AEMC INSTRUMENTS 6612 Faz Rotation Meter Manyèl Itilizatè

Plak la nan enstriman an gen endikatè enpòtan
ak lekti ki nesesè pou mezi wotasyon faz yo. Gade
manyèl itilizatè a pou enfòmasyon detaye sou entèpretasyon an
lekti.

Enstriman tounen

Dèyè enstriman an gen ladann yon etikèt enstriksyon ak
enfòmasyon sekirite. Asire w ou li ak konprann tout sekirite
enstriksyon anvan ou opere mèt la.

Espesifikasyon

Elektrik

- Antre Voltage: _____V

– Gamme frekans: _____Hz

- Presizyon Mezi: _____%

Mekanik

– Dimansyon: _____ (L) x _____ (W) x _____ (H) pous

– Pwa: _____ liv

Anviwònman

– Tanperati fonksyònman: _____°C pou _____°C

– Tanperati Depo: _____°C pou _____°C

Sekirite

- Pwodwi sa a konfòm ak estanda sekirite pou elektrik
ekipman tès yo. Swiv tout prekosyon sekirite ki endike nan la
manyèl itilizatè.

Antretyen

Netwayaj

Regilyèman netwaye mèt la ak yon twal sèk pou anpeche pousyè
akimilasyon ki ka afekte presizyon.

Reparasyon ak Kalibrasyon

Pou sèvis reparasyon ak kalibrasyon, kontakte sèvis otorize
sant manifakti a rekòmande.

Asistans teknik

Si w bezwen asistans teknik, al gade nan manyèl itilizatè a oswa
kontakte sipò kliyan pou èd.

Garanti limite

Mèt la vini ak yon garanti limite ki kouvri manifakti
defo. Gade nan kondisyon garanti yo pou plis enfòmasyon.

FAQ – Kesyon yo poze souvan

Q: Ki objektif yon wotasyon faz
mèt?

A: Yo itilize yon mèt wotasyon faz pou detèmine
direksyon wotasyon faz nan sistèm elektrik, asire
bon koneksyon ak operasyon ekipman yo.
Q: Kouman pou mwen entèprete lekti yo sou la
fasad?

A: Manyèl itilizatè a bay detay
enstriksyon sou kijan pou entèprete lekti ki parèt sou la
fasad mèt la. Al gade nan manyèl la pou konsèy.
Q: Èske mwen ka itilize mèt la pou tou de AC ak DC
sistèm?

A: Se mèt la ki fèt pou itilize nan AC
sistèm yo. Gade nan seksyon espesifikasyon an pou plis detay sou opinyon
voltage ak konpatibilite.

View Fullscreen

User Manual Manual de Usuario ENGLISH ESPAÑOL
Faz wotasyon mèt
Modèl 6612
Medidor de Rotación de Fases
Modèl 6612
ZOUTI TÈS ELEKTRIK
HERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELÉCTRICAS
AK ENSTRIMAN AEMC®

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. ak AEMC® Instruments. Tout dwa rezève.
Okenn pati nan dokiman sa a pa ka repwodui nan nenpòt fòm oswa nan nenpòt mwayen (ki gen ladan depo elektwonik ak rekipere oswa tradiksyon nan nenpòt lòt lang) san yon akò alavans ak konsantman alekri nan men Chauvin Arnoux®, Inc., jan yo gouvène pa Ozetazini ak entènasyonal copyright. lwa.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Tel: 603-749-6434 or 800-343-1391 · Faks: 603-742-2346
Yo bay dokiman sa a jan li ye, san okenn garanti, eksprime, implicite, oswa otreman. Chauvin Arnoux®, Inc. te fè tout efò rezonab pou asire ke dokiman sa a egzat; men li pa garanti presizyon oswa konplè tèks, grafik, oswa lòt enfòmasyon ki nan dokiman sa a. Chauvin Arnoux®, Inc. pa dwe responsab pou okenn domaj, espesyal, endirèk, aksidantèl, oswa enkonsekan; ki gen ladan (men pa limite a) domaj fizik, emosyonèl oswa monetè akòz revni pèdi oswa pwofi pèdi ki ka lakòz nan itilizasyon dokiman sa a, si wi ou non itilizatè a nan dokiman an te avize sou posiblite pou domaj sa yo.

