1. Entwodiksyon
Thank you for choosing the Klarstein Aquatica Mini Dishwasher. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your appliance. Please read these instructions thoroughly before using the dishwasher and retain them for future reference.
2. Enstriksyon Sekirite
Toujou swiv prekosyon sekirite debaz yo lè w ap itilize aparèy elektrik pou diminye risk dife, chòk elektrik, ak blesi.
- Li tout enstriksyon yo anvan ou sèvi ak machin alave a.
- Aparèy sa a fèt pou itilize nan kay la sèlman.
- Pa sèvi ak machin alave a si li domaje oswa si li pa fonksyone byen. Kontakte sèvis kliyan.
- Kenbe timoun yo lwen machin alave a, sitou lè l ap fonksyone.
- Asire w ke kòd kouran an pa domaje epi li byen konekte ak tè a.
- Pa plonje aparèy la, kòd, oswa ploge nan dlo oswa lòt likid.
- Itilize sèlman detèjan ak èd rense ki fèt espesyalman pou machin alave.
- Ou ta dwe chaje objè byen file yo ak manch yo anlè pou evite blesi.
- Pa louvri pòt la pandan l ap fonksyone, paske dlo cho ka soti.
- Toujou deploge aparèy la anvan ou netwaye oswa fè antretyen.
3. Pwodwi souview
The Klarstein Aquatica Mini Dishwasher is a compact, freestanding appliance designed for small spaces, offering convenient dishwashing without a permanent water connection.
3.1 Eleman prensipal yo
Imaj 3.1: Devan view of the Klarstein Aquatica Mini Dishwasher. This image displays the compact, white dishwasher with its control panel visible on the top front, featuring program indicators and touch buttons.
- Kontwòl Panel: Touch-sensitive interface for program selection and operation.
- Etajè plat: Designed to hold up to two place settings.
- panyen kouver: For organizing forks, knives, and spoons.
- Dlo Inlet: For manual water filling or hose connection.
- Debouche dlo: For draining used water.
- Salt Funnel: Used for adding dishwasher salt.
- Bra espre: Located above and below the dish rack for 360° cleaning.
3.2 Kontwòl Panel
Imaj 3.2: Close-up of the dishwasher's control panel. A hand is shown interacting with the touch buttons, which include power, program selection, and an extra drying mode, alongside indicators for different wash cycles.
The control panel features intuitive touch buttons and LED indicators for easy operation:
- Bouton pouvwa: Limen/etenn machin alave a.
- Bouton Seleksyon Pwogram: Cycles through available wash programs (ECO, Intensive, Quick).
- Bouton kòmanse/poz: Kòmanse oswa mete sik lave ki chwazi a sou poz.
- Extra Drying Button: Activates an additional drying mode.
- Endikatè: Lights for selected program, water level, and salt refill.
4. Enstalasyon
4.1 Debalaj ak plasman
- Retire tout materyèl anbalaj yo avèk prekosyon.
- Mete machin alave a sou yon sifas ki estab e plat. Asire w ke gen ase vantilasyon toutotou aparèy la.
- The appliance is designed for freestanding use and does not require permanent installation.
- Adjust the height-adjustable feet to ensure stability.
Imaj 4.1: The compact dishwasher positioned on a kitchen counter, demonstrating its suitability for small living spaces like dorm rooms or apartments.
Imaj 4.2: The compact dishwasher positioned within a mobile home kitchen, illustrating its versatility and suitability for use in various settings without permanent installation.
4.3 Water Connection (Optional)
The Aquatica Mini Dishwasher can be operated without a fixed water connection by manually filling the water tank. However, an inlet hose is provided for optional connection to a water tap.
- Manyèl ranpli: Open the water inlet cap on top of the dishwasher and pour approximately 5 liters of water using a jug or the provided funnel until the water level indicator signals full.
- Koneksyon kawotchou: Connect the inlet hose to a suitable water tap and the dishwasher's inlet port. Ensure all connections are secure to prevent leaks.
Imaj 4.3: Demonstrates the manual water filling process, showing water being poured into the dishwasher's top opening, highlighting its immediate readiness for use without plumbing.
4.4 Enstalasyon Tiyo Drenaj
- Connect the drain hose to the dishwasher's outlet port.
- Position the other end of the drain hose into a sink or a suitable drain to ensure proper water disposal. Ensure the hose is not kinked or blocked.
4.5 Adding Dishwasher Salt
For optimal cleaning results and to prevent limescale buildup, it is recommended to use dishwasher salt, especially in areas with hard water. Use the provided salt funnel to add salt to the designated compartment.
- Locate the salt compartment (usually at the bottom of the dishwasher tub).
- Unscrew the cap and, using the funnel, pour dishwasher salt until the compartment is full.
- Replace the cap securely. The salt indicator light on the control panel will turn off once sufficient salt is detected.
5. Operasyon
5.1 Chaje machin alave a
Imaj 5.1: Yon enteryè view of the dishwasher showing a dish rack filled with plates, bowls, and glasses, illustrating its capacity for two place settings.
- Grate gwo rès manje nan asyèt yo anvan ou mete yo.
- Place dishes securely in the dish rack, ensuring they do not block the spray arms.
- Load cutlery into the cutlery basket with handles facing down for forks and spoons, and handles up for knives to prevent injury.
- Ensure that items are not overlapping to allow water to reach all surfaces.
