1. Entwodiksyon
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Metabo BS18 Cordless Drill/Driver. Please read these instructions carefully before using the tool and keep them for future reference.
The Metabo BS18 is a compact and lightweight cordless drill/driver designed for various drilling and screwdriving applications. It features an integrated work light and a practical belt hook for convenience.
1.1 Konpozan ki enkli yo
- Metabo BS18 Cordless Drill/Driver
- 2 x Metabo Li-Power 18V 1.5Ah Lithium-ion Batteries
- Metabo SC 60 Plus Charger
- Quick-clamping Chuck
- Hook senti
- Ka pote plastik
2. Jeneral Sekirite Enstriksyon
Always observe the following basic safety precautions when using electric tools to reduce the risk of electric shock, fire, and serious injury.
2.1 Sekirite Zòn Travay
- Kenbe zòn travay la pwòp epi byen limen. Zòn ankonbre oswa nwa yo envite aksidan.
- Pa opere zouti elektrik nan atmosfè eksplozif, tankou nan prezans likid ki ka pran dife, gaz, oswa pousyè.
- Kenbe timoun yo ak moun ki t ap gade yo lwen pandan w ap opere yon zouti elektrik. Distraksyon ka lakòz ou pèdi kontwòl.
2.2 Sekirite elektrik
- Plòg zouti pouvwa yo dwe matche ak priz la. Pa janm modifye ploge a nan okenn fason.
- Evite kontak kò a ak sifas ki gen tè oswa ki gen tè tankou tiyo, radyatè, ranje, ak frijidè.
- Pa ekspoze zouti elektrik ak lapli oswa kondisyon mouye. Dlo k ap antre nan yon zouti elektrik ap ogmante risk pou chòk elektrik.
2.3 Sekirite Pèsonèl
- Toujou mete pwoteksyon pou je yo. Sèvi ak linèt sekirite, linèt pwoteksyon, oswa yon vizyè.
- Mete ekipman pwoteksyon pèsonèl (PPE) ki apwopriye tankou mask kont pousyè, soulye sekirite ki pa glise, kas pwoteksyon kont zòrèy lè sa nesesè.
- Rete vijilan, gade sa w ap fè, epi sèvi ak bon sans lè w ap opere yon zouti elektrik.
- Pa depase. Kenbe bon pye ak balans tout tan.
3. Pwodwi konpozan
Familiarize yourself with the main parts of your Metabo BS18 drill/driver.
- Quick-clamping Chuck: Pou chanjman bit rapid e fasil.
- Torque Selector Ring: Adjusts the torque setting for screwdriving applications.
- Chanjman Seleksyon Vitès: Selects between two speed ranges (e.g., low speed for high torque, high speed for drilling).
- Chanjman pou pi devan/pou dèyè: Kontwole direksyon wotasyon an.
- Chanjman deklanche: Activates the tool and controls speed (variable speed).
- Integrated Work Light: Eklere zòn travay la.
- Pake batri: Removable 18V Li-ion battery.
- Kwòk senti: Attachable to either side of the tool for convenient carrying.
4. Enstalasyon ak Preparasyon
4.1 Chaje batri a
- Connect the SC 60 Plus charger to a suitable power outlet.
- Glise pake batri a nan plato a jiskaske li fè yon klik pou antre nan plas li.
- The charger's indicator light will show the charging status. Refer to the charger's manual for specific light patterns.
- Yon fwa konplètman chaje, retire batri a nan plato a.
Nòt: For optimal battery life, avoid deep discharge and store batteries in a cool, dry place.
4.2 Mete ak retire batri a
- Mete: Aliyen pake batri a ak baz manch perçage a epi glise l anndan jiskaske li bloke byen fèm.
- Retire: Press the release buttons on the sides of the battery pack and slide it out.
4.3 Attaching and Removing Bits
- Ensure the tool is switched off and the forward/reverse switch is in the neutral (locked) position.
- Rotate the quick-clamping chuck counter-clockwise to open the jaws.
- Insert the drill bit or screwdriver bit into the chuck as far as it will go.
- Vire mandrin lan nan sans zegwi mont lan pou sere machwa yo byen sere otou mèch la. Asire w mèch la santre epi byen kenbe.
- To remove, rotate the chuck counter-clockwise and pull the bit out.
4.4 Attaching the Belt Hook
The practical belt hook can be attached to either the left or right side of the tool without the need for additional tools. Simply align the hook with the designated slot on the drill body and push until it clicks into place. To remove, gently pull it off.
5. Operasyon Enstriksyon
5.1 Limen/Etenn ak Kontwòl Vitès
- To turn the tool on, press the trigger switch. The integrated work light will illuminate.
- Pou fèmen zouti a, lage switch la deklanche.