Deklarasyon Konfòmite
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments sètifye ke enstriman sa a te kalibre lè l sèvi avèk estanda ak enstriman ki trase nan estanda entènasyonal yo. Nou garanti ke nan moman an anbake enstriman ou a te satisfè espesifikasyon enstriman an pibliye. Entèval kalibrasyon rekòmande pou enstriman sa a se 12 mwa epi li kòmanse nan dat kliyan an resevwa l. Pou rekalibrasyon, tanpri itilize sèvis kalibrasyon nou yo. Ale nan seksyon reparasyon ak kalibrasyon nou an nan www.aemc.com/calibration.
Nimewo seri: _________________________
Katalòg #: 2121.91
Modèl #: 6612
Tanpri ranpli dat ki apwopriye a jan sa endike:
Dat Resevwa: _____________________
Dat pou Verifikasyon: _________________
Chauvin Arnoux®, Inc. ak AEMC® Instruments
www.aemc.com

TABLI DE SATI
1. ENTWODIKSYON …………………………………………………… 6 1.1 Senbòl Elektrik Entènasyonal ………………………… 6 1.2 Definisyon Kategori Mezi (CAT) …… …… 7 1.3 Prekosyon pou Itilizasyon ………………………………………… 7 1.4 Resevwa Kagezon Ou ………………………. 8 1.5 Enfòmasyon sou Kòmande ………………………………………….. 8 1.5.1 Pwodwi pou Telefòn ak Pati Ranplasman ………………8
2. Karakteristik PWODWI………………………………………..9 2.1 Deskripsyon ……………………………………………………….. 9 2.2 Karakteristik kontwòl ……………………………………………………….. 9
3. OPERASYON ……………………………………………………….10 3.1 Direksyon wotasyon faz ………………………………………….. 10 3.2 Devan enstriman… ………………………………………………………. 10 3.2.1 Plak fasad ………………………………………………….10 3.3 Retounen enstriman ………………………………………………..11 3.3.1 Etikèt Enstriksyon/Enfòmasyon sou Sekirite …………….. 11
4. SPECIFIKASYON ………………………………………………..12 4.1 Elektrik …………………………………………………………………… 12 4.2 Mekanik………………………………………………………………… 12 4.3 Anviwònman ……………………………………………………………. 12 4.4 Sekirite………………………………………………………………….. 12

5. ENTRETYANS ……………………………………………………………..13 5.1 Netwayaj……………………………………………………………………. 13 5.2 Reparasyon ak Kalibrasyon ……………………………………… 14 5.3 Asistans Teknik ………………………………………… 14 5.4 Garanti Limitée…… ………………………………………… 15 5.4.1 Reparasyon Garanti ………………………………………….16

1. ENTWODIKSYON
Mèsi dèske w te achte yon AEMC® Instruments Phase Rotation Meter Model 6612. Pou pi bon rezilta nan enstriman w lan ak pou sekirite w, ou dwe li enstriksyon ki anvlòp yo ak anpil atansyon epi respekte prekosyon pou itilize yo. Se sèlman operatè ki kalifye ak antrene ki ta dwe itilize pwodui sa a.
1.1 Senbòl elektrik entènasyonal yo
Siyifi ke enstriman an pwoteje pa izolasyon doub oswa ranfòse.
ATANSYON – Risk pou Danje! Endike yon AVÈTISMAN. Chak fwa senbòl sa a prezan, operatè a dwe gade manyèl itilizatè a anvan operasyon an. Endike yon risk pou chòk elektrik. Voltage nan pati ki make ak senbòl sa a ka danjere.
Endike enfòmasyon enpòtan pou rekonèt
Tè/Latè
AC oswa DC
Pwodwi sa a konfòm ak Low Voltage & Elektwomayetik konpatibilite direktiv Ewopeyen an. Nan Inyon Ewopeyen an, pwodwi sa a sijè a yon sistèm koleksyon separe pou resiklaj eleman elektrik ak elektwonik an akò ak direktiv WEEE 2012/19/EU.

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

1.2 Definisyon Kategori Mezi (CAT)

CAT IV: CAT III: CAT II:

Koresponn ak mezi ki fèt nan ekipman elektrik prensipal la (< 1000 V).
Example: prensipal aparèy pwoteksyon surkouran, inite kontwòl rid, ak mèt.
Koresponn ak mezi ki fèt nan enstalasyon bilding lan nan nivo distribisyon an. Egzample: ekipman fil elektrik nan enstalasyon fiks ak disjoncteurs.
Koresponn ak mezi ki fèt sou sikui ki konekte dirèkteman ak sistèm distribisyon elektrik la.
Example: mezi sou aparèy nan kay la ak zouti pòtab.