5.2 Ajoute detèjan ak èd pou rense
- Louvri distribitè detèjan an epi ajoute kantite detèjan pou machin alave a ki rekòmande a. Fèmen distribitè a byen fèm.
- If using rinse aid, fill the rinse aid dispenser until the indicator shows full. Rinse aid helps with drying and prevents water spots.
5.3 Seleksyon Pwogram
The dishwasher offers three wash programs:
- ECO: Standard program for normally soiled dishes, optimizing water and energy consumption. Duration: 155 minutes.
- Entansif: Pou asyèt ak chodyè ki sal anpil.
- Rapid: Pou asyèt ki pa twò sal epi ki bezwen yon lave rapid.
Press the Program Selection button repeatedly to cycle through the available programs until the desired program indicator lights up.
5.4 Kòmanse yon sik lave
- Ensure the dishwasher door is securely closed.
- Peze bouton Pouvwa a pou limen aparèy la.
- Chwazi pwogram lave ou vle a.
- Peze bouton Kòmanse/Poz pou kòmanse sik la.
- The dishwasher will beep when the cycle is complete.
5.5 Extra Drying Mode
After selecting a wash program, you can activate the Extra Drying mode by pressing its dedicated button. This provides enhanced drying performance for your dishes.
6. Antretyen
Antretyen regilye asire pèfòmans optimal epi pwolonje lavi machin alave ou a.
6.1 Netwayaj filtè yo
- The filter system prevents larger food particles from entering the pump. Clean the filters regularly to prevent blockages and ensure efficient cleaning.
- Twist and remove the coarse filter and fine filter assembly from the bottom of the dishwasher tub.
- Rinse the filters under running water to remove any trapped food debris. Use a soft brush if necessary.
- Ranmase filtè yo epi mete yo tounen nan machin alave a, asire w ke yo byen bloke nan plas yo.
6.2 Netwaye bra espre yo
- Check the spray arm nozzles for any blockages. If necessary, remove the spray arms and clear any debris from the holes using a thin wire.
- Rinse the spray arms thoroughly and reattach them, ensuring they can rotate freely.
Imaj 6.1: An open dishwasher interior with water spraying from the upper and lower spray arms, illustrating the 360° cleaning action.
6.3 Netwayaj Eksteryè ak Enteryè
- Siye sifas eksteryè yo ak yon mou, damp twal. Pa sèvi ak pwodui netwayaj abrazif oswa solvang.
- Clean the interior of the dishwasher periodically with a dishwasher cleaner or a mixture of vinegar and baking soda to remove odors and residue.
NAN. Depanaj
Anvan ou kontakte sèvis kliyan, gade tablo ki anba a pou pwoblèm komen ak solisyon yo.
| Pwoblèm | Kòz posib | Solisyon |
|---|---|---|
| Dishwasher pa kòmanse | Power cord not plugged in; Door not closed properly; Fuse blown. | Asire w kòd kouran an byen branche; Fèmen pòt la byen fèm; Tcheke fizib/disjonktè kay la. |
| Asyèt yo pa pwòp | Improper loading; Insufficient detergent; Clogged spray arms or filters; Incorrect program selected. | Reload dishes correctly; Add more detergent; Clean spray arms and filters; Select a more intensive program. |
| Dlo pa drenaj | Tiyo drenaj la pliye oswa bouche; Filtè a bouche. | Check and clear the drain hose; Clean the filter system. |
| Tach blan sou asyèt | Insufficient rinse aid; Hard water. | Refill rinse aid dispenser; Ensure dishwasher salt is used. |
| Dezagreyab odè | Food residue in filters or interior. | Clean filters and interior thoroughly; Run a cleaning cycle with a dishwasher cleaner. |
8. Espesifikasyon
| Karakteristik | Valè |
|---|---|
| Mak | KLARSTEIN |
| Non modèl | Klarstein Aquatica Geschirrspüler |
| Nimewo Modèl | DSM-90400-nnnn |
| Faktè fòm | Otonòm |
| Dimansyon (L x W x H) | 42 x 43 x 45 cm |
| Pwa atik | 13.6 Kilogram |
| Kapasite | 2 Kouvè / 5 Lit |
| Kantite Pwogram yo | 3 (ECO, Intensive, Quick) |
| Standard Program Duration (ECO) | 155 minit |
| Nivo bri | 58 dB max. |
| Energy Efficiency Class (Old) | A |
| Energy Efficiency Class (New) | G |
| Materyèl Entèn | Nerjaveèi asye |
| Kalite kontwòl | Manyen |
| Karakteristik espesyal | Easy to use, No permanent water connection needed |
| Konpozan ki enkli | 1 x dishwasher, 1 x cutlery basket, 1 x inlet hose, 1 x drain hose, 1 x salt funnel, Multi-language instruction manual |
Imaj 8.1: The energy label for the Klarstein Aquatica Mini Dishwasher, indicating its energy efficiency class G, 43 kWh/100 cycles, 5.0 L water consumption, 2 place settings, and 58 dB noise level. For more details, visit eprel.ec.europa.eu/qr/367264.
9. Garanti ak sipò
For warranty information, please refer to the documentation provided with your purchase. If you encounter any issues not covered in this manual or require technical assistance, please contact Klarstein customer support. Keep your purchase receipt and model number (DSM-90400-nnnn) readily available when contacting support.
