1. Entwodiksyon
This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. The Hilti SFC 18-A CPC is engineered for demanding screwdriving and drilling tasks, offering durability with its 100% all-metal gears and a compact, ergonomic design. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to maximize its lifespan.
2. Jeneral Sekirite Enstriksyon
Toujou obsève prekosyon sekirite sa yo lè w ap itilize zouti elektrik pou evite chòk elektrik, dife ak blesi grav.
- Sekirite Zòn Travay: Kenbe zòn travay la pwòp epi byen limen. Zòn ki dezòdone oswa ki fè nwa yo ka lakòz aksidan. Pa sèvi ak zouti elektrik nan atmosfè eksplozif, tankou lè gen likid, gaz oswa pousyè ki ka pran dife.
- Sekirite elektrik: Evite kontak kò a ak sifas ki gen tè oswa ki gen tè tankou tiyo, radyatè, ranje, ak frijidè. Gen yon risk ogmante nan chòk elektrik si kò ou gen tè oswa tè.
- Sekirite Pèsonèl: Always wear eye protection. Use hearing protection when operating the tool for extended periods. Dress properly; avoid loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts.
- Itilizasyon zouti ak swen: Pa fòse zouti elektrik la. Sèvi ak zouti elektrik ki kòrèk la pou aplikasyon w lan. Dekonekte ploge a nan sous kouran an ak/oswa pake batri a nan zouti elektrik la anvan ou fè nenpòt ajisteman, chanje akseswa, oswa sere zouti elektrik yo.
- Itilizasyon ak swen zouti batri: Rechaje sèlman avèk plato ki espesifye pa manifakti a. Sèvi ak zouti elektrik sèlman avèk pil ki fèt espesyalman pou sa.
3. Konpozan enkli
The Hilti SFC 18-A CPC Kit typically includes the following items:
- Hilti SFC 18-A CPC Drill/Driver Unit
- (2) B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
- C 4/36 Li-CPC Battery Charger
- Manyèl Enstriksyon Operasyon (dokiman sa a)
Figi 1: The Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. This image displays the main drill/driver unit in red and black, with a battery attached at the base. The Hilti logo and model number SFC 18-A are visible on the side. The chuck is at the front, and the handle is ergonomically designed for grip.
4. Enstalasyon
4.1 Chaje batri a
- Connect the C 4/36 Li-CPC battery charger to a suitable power outlet.
- Slide the B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion battery into the charger until it clicks into place.
- Observe the charger's indicator lights for charging status. A full charge is indicated when the light turns solid green (refer to charger manual for specific light patterns).
- Yon fwa konplètman chaje, retire batri a nan plato a.
4.2 Enstale/Retire Batri a
- Pou Enstale: Align the battery with the receptacle at the base of the drill/driver handle. Slide the battery in until it locks securely into place with an audible click.
- Pou retire: Press the battery release buttons (typically located on the sides of the battery pack) and slide the battery out of the tool.
4.3 Installing/Removing Drill Bits or Driver Bits
- Ensure the tool is switched off and the forward/reverse selector is in the center (locked) position to prevent accidental starting.
- Vire kolye mandrin lan nan sans kontrè ak zegwi mont lan pou louvri machwè mandrin lan.
- Mete mèch perçage a oswa mèch chofè a nèt nan mandrin lan.
- Rotate the chuck collar clockwise to tighten the jaws securely around the bit. Hand-tighten firmly.
- Pou retire: Rotate the chuck collar counter-clockwise to loosen the jaws and pull the bit out.
5. Operasyon Enstriksyon
5.1 Limen/Etenn ak Kontwòl Vitès
- The tool is powered on by pressing the trigger switch. The speed is variable and controlled by the amount of pressure applied to the trigger.
- Pou etenn zouti a, lage deklanche a.
5.2 Wotasyon pou pi devan/pou pi devan
- Bouton seleksyon pou pi devan/pou pi devan an sitiye anlè deklanchè a.
- Push the selector to the left for forward rotation (drilling/driving screws in).