1.3 Prekosyon pou Itilizasyon

Enstriman sa a konfòm ak estanda sekirite IEC 61010-1.
Pou pwòp sekirite ou, epi pou anpeche nenpòt domaj nan enstriman ou a, ou dwe swiv enstriksyon yo bay nan manyèl sa a.
Enstriman sa a ka itilize sou sikui elektrik CAT IV ki pa depase 600 V parapò ak tè a. Li dwe itilize andedan kay la, nan yon anviwònman ki pa depase nivo polisyon 2, nan yon altitid ki pa plis pase 6562 pye (2000 m). Se poutèt sa, enstriman an ka itilize nan sekirite konplè sou (40 a 850) rezo trifaz V nan yon anviwònman endistriyèl.
Pou rezon sekirite, ou dwe itilize sèlman mezi fil ki gen yon voltagEvalyasyon ak kategori omwen egal ak sa yo nan enstriman an ak konfòme ak estanda IEC 61010-031.
Pa itilize si lojman an domaje oswa si li pa byen fèmen.
Pa mete dwèt ou toupre tèminal ki pa itilize yo.
Si yo itilize enstriman an lòt pase jan sa espesifye nan manyèl sa a, pwoteksyon enstriman an ka andikape.

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

Pa sèvi ak enstriman sa a si li sanble domaje.
Tcheke entegrite nan izolasyon nan plon yo ak nan lojman an. Ranplase kondwi ki domaje.
Fè pridan lè w ap travay nan prezans voltagyo depase 60 VDC oswa 30 VRMS ak 42 Vpp; tankou voltages ka lakòz yon risk pou elektwokisyon. Itilize pwoteksyon endividyèl yo rekòmande nan kèk ka.
Toujou kenbe men ou dèyè gad fizik pwent sond yo oswa klip Kayiman yo.
Toujou dekonekte tout fil ki soti nan mezi a ak nan enstriman an anvan ou louvri lojman an.
1.4 Resevwa chajman ou a
Lè w fin resevwa chajman ou a, asire w ke sa ki nan lis anbalaj la konsistan. Fè distribitè w konnen nenpòt atik ki manke. Si ekipman an parèt domaje, file yon reklamasyon imedyatman ak konpayi asirans lan epi notifye distribitè ou a yon fwa, bay yon deskripsyon detaye sou nenpòt domaj. Sove veso anbalaj ki domaje a pou pwouve reklamasyon w la.
1.5 Enfòmasyon sou kòmande
Faz Wotasyon Meter Modèl 6612 …………………… Cat. #2121.91 Gen ladann mèt, (3) fil tès ki kode koulè (wouj, nwa, ble), (3) klip Kayiman (nwa), kach mou pou pote ak yon manyèl itilizatè.
1.5.1 Pwodwi pou Telefòn ak Pati Ranplasman
Valiz mou pou pote…………………………………………… Cat. #2117.73
Ansanm (3) fil kode koulè ak (3) klip Kayiman nwa CAT III 1000 V 10 A………….. Cat. #2121.55

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

2. PWODWI CARACTÉRISTIQUES
2.1 Deskripsyon
Modèl 6612 Faz Rotation Meter la se yon enstriman pòtatif ki fèt pou fasilite enstalasyon twa faz rezo ekipman pou pouvwa elektrik lè li pèmèt yon detèminasyon rapid nan direksyon wotasyon faz. Enstriman an pral pouvwa moute yon fwa yo te konekte plon ak sous la yo dwe teste
2.2 Karakteristik kontwòl
1
2 4
3

Tèminal Antre Plon Tès

Endikatè Faz L1, L2, ak L3

Wotasyon nan direksyon goch ak envers ki ap dirije

Etikèt Retounen - Enstriksyon ak Enfòmasyon sou Sekirite

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

3. OPERASYON
3.1 Direksyon wotasyon faz
Sou yon rezo elektrik twa-faz: 1. Konekte twa fil yo nan enstriman an, matche mak yo. 2. Konekte twa klip Kayiman yo nan 3 faz yo
rezo yo dwe teste. 3. Ekspozisyon an limen, sa ki endike enstriman an ap fonksyone. 4. Lè twa endikatè faz yo (L1, L2, ak L3) yo limen, la
flèch wotasyon nan direksyon goch (oswa envers) endike direksyon wotasyon faz la.
AVÈTISMAN: Ka move direksyon wotasyon an ap parèt si yon plon konekte nan erè ak kondiktè net la. Ale nan etikèt dèyè enstriman an (gade Figi 2 nan § 3.3.1) pou yon rezime sou divès posiblite ekspozisyon yo.
3.2 Enstriman devan 3.2.1 Faceplate
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

