEDI SA A AVAN KONTINYE. 

Sa ki annapre yo se etap pa etap enstriksyon pou asanble ponp lan epi yo esansyèlman lòd ranvèse enstriksyon yo pou demonte.

A. Byen netwaye tout pati yo pou retire lwil, grès ak materyèl etranje. Enspekte pou mete oswa domaj epi ranplase si sa nesesè. Retire tout pati yo nan yon kote pwòp epi san pousyè pou asanble. Joint, sele grès ak BEARINGS pa ta dwe itilize ankò epi yo ta dwe toujou ranplase ak nouvo pati.
B. Si bag yo mete roue (17) mande pou ranplasman, yo se yon anfòm laprès limyè epi yo pral garanti pa youn nan metòd sa yo. Ou ta dwe kontinye jan sa a: Bag Sekirize ak Loctite: Aplike yon fim limyè nan Loctite No. 290 nan pati nan roue nan anfòm nan roue / mete bag la epi enstale bag yo.
ATANSYON: FE ATANSYON POU PA PERUYE ATRAVER IMPELLER LA EPI ASIRE W PWEZE BAG POTE A KONPLETMAN AN PLAS. YO TA DWE FÈM BUTTED
KONT KORESPONDAN ZEpòL IMPELLER LA.
Bag ki sekirize ak vis mete: Peze bag yo an plas epi fè egzèsis epi tape yo lè l sèvi avèk menm gwosè ak kantite setscrews jan yo te bay orijinal la. Nouvo twou yo ta dwe 15o a 20o soti nan ansyen twou yo. Enstale epi sere boulon vis yo mete.
C. Enstale kle a impeller (102) nan arbr a (4) epi peze premye s latage impeller (A1) sou kle a, asire impeller la nan wotasyon apwopriye.
D. Enstale casing diaphragm bushing (48). Place the casing diaphragm (39) over the impeller hub so the full diameter lip is next to the second stage roue (B1).
ATANSYON: SI MANCH ARB YO SOU PONP OU A SÈKMAN AK LOCTITE SÈLMAN, ALE AK ENSTRIKSYON POU ENSTALASYON MANCH ARBR YO AVAN ENSTALE IMPELLER LA.
E. Peze dezyèm s latage roue (B1) sou arbr a (4) ak sou kle a (102) jiskaske li byen fèm kont mwaye premye s la.tage roue (A1). Pou jwenn pwezante lineyè roue yo, kite yon kantite egal anlè pou chak anfòm roue.
ATANSYON: YO DWE JWENN POZISYON LINEYÈ IMPELLER A EPI MANCH ARBR YO DWE BÒN KI KOTE. SI YO BAY, NWA MANCH MANCH ARB YO DWE SERRE NAN 10 MINIT APRE LOCTITE A APPLIKE. POU REALIZE LINEYÈ POZISYONMAN IMPELLERS YO, KITE YON KANTITE EGAL DE ARBR OUWA FIL ARB EKPOZE SOU CHAK BOUT ARBR A APRE Asanble a fin ranpli. PÈTÈ 4 HÈ POU LOCTITE A GERI AVAN RANPLI Asanble ponp lan.
ATANSYON: PONP SA KAPAB Apwovizyone nan plizyè konfigirasyon diferan. CHAK ITILIZE DIFERENT KOUVÈT POU BAY AK LAJMAN AK DIFEREN NIMERO REFERANS DESSIN. MALGRE ENSTRIKSYON SA YO, TOUJOU REFERE AK DESSEN SEKSYON YO KI GENYEN NAN MANYÈL SA A AVAN OU PWOSEYE, POU ASIRE KE OU TE ENSTALE TOUT SÈL POU LÈV, O-RING, ETC.
F. Enstale manch manch arbr yo (14), nwa manch manch arbr (213) ak O-bag (20), si ponp ou itilize yo, sou arbr a. Manch manch arbr yo pral sekirize pa youn nan twa metòd epi ou ta dwe kontinye jan sa a: Manch manch ki sekirize ak Loctite ak nwa manch rad: Aplike de pèl Loctite No. 601 alantou arbr a sou anfòm manch manch arbr/arbr a, youn apeprè 2 pous de. mwaye a impeller ak dezyèm lan nan fen fil la. Glise chemiz manch arbr yo yon pati sou arbr a epi vire yo omwen yon revolisyon konplè pou gaye Loctite a respire, Lè sa a, glise chemiz manch yo sou arbr a jiskaske yo byen fèm kont mwaye a impeller. Enstale epi sere boulon nwa manch arbr yo (213) ak setscrews yo.