- Push the selector to the right for reverse rotation (removing screws).
- For safety, place the selector in the center position to lock the trigger and prevent accidental starting when not in use or when changing bits.
5.3 Ajisteman koupl
The Hilti SFC 18-A CPC features a torque adjustment collar located behind the chuck. Rotate this collar to select the desired torque setting. Lower numbers are for smaller screws or softer materials, while higher numbers provide more torque for larger screws or harder materials. The drill symbol typically indicates maximum torque for drilling applications.
Figi 2: Detail of the chuck and torque adjustment collar on the Hilti SFC 18-A CPC. The collar has numerical settings (e.g., 11, 13, 15) and a drill icon, allowing users to select appropriate torque for various tasks.
5.4 Drilling and Screwdriving Tips
- Always secure your workpiece to prevent movement.
- Apply steady, even pressure. Avoid excessive force, which can damage the bit or the workpiece.
- Pou perçage, kòmanse ak yon vitès dousman pou kreye yon twou pilot, apresa ogmante vitès la jan sa nesesè.
- For screwdriving, select a torque setting appropriate for the screw size and material to prevent overtightening or stripping.
6. Antretyen
6.1 Netwayaj
- Regularly clean the ventilation slots on the tool to prevent overheating. Use a dry brush or compressed air.
- Siye deyò zouti a ak yon twal mou, damp twal. Pa sèvi ak pwodui chimik piman bouk oswa pwodui netwayaj abrazif.
- Kenbe machwa mandrin lan pwòp san pousyè ak debri pou asire yon bon priz nan bit la.
6.2 Swen ak Depo Batri
- Sere pil yo nan yon kote ki fre epi sèk, lwen limyè solèy dirèk ak tanperati ekstrèm.
- Pa sere pil ki fin dechaje nèt pou yon bon bout tan. Chaje yo detanzantan si w pa ap itilize yo.
- Avoid exposing batteries to water or moisture.
6.3 Depo Jeneral
Store the drill/driver and its accessories in a secure, dry location, out of reach of children and unauthorized users.
NAN. Depanaj
| Pwoblèm | Kòz posib | Solisyon |
|---|---|---|
| Zouti pa kòmanse. | Battery not installed correctly or discharged. Forward/reverse selector in center (locked) position. | Ensure battery is fully charged and properly seated. Move selector to forward or reverse position. |
| Rediksyon nan puisans oswa vitès. | Battery low on charge. Overload protection activated. | Recharge battery. Reduce pressure on the tool or use a lower torque setting. |
| Bit la glise nan mandrin lan. | Mandren an pa byen sere. Tij bit la sal oswa domaje. | Sere byen sere mandrin lan. Netwaye oswa ranplase moso a. |
| Zouti a chofe twòp. | Fant vantilasyon bouche. Itilizasyon kontinyèl ak anpil fòs. | Clean ventilation slots. Allow the tool to cool down. Avoid prolonged heavy use. |
If problems persist after attempting these solutions, please contact Hilti customer support or an authorized service center.
8. Espesifikasyon teknik
- Modèl: SFC 18-A CPC
- Sous pouvwa: Batri Powered
- Voltage: 18 Volts
- Kalite batri: Lithium-Ion (CPC)
- Kapasite batri: 1.6 Amp Orè
- Ampepòk: 1.6 Amps
- Maksimòm vitès wotasyon: 100 RPM
- Koupl maksimòm: 30 Newton mèt
- Materyèl: Metal (gears)
- Pwa atik: Approximately 12 Pounds (with battery)
- Dimansyon pwodwi: Apeprè 20 x 6 x 16 pous
- Koulè: Wouj
9. Garanti ak sipò
The Hilti SFC 18-A CPC is backed by a two-year wear and tear warranty, reflecting its robust construction and 100% all-metal gears. For detailed warranty terms, service, or technical support, please refer to the official Hilti website or contact Hilti customer service directly. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.
Pou plis asistans, vizite sit ofisyèl Hilti a. websit la oubyen kontakte liy sèvis kliyan yo.