WOTASYON FAZ
MODÈL 6612

Figi 1

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

3.3 Enstriman Do 3.3.1 Enstriksyon Etikèt/Enfòmasyon sou Sekirite
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
OPERASYON KONTINYE IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Figi 2

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

4. SPECIFICATIONS

4.1 Elektrik

Opere Voltage Tès Frekans Kouran Sous Pouvwa
4.2 Mekanik

(40 a 850) VAC ant faz (15 a 400) Hz 1 mA Liy Powered

Dimansyon Pwa

(5.3 x 2.95 x 1.22) pous (135 x 75 x 31) mm 4.83 oz (137 g)

4.3 Anviwònman

Opere Tanperati Tanperati Depo
4.4 Sekirite

(32 a 104) °F (0 a 40) °C
(-4 a 122) °F (-20 a 50) °C; RH <80%

Rating sekirite

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, Sere : IP40 (tankou IEC 60529 Ed.92)

Doub izolasyon

Mak CE

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

5. Antretyen
5.1 Netwayaj
AVÈTISMAN: Pou evite chòk elektrik oswa domaj nan enstriman an, pa kite dlo antre nan ka a.
Enstriman an ta dwe netwaye detanzantan pou kenbe LCD a klè epi anpeche akimilasyon nan pousyè tè ak grès alantou bouton enstriman an. Siye ka a ak yon moso twal mou alalejè krème ak yon ti kras,
dlo savon. Seche nèt ak yon twal mou, sèk anvan w itilize ankò. Pa kite dlo oswa lòt sibstans etranje antre nan ka a. Pa janm sèvi ak alkòl, abrazif, solvang oswa idrokarbur.

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

5.2 Reparasyon ak Kalibrasyon
Pou asire ke enstriman ou a satisfè spesifikasyon faktori yo, nou rekòmande pou yo voye enstriman an tounen nan Sant Sèvis faktori nou an nan entèval yon ane pou rekalibrasyon oswa jan sa mande pa lòt estanda oswa pwosedi entèn yo.
Pou reparasyon enstriman ak kalibrasyon:
Ou dwe kontakte Sant Sèvis nou an pou yon Nimewo Otorizasyon Sèvis Kliyan (CSA#). Voye yon imèl bay repair@aemc.com pou mande yon # CSA, y ap ba w yon Fòm CSA ak lòt dokiman ki nesesè yo ansanm ak pwochen etap yo pou ranpli demann lan. Apre sa, retounen enstriman an ansanm ak Fòm CSA ki siyen an. Sa a pral asire ke lè enstriman ou a rive, li pral swiv ak trete san pèdi tan. Tanpri ekri # CSA a sou deyò veso anbake a.
Anbake pou: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefòn: 800-945-2362 (Ext. 360) / 603-749-6434 (Ext. 360) Faks: 603-742-2346 Imèl: repair@aemc.com
(Oswa kontakte distribitè otorize w la.)
Kontakte nou pou depans pou reparasyon ak kalibrasyon estanda.
REMAK: Ou dwe jwenn yon # CSA anvan ou retounen nenpòt enstriman.
5.3 Asistans Teknik
Si w gen nenpòt pwoblèm teknik oswa si w bezwen nenpòt asistans ak bon operasyon oswa aplikasyon enstriman w lan, tanpri rele, imèl oswa faks ekip sipò teknik nou an:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefòn: 800-343-1391 (Ext. 351) Faks: 603-742-2346 Imèl: techsupport@aemc.com · www.aemc.com