Manch Sekirize ak Loctite sèlman: Netwaye arbr a, twou manch yo ak twou roue yo ak Loctite "Safety Solvent #75559". Enstale kle a roue nan arbr a epi kouvri zòn nan roue sou arbr a ak Loctite 601. Peze chak roue sou arbr a jan yo mansyone deja. Manto arbr a sou anfòm arbr a/manch rad la ak twou manch yo ak Loctite 601. Glise manch yo yon pati nan arbr a epi vire yo omwen yon revolisyon konplè pou gaye Loctite a respire, Lè sa a, glise manch yo sou arbr a jiskaske yo. butt byen fèm kont mwaye a impeller. Tcheke kote manch rad la ankò epi kite Loctite a geri pou 8 èdtan anvan ou fini asanble ponp lan.
Manch ki enstale ak bag O: Glise chemiz manch arbr yo sou arbr a jiskaske yo angaje kle a ak bouche byen fèm kont mwaye roue a. Enstale O-bag yo nan pwent nwa manch rad arbr deyò nan manch rad la epi sere boulon nwa manch manch arbr ak vis.
G. Enstale slingers dlo yo (126) sou chak pwent arbr a.
H. Enstale kouvèti yo deyò ak anndan kote yo pote (159) sou arbr a.
AVÈTISMAN: POU EVITE POSIB BLESI PÈSONÈL GRAV AK DOGAJ AK BEARINGS YO, YO TA DWE APPLIKE PRESYON SOU KOUS BYEN ENDAN AN SÈLMAN.
I. Enstale deyò / poussée (168) ak anndan / radial bi (163).
Nòt: Ponp lan fèt pou gen yon anfòm entèferans .000 a .001 ant BEARINGS yo ak arbr a.
J. Enstale machin pou lave lock kote yo pote (162) ak locknut kote yo pote (161) sou pwent deyò arbr la.
Pake tou de BEARINGS apeprè yon mwatye plen ak ityòm baz NGLI2 tout-purpose portant grès.
K. Enstale katouch kote yo pote (A158 ak B158 si grese grese, oswa C158 ak D158 si wile lwil oliv)
sou BEARINGS yo epi byen boulon kouvèti yo pote nan kay yo pote lè l sèvi avèk vis apwopriye yo.
L. Position casing wear rings (16) on the impellers.
AVÈTISMAN: FE ATANSYON LÈ W POZISE KÒD YO POU EVITE ROTOR LA GLISE AK KOZE POSIB BLESI MOUN GRAV.
ATANSYON: LÈ BASÈ ROTOR A, FE ATANSYON POU BON POZISYON BAG POTE YO YO. SI W FÈ SA KA PWOFÈ SERYE DEGANE BAG YO.
M. Using a double rope sling, carefully lower the rotor assembly into the lower casing (2).
N. Attach the bearing cartridges to the lower casing using the appropriate dowel pins (158B).
ATANSYON: BE SURE BEARING HOUSING/CASING MATING SURFACES ARE CLEAN AND FREE FROM BURRS, AS THIS WILL AFFECT THE ALIGNMENT OF THE ROTOR/CASING.
O. Inspect the upper casing (3) to assure that the water passages are clean and free from foreign material. Apply a light coat of grease to the upper and lower casing mating surfaces and install a new casing gasket (157) on the lower casing, making sure the holes are aligned. Position the pins in the casing wearing rings to align with the slots in the lower casing. Lower the upper casing into position. Install the casing alignment pins and securely bolt the upper and lower casing together using the capscrews.
P. Enstale anbalaj la (212), bag antèn (10), glann fann (19) ak nwa glann.