- The speed is variable and controlled by the pressure applied to the trigger switch. Pressing harder increases the speed.
5.2 Selecting Rotation Direction
Use the forward/reverse switch located above the trigger to select the desired rotation direction:
- Pouse switch la agoch pou wotasyon pi devan (pou perçage ak sere vis).
- Pouse switch la adwat pou wotasyon envès (pou dekole vis yo).
- Lè switch la nan pozisyon santral la, deklanche a bloke, sa ki anpeche demaraj aksidantèl.
5.3 Adjusting Torque and Speed
- Anviwònman koupl: Rotate the torque selector ring to choose the appropriate torque for screwdriving. Lower settings are for smaller screws or softer materials, higher settings for larger screws or harder materials. The drill setting bypasses the clutch for maximum power.
- Ranje vitès: Use the speed selector switch (typically on top of the drill) to choose between two speed ranges. Position '1' is for lower speed and higher torque (e.g., screwdriving), and position '2' is for higher speed and lower torque (e.g., drilling).
5.4 Drilling and Screwdriving
- Always secure the workpiece to prevent movement.
- For drilling, select the drill mode on the torque ring and the appropriate speed range. Apply steady, even pressure.
- For screwdriving, select a suitable torque setting and speed range. Start with a lower torque setting and increase if necessary to avoid stripping screw heads or damaging the material.
6. Antretyen
Antretyen regilye asire lonjevite ak pèfòmans optimal zouti ou a.
6.1 Netwayaj
- Toujou retire pake batri a anvan w netwaye.
- Kenbe ouvèti vantilasyon zouti a pwòp pou anpeche li chofe twòp.
- Siye lojman zouti a ak yon twal mou, damp twal. Pa sèvi ak pwodui chimik piman bouk oswa pwodui netwayaj abrazif.
- Netwaye machwa mandrin lan regilyèman pou asire ke moso yo byen priz.
6.2 Swen ak Depo Batri
- Sere pil yo nan yon kote ki fre epi sèk, lwen limyè solèy dirèk ak tanperati ekstrèm.
- Pa sere pil ki fin dechaje nèt pou yon bon bout tan. Chaje yo detanzantan si w pa ap itilize yo.
- Pwoteje pil yo kont enpak ak imidite.
6.3 Enspeksyon Jeneral
Periodically check for any loose screws, damaged parts, or excessive wear. If any issues are found, contact an authorized service center for repair.
NAN. Depanaj
This section addresses common issues you might encounter with your Metabo BS18 drill/driver.
| Pwoblèm | Kòz posib | Solisyon |
|---|---|---|
| Zouti pa kòmanse. | Battery not inserted correctly or discharged. Forward/reverse switch in neutral (locked) position. | Ensure battery is fully charged and properly inserted. Move forward/reverse switch to forward or reverse position. |
| Redwi puisans oswa kout tan fonksyònman. | Batri a pa chaje nèt oswa li prèt pou fini lavi li. | Charge the battery fully. If the problem persists with a fully charged battery, the battery may need replacement. |
| Chuck does not hold bit securely. | Chuck jaws are dirty or damaged. Bit shank is worn. | Clean chuck jaws. Ensure bit is inserted correctly and tightened firmly. Replace worn bits. If chuck is damaged, seek professional service. |
| Zouti a chofe twòp. | Overloading the tool. Blocked ventilation openings. | Reduce load on the tool. Ensure ventilation openings are clear of dust and debris. Allow the tool to cool down. |
8. Espesifikasyon teknik
| Karakteristik | Spesifikasyon |
|---|---|
| Nimewo Modèl | 602207550 |
| Mak | Metabo |
| Voltage | 18 Volts |
| Kalite batri | Lityòm-ion |
| Kapasite batri | 1.5 Ampere-hours (Ah) |
| Maksimòm koupl | 35 Newton-mèt (Nm) |
| Sous pouvwa | Batri Powered |
| Materyèl | Plastik |
| Koulè | Vèt |
| Dimansyon pwodwi (L x W x H) | 20 x 20 x 20 cm |
| Pwa | 900 grams (excluding battery) |
| Peyi orijin | Almay |
9. Garanti ak sipò
9.1 Enfòmasyon sou Garanti
Metabo offers a 3-year warranty on the battery packs, ensuring maximum power and safe charging through their Ultra-M Technology. For specific warranty terms and conditions for the tool itself, please refer to the documentation provided with your purchase or visit the official Metabo websit.
9.2 Sipò pou Kliyan
For technical assistance, spare parts, or service inquiries, please contact your authorized Metabo dealer or visit the official Metabo website for contact information in your region. When contacting support, please have your product model number (602207550) and serial number ready.