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

5.4 Garanti limite
Enstriman an garanti bay pwopriyetè a pou yon peryòd de ane soti nan dat orijinal la achte kont domaj nan fabrikasyon. AEMC® Instruments bay garanti limite sa a, pa distribitè ki te achte l la. Garanti sa a anile si inite a te tampyo itilize, abize, oswa si defo a gen rapò ak sèvis AEMC® Instruments pa fè.
Kouvèti garanti konplè ak enskripsyon pwodwi yo disponib sou nou an websit nan www.aemc.com/warranty.html.
Tanpri enprime Enfòmasyon sou Kouvèti Garanti sou Entènèt la pou dosye w yo.
Kisa AEMC® Instruments pral fè:
Si yon fonksyone byen rive nan peryòd garanti a, ou ka retounen enstriman an ba nou pou reparasyon, depi nou gen enfòmasyon sou enskripsyon garanti ou sou file oswa yon prèv achte. AEMC® Instruments pral repare oswa ranplase materyèl ki defo a selon diskresyon nou.
ENSKRI ENTÈNÈT NAN: www.aemc.com/warranty.html

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

5.4.1 Reparasyon Garanti

Kisa ou dwe fè pou retounen yon Enstriman pou Reparasyon Garanti:

Premyèman, voye yon imèl bay repair@aemc.com pou mande yon Nimewo Otorizasyon Sèvis Kliyan (CSA#) nan men Depatman Sèvis nou an. Y ap ba w yon Fòm CSA ak lòt dokiman ki nesesè yo ansanm ak pwochen etap yo pou ranpli demann lan. Apre sa, retounen enstriman an ansanm ak Fòm CSA ki siyen an. Tanpri ekri # CSA a sou deyò veso anbake a. Retounen enstriman an, postage oswa chajman pre-peye bay:

Chauvin Arnoux®, Inc. ak AEMC® Instruments

15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA

Telefòn: 800-945-2362 (Ext. 360)

603-749-6434 (Ext. 360)

Faks:

603-742-2346

Imèl: repair@aemc.com

Atansyon: Pou pwoteje tèt ou kont pèt nan transpò, nou rekòmande pou w asire materyèl ou retounen.

REMAK: Ou dwe jwenn yon # CSA anvan ou retounen nenpòt enstriman.

Faz Wotasyon Meter Modèl 6612

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. ak AEMC® Instruments. Tout dwa rezève.
Entèdi repwodiksyon total oswa pasyèl nan dokiman nenpòt fòm oswa mwayen (incluyendo almacenamiento y recuperation digitales and translation a another idioma) sin acuerdo y consentimiento escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., según las leyes de derechos de autor de Estados Unidos e entènasyonal yo.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefòn: +1 603-749-6434 o +1 800-343-1391 Faks: +1 603-742-2346
Este documento se proporciona en su condición actual, sin garantía expresa, implícita o de ningún otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. te fè tout efò razonables pou etabli presizyon nan dokiman an, men pa garanti presizyon ak totalite enfòmasyon, tèks, grafik ak lòt enfòmasyon ki enkli. Chauvin Arnoux®, Inc. pa gen okenn responsablite pou domaj espesyal, endirèk, incidentales oswa enkonsekan; ki enkli (pero no limitado a) domaj fizik, emosyonèl oswa monetè causados por pérdidas de ingresos o ganancias que pudieran rezilta nan itilizasyon dokiman sa a, endepandamman ak itilizatè a dokiman an te pibliye posiblite pou kont yo domaj.

Sètifika Konfòmite
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments sètifika ke enstriman an te kalibre itilize estanda ak enstriman trazables akò ak estanda entènasyonal yo.
AEMC® Instruments garanti yo respekte spesifikasyon piblikasyon yo nan moman an livrezon enstriman an.
AEMC® Instruments rekòmande pou ajou kalibrasyon yo chak 12 mwa. Kontakte nou Depatman Reparasyon yo pou jwenn enfòmasyon ak enstriksyon sou fason pou yo pwosede pou yo ajou kalibrasyon enstriman an.
Para completar y guardar en archivo: N° de serie: N° de catálogo: 2121.91 Model: 6612
Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc. ak AEMC® Instruments
www.aemc.com