Asanble ponp lan se kounye a konplè eksepte pou ajisteman procesna, ki ta dwe akonpli apre yo fin enstale ponp lan, prime epi kòmanse moute. Ale nan seksyon antretyen nan manyèl sa a pou enstriksyon espesifik ajisteman anbalaj.

REPARATION PARTS

KÒD PATI

Gen yon varyete opsyon ki disponib pou ponp sa a. Lè w kòmande pati, bay nimewo seri ponp lan, gwosè ak nimewo figi ak yon deskripsyon konplè ak nimewo atik chak pati. Gade desen ak lis pati ki nan do manyèl sa a. Ou ta dwe kòmande pati nan distribitè Aurora Pump lokal ou a. Konsilte paj jòn telefòn lokal ou a pou biwo ki pi pre w la

RETOUNEN PARTS 

N ap evite reta ki pa nesesè ak efò gaspiye si w itilize pwosedi apwopriye pou retounen pati oswa ekipman yo. Tout materyèl oswa pati yo retounen nan faktori a dwe gen apwobasyon davans ak yon "Otorizasyon Retounen Materyèl (MRA) Tag.” Kontakte distribitè Aurora Pump ki pi pre w la, pou w bay lis materyèl yo dwe retounen ak rezon ki fè yo retounen an. Li pral kontakte faktori a pou jwenn apwobasyon ki nesesè yo ak "MRA Goods Tag.” Tout materyèl yo dwe retounen yo ta dwe ak anpil atansyon pake pou evite domaj nan wout nan manyen ki graj oswa ekspoze a move tan. "MRA Tag” ap bay enstriksyon anbake. Tout materyèl yo dwe retounen machandiz davans.
Aurora Pump fè amelyorasyon sou pwodwi li yo de tan zan tan epi li rezève dwa pou bay pati amelyore pou reparasyon. Yon pati ki resevwa epi ki pa idantik nan aparans, oswa ki gen yon senbòl diferan de pati orijinal la, ka toujou ka ranplase. Egzamine pati a ak anpil atansyon anvan ou kontakte distribitè Aurora Pump ou a. Pati yo pa ta dwe janm retounen nan faktori a san yo pa jwenn otorizasyon apwopriye nan men distribitè Aurora Pump ou.

REKÒMANDE PÈS PWOGÈS
Pou devwa nòmal:

REF. NON	DESKRIPSYON
14	MANCH, ARB- MEN DWA AK GOCH
16	WEARING RING, CASING
17	METE BAG, IMPELLER (SI SOU KONSTRUKSYON ORIJINAL)
163	BEARING, INBOARD / RADIAL
168	BAY, DEBÒD / POUSE
212	Anbalaj
	JOINT, RANPLI SET

Pou devwa grav, ajoute sa ki annapre yo: 

REF. NON	DESKRIPSYON
	RANPLI Asanble wotasyon

DESEN SEKSYON

KONSTRIKSYON STANDARD 

Ref. NON.	DESKRIPSYON	Ref. NON.	DESKRIPSYON
A1	PREMYE STAGE IMPELLER	157	GASKET, CASING
B1	DEZYÈM STAGE IMPELLER	158A	GRES SEAL
2	CASING, LOWER HALF	158B	PIN DOWEL
3	CASING, UPPER HALF	A158	BEARING CART., INBOARD, GRASE LUBE
4	DU	B158	BAY BAY, DEBÒD, GRAS LUBE
6	BEARING LAJMAN	C158*	BEARING CART., INBOARD, LUBE LWIL
10	RING LANTERN	D158	BEARING CART., OUTBORD, LWIL LUBE
14	MANCH MANCH- DWA & GOCH	159	KOUVRI LAJMAN BAY, GRASE LUBE
B14	MANCH MANCH-KLE CONDUITE	159A	SELE
16	WEARING RING, CASING	159C	LIPSEAL
17	POTE BAG, IMPELLER	A159	KOUVRI LAJMAN BAY, LUBE LWIL
17A	SETSCREW	161	BEARING LOCKNUT
19	GLAND ANBA, FANN	162	BEARING LOCK WAVE
20	O-RING, MANCH ARB	163	BEARING, INBOARD / RADIAL
39	CASING DIAPHRAGM	168	BAY, DEBÒD / POUSE
48	CASING DIAPHRAGM BUSHING	168A	RING RETYE
95	Bwat fars BUSHING	212	Anbalaj
102	KLE, IMPELLER	213	NUT, MANCH MANCH
118	FERMÈ- KATOUCH BEARING POUSE	272	KLE, COUPLE
126	SLINGER DLO

*- PA MONTRE

Dokiman / Resous

Ponp dife AURORA 495 Split Case [pdfManyèl Itilizatè 495, 495 Ponp dife ka divize, ponp dife ka divize, ponp dife ka, ponp dife

Referans

• Manyèl itilizatè