TABLE OF CONTENTS
1. ENTRODUCCIÓN…………………………………………………………….21 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales…………………… 21 1.2 Definición de las categorías de medición (CAT)……. . 22 1.3 Precauciones de uso …………………………………..22 1.4 Resepsyon nan enstriman …………………………….. 23 1.5 Enfòmasyon sou lòd ……… …………………………… 23 1.5.1 Accesorios y repuestos ……………………………….23
2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS………………………….24 2.1 Deskripsyon ……………………………………………………….. 24 2.2 Karakteristik kontwòl yo………………… ………. 24
3. OPERATION……………………………………………………….25 3.1 Sentido de rotación de fases …………………………….. 25 3.2 Pati frontal del instrument……………………………… 25 3.2.1 Panel frontal………………………………………………25 3.3 Pati trasera del instrument……… ………….. 26 3.3.1 Etiqueta de instrucciones/seguridad ……………..26
4. ESPECIFICACIONES …………………………………………..27 4.1 Elektrik ……………………………………………………….. 27 4.2 Mecanik ………………………………………………………. 27 4.3 Anbyen ……………………………………………………. 27 4.4 Sekirite…………………………………………………….. 27

5. MANTENIMIENTO ………………………………………………. 28 5.1 Limpieza…………………………………………………………………. 28 5.2 Reparación y calibración…………………………………… 28 5.3 Asistans teknik ………………………………………………………. 29 5.4 Garantie limitada……………………………………………… 29 5.4.1 Reparaciones de garantía …………………………..30

1. ENTRODUCCIÓN
Mèsi pou achte Medidor de rotation de phases model 6612 de AEMC® Instruments. Para obtener los mejores resultados de su instrumento y para su seguridad, debe leer atentamente las instrucciones de funcionamiento adjuntas y cumplir con las precauciones de uso. Pwodui yo dwe itilize sèlman pou itilizatè kapasite ak kalifye yo.
1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales
El instrument está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! Operatè a dwe konsilte estasyon enstriksyon yo toujou ap parèt nan yon simbol danje. Riesgo de download elektrik. La tension en las parts markdas with este symbol may be dangerosa.
Enfòmasyon sou konsèy itil
Tierra/suelo
CA oswa CC
Endikatè konfòmite ak direktiv Ewopeyen yo nan Baja Tensión ak Compatibilidad Electromagnética. Indica que en la Unión Europea el instrumento debe someterse a eliminación selectiva conforme a la Directive RAEE 2012/19/UE. Este instrument no debe ser tratado como desecho doméstico.

Medidor de rotación de fases model 6612

1.2 Definisyon kategori Meditasyon (CAT)

CAT IV: Corresponde a mediciones tomadas en la fuente de alimentación de instalaciones de baja tensión (< 1000 V).

Egzanp: alimantè enèji ak aparèy pwoteksyon.

CAT III:

Koresponn ak medisyon tomadas nan las enstalasyon yo nan bilding yo. Egzanp: paneles de distribución, disyuntores, máquinas estacionarias, and devices industriales fijos.

CAT II:

Koresponn ak medisyon yo pran nan circuits konekte dirèkteman nan enstalasyon de baja tensión.
Egzanp: alimantasyon enèji ak aparèy electrodomésticos y herramientas portátiles.

1.3 Precauciones de Uso .
Sa a enstriman ranpli ak estanda sekirite IEC 61010-1. Para su propia seguridad y para prevenir daños al instrumento,
dwe swiv enstriksyon ki endike nan manyèl la. Este instrument se puede utiliser en circuits eléctricos de
categoría IV que no supere los 600 V respè de la tierra. El instrumento debe utilizarse en interiores, en un entorno con un grado de contaminación inferior a 2 ya una altitud inferior a 2000 m. El instrument se puede utilizar con toda seguridad en redes trifásicas de (40 a 850) V en aplicaciones industriales. Por razones de seguridad, utilice cables de prueba con igual o mayor grado a las del instrumento y que cumplan con la norma IEC 61010-031. No utilice el instrumento si la carcasa está dañada o mal cerrada. No ponga los dedos a proximidad de los terminales que pa se itilize. Si el instrument se utilise de una forma no especificada en el presente manual, la protección proporcionada por el instrumento puede verse alterada. No utilice este aparato si sanble estar dañado.

Medidor de rotación de fases model 6612

Mantenga sus manos alejadas de los terminales no used in the instrument.
Sèvi ak enstriman nan fason diferan ak espesifikasyon an ka danjere, akòz pwoteksyon entegral ofri a kapab vèsè afekte.
Pa gen itilite el instrument si sanble estar dañado.
Verifique que el aislamiento de los cables y la carcasa estén en perfecto estado. Cambie los cables que estén dañados.
Tenga cuidado al trabajar con tensions superiors a 60 VCC o 30 VRMS y 42 Vpp. Estas tensions can produce downloads electrics. Dependiendo de las condiciones, se rekòmande itilize equipo de protección personal.
Mantenga sus manos alejadas de las protecciones de las puntas de prueba ou las pinzas tipo cocodrilo.
Desconecte siempre las puntas de prueba de los puntos de medida y del instrumento antes de abrir la carcasa.

1.4 Resepsyon nan enstriman

Al resevwa son instrument, asire w ke el contenu cumpla con la liste de embalaje. Notifique a su distribuidor ante cualquier faltante. Si el equipo parece estar dañado, reclame de inmediato con la compañía transportista, y notifique a su distribuidor nan moman sa a, bay yon deskripsyon detay sou domaj. Guarde el embalaje dañado a los efectos de realizar una reclamación.

1.5 Enfòmasyon sou demann

Medidor de rotación de fases model 6612 ……… Cat. #2121.91 Incluye medidor con tres cables de prueba (rojo/negro/azul), tres pinzas tipo cocodrilo (negras), funda portátil y manual de usuario.
1.5.1 Accesorios y repuestos

Fond de transpò …………………………………………..Cat. #2117.73

Conjunto de (3) cables identificados por colores (rojo/negro/azul) con pinzas tipo cocodrilo (negras)
1000 V CAT III 10 A ………………………………………….. Cat. #2121.55

Medidor de rotación de fases model 6612

2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS
2.1 Deskripsyon
El modelo 6612 se yon instrument portátil diseñado para facilitar la instalación de redes de distribución eléctrica trifásicas al permitir determinar de forma rápida el sentido de rotación de las fases. El instrumento se encenderá al conectar los cables de prueba al sistema que se está midiendo.
2.2 Features de los controles
1
2 4
3

1 2 3 4
24

Terminales de entrada de los cables de prueba
Indicadores de fases L1, L2 and L3 Indicador LED de rotación en sentido horario y antihorario Etiqueta trasera con instrucciones y información de seguridad
Medidor de rotación de fases model 6612

3. OPERASYON
3.1 Sentido de rotación de fases
En una red eléctrica trifásica: 1. Konekte 3 câbles al instrument en su terminal
correspondiente según su indicador. 2. Conecte las 3 pinzas tipo cocodrilo a las 3 fases de la red que
se va a probar. 3. Se encenderá la pantalla indicando que el instrumento está
fonksyonnman. 4. Al encenderse los 3 indicadores de fases (L1, L2, y L3), la
flecha de rotación en el sentido horario o antihorario indicará el sentido de rotación de fases.
ADVERTENCIA: Li posib ke se yon sans de rotación incorrecto si pa erè se konekte yon kab tès nan neutro de la wouj. Konsilte etikèt enstriman an pou wè yon rezime posiblite diferan vizyalizasyon yo. (Konsilte Figura 2 nan Seksyon § 3.3.1)
3.2 Parte frontal del instrumento 3.2.1 Panel frontal
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

WOTASYON FAZ
MODÈL 6612

Figi 1

Medidor de rotación de fases model 6612

3.3 Parte trasera del instrumento 3.3.1 Etiqueta de instrucciones/seguridad
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
OPERASYON KONTINYE IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Figi 2

Medidor de rotación de fases model 6612

4. ESPECIFICACIONES

4.1 Elektrik

Tansyon Frecuencia Corriente de prueba Alimentación
4.2 Mekanik

(40 a 850) VCA ant etap (15 a 400) Hz 1 mA
Alimentación por fases de medición

Dimansyon Peso

(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pulg.] 137 g (4,83 oz)

4.3 Ambientales

Tanperati nan fonksyone Tanperati nan estokaj
4.4 Sekirite

(0 a 40) °C [(32 a 104) °F] (-20 a 50) °C [(-4 a 122) °F]; HR <80%

Sekirite elektrik

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Pwoteksyon: IP40 (según IEC 60529 Ed.92)

Double aislamiento

Mak CE

Medidor de rotación de fases model 6612

5. MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza
ADVERTENCIA: Para evitar cortocircuitos o dañar el instrumento, no permita el ingreso de agua dentro de la carcasa.
Limpie periódicamente la carcasa ak yon paño humedecido ak agua jabonosa.
Seque por complete el instrumento antes de utilizarlo. Pa gen okenn pwodwi itilite abrasivos.
5.2 Reparasyon ak kalibrasyon
Para garantizar que son instrument cumple con las especificaciones de fábrica, rekòmandam voye yo nan sant sèvis nou an yon fwa nan ane a pou ke li realise yon recalibración, oswa selon li mande lòt nòm oswa pwosedi entèn yo.
Pou reparasyon ak kalibrasyon enstriman yo:
Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones para obtener un formulario de autorización de servicio (CSA). Se pou w asire w ke lè w ale nan enstriman an nan faktori a, se idantifye l ak pwosesis posiblite. Tanpri, ekri nimewo CSA nan eksteryè embalaje.
América Norte / Centro / Sur, Ostrali ak Nueva Zelanda:
Chèche nan: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefòn: +1 603-749-6434 (Ext. 360) Faks: +1 603-742-2346 Kòd elektwonik: repair@aemc.com
(Ou kontakte yon distribitè otorize.) Kontakte nou pou jwenn pri pou reparasyon ak kalibasyon estanda.

NOTE: Debe obtener un número de CSA antes de devolver cualquier instrumento.

Medidor de rotación de fases model 6612

5.3 Asistans teknik
Nan ka pou w gen yon pwoblèm teknik oswa ou bezwen èd ak itilizasyon oswa aplikasyon ki apwopriye pou enstriman an, voye yon faks oswa yon kourye elektwonik nan ekip asistans teknik nou an:
Kontak: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefòn: +1 603-749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español) Faks: +1 603-742-2346 Kòd elektwonik: techsupport@aemc.com
5.4 Garanti limite
Instruments de AEMC® Instruments yo garanti kont defayans nan fabrikasyon pou yon peryòd de ane apati dat acha orijinal la. Esta garanti limitada es otorgada por AEMC® Instruments y no por el distribuidor que te hizo la venta del instrumento. Esta garanti a rete anile si la unidad te chanje oswa maltratada, si se abrió su carcasa, o si el defecto está relacionado con servicios realizados por terceros y no por AEMC® Instruments.
Enfòmasyon detaye sou garanti konplè a, ak anrejistreman enstriman yo disponib nan sit nou an web, de donde pueden descargarse para imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html.
Imprima la información de cobertura de garantia online para sus registros.
AEMC® Instruments fè sa kap vini an:
En cas de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de garantía, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado; para ello se debe contar con los datos de registro de garantía y comprobante de compra. Materyèl ki defektye yo pral repare oswa ranplase yon diskresyon nan AEMC® Instruments.
ENSKRI SOU PWODWI EN: www.aemc.com/warranty.html

Medidor de rotación de fases model 6612

5.4.1 Reparaciones de garanti
Para devolver un instrumento para reparación bajo garantía:
Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) a departamento nuestro de reparaciones; luego voye el instrumento junto con el formulario CSA debidamente firmado. Favè, ekri nimewo CSA nan eksteryè embalaje. Despache el instrumento, franqueo or shipping prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA Telefòn: +1 603-749-6434 Faks: +1 603-742-2346 Kòd elektwonik: repair@aemc.com
Prekosyon: Rekòmande ke materyèl lanmè asire w kont pèd oswa domaj pandan anvwal.
REMAK: Obtenga un formulario CSA antes de enviar un instrumento a fábrica para reparar.

Medidor de rotación de fases model 6612

NÒT / REMAK:

01/24 99-MAN 100604 v01
AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefòn/Telefòn: +1 603-749-6434 · +1 800-343-1391
Faks: +1 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Tout dwa rezève.

Dokiman / Resous

AEMC INSTRUMENTS 6612 Faz Rotation Meter [pdfManyèl Itilizatè
6612, Modelo 6612, 6612 mèt wotasyon faz, 6612, mèt wotasyon faz, mèt wotasyon, mèt

Referans

Manyèl itilizatè

6612 Faz wotasyon mèt

Espesifikasyon

Karakteristik pwodwi

Deskripsyon

Karakteristik kontwòl

Operasyon

Direksyon wotasyon faz

Enstriman devan

Enstriman tounen

Espesifikasyon

Elektrik

Mekanik

Anviwònman

Sekirite

Antretyen

Netwayaj

Reparasyon ak Kalibrasyon

Asistans teknik

Garanti limite

FAQ – Kesyon yo poze souvan

Dokiman / Resous

Referans

Kite yon kòmantè

Anile repons