Tefal SV 6116

Manyèl Itilizatè Jeneratè Vapè TEFAL SV 6116 Express Essential

Modèl: SV 6116

Entwodiksyon

Welcome to the user manual for your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator. This appliance is designed to provide quick and efficient ironing, making your garment care routine easier and more effective. Please read this manual carefully before using the appliance for the first time and keep it for future reference. It contains important information on safety, operation, and maintenance.

Figure 1: TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator

Enstriksyon Sekirite Enpòtan

Lè w ap itilize aparèy elektrik, yo ta dwe toujou swiv prekosyon sekirite debaz yo pou diminye risk pou dife, chòk elektrik ak blesi moun, tankou sa ki annapre yo:

Read all instructions before using the steam generator.
Pa manyen sifas cho. Sèvi ak manch oswa bouton.
Pou pwoteje kont yon risk pou chòk elektrik, pa plonje aparèy la nan dlo oswa lòt likid.
Sipèvizyon sere se nesesè lè nenpòt aparèy itilize pa oswa toupre timoun yo.
Debranche soti nan priz lè yo pa itilize ak anvan netwaye. Kite refwadi anvan ou mete oswa retire pati yo.
Pa opere okenn aparèy avèk yon kòd oswa yon ploge ki domaje oswa apre aparèy la pa fonksyone, oswa li te tonbe oswa domaje nan nenpòt fason.
The appliance must be placed on a stable, heat-resistant surface.
Pa janm dirije vapè sou moun oswa bèt kay.
Sèvi ak aparèy la sèlman pou itilizasyon lakay li.
Pa kite fè a poukont li pandan li konekte ak ekipman pou pouvwa a.
Always ensure the water tank is properly filled before use.

Gid Enstalasyon

Debake: Carefully remove the steam generator and all accessories from the packaging. Retain packaging for future storage or transport.
Pozisyon: Mete baz jeneratè vapè a sou yon sifas ki estab, plat, epi ki reziste chalè, tankou yon planch pou pase rad ki fèt pou jeneratè vapè.
Ranpli tank dlo a:
- Asire w ke aparèy la debranche nan priz kouran an.
- Retire tank dlo a nan baz la.
- Fill the 1.4 L water tank with clean tap water up to the maximum fill line. Do not overfill.
- Remèt tank dlo a byen fèm nan baz la.
Konekte ak pouvwa: Branche kòd kouran an nan yon priz elektrik ki byen konekte ak tè a.

Enstriksyon Operasyon

Pouvwa sou: Press the power button on the base unit. The indicator light will illuminate, and the appliance will begin to heat up.
Tan chofaj: Allow the appliance to heat up until the indicator light stops flashing or turns solid, indicating it's ready for use. This typically takes a few minutes.
Jenerasyon vapè:
- Vapè kontinyèl: Press and hold the steam trigger located under the iron handle for a continuous steam output of 120 g/min.
- Ogmante vapè: For stubborn creases, press the steam boost button (if available, usually a double-press or separate button) to activate a powerful 270 g/min steam shot.
Teknik pou repassage:
- Repasaj orizontal: Glide the iron smoothly over your garments. The Xpress Glide soleplate ensures excellent glide on all fabrics.
- Ironing vètikal: For delicate fabrics, jackets, or curtains, hold the iron vertically a few centimeters away from the fabric and press the steam trigger. This function is ideal for refreshing clothes or last-minute touch-ups.
Ajiste Tanperati: Use the temperature dial on the iron to select the appropriate heat setting for your fabric type. Always check garment care labels.
Lock for Transport: The appliance features a lock mechanism to secure the iron to its base, allowing for safe transport and storage. Engage the lock after the iron has cooled down.
Pouvwa Off: After use, press the power button to turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet. Allow the iron to cool completely before storing.

Antretyen ak Swen

Antretyen regilye asire pèfòmans optimal epi pwolonje lavi dèlko vapè ou a.

Descaling (Calc Clear Technology):
The TEFAL SV 6116 features Calc Clear technology for easy descaling. Follow these steps:
- When the 'Calc Clear' indicator light illuminates (or as recommended by the manufacturer, typically every few months depending on water hardness), it's time to descale.
- Asire w ke aparèy la frèt epi li debranche.
- Remove the Calc Clear collector (refer to diagrams in the full manual if available, or locate the designated part on the base).
- Rense kolektè a anba dlo k ap koule pou retire depo kalkè.
- Reinsert the Calc Clear collector securely.
Regular descaling helps maintain strong steam power and extends the device's life.
Vide tank dlo a: After each use, or before storing for an extended period, empty any remaining water from the 1.4 L tank. This prevents stagdlo ki pa gen anpil sibstans ak potansyèl akimilasyon mineral.
Netwaye plak la:
- Asire w ke fè a frèt epi li debranche.
- Wipe the Xpress Glide soleplate with a damp cloth. For stubborn marks, use a non-abrasive iron cleaner.
- Pa sèvi ak eponj abrazif oswa pwodui chimik ki fò, paske sa yo ka domaje sèl la.
Netwayaj eksteryè: Wipe the exterior of the steam generator base and iron with a soft, damp twal.
Depo: Once completely cool and dry, secure the iron to its base using the lock mechanism. Store the appliance in a dry, safe place, away from children.

Depanaj

Pwoblèm	Kòz posib	Solisyon
Pa gen vapè k ap pwodui.	Tank dlo a vid. Aparèy la pa chofe ase. Deklanchè vapè a pa peze.	Ranpli tank dlo a. Tann limyè endikatè a sispann flache. Peze epi kenbe deklanche vapè a.
Water droplets or leaks from the soleplate.	Tanperati fè a twò ba pou vapè. Twòp ranpli tank dlo a.	Increase the iron temperature setting. Ensure water is filled only to the MAX line.
Fè a pa chofe.	Pa konekte kòrèkteman. Bouton pouvwa a pa peze. Pouvwa outage.	Tcheke koneksyon fil elektrik. Peze bouton pouvwa a. Tcheke disjonktè kay la.
Scale deposits on clothes.	Aparèy bezwen detartrage.	Perform the Calc Clear descaling procedure.

Espesifikasyon

Modèl	SV 6116
Mak	Tefal
Presyon vapè	5.3 bar
Pwodiksyon vapè kontinyèl	120 g/min
Vapè Pouse	270 g/min
Kapasite tank dlo	1.4 L
Teknoloji Semelle	Xpress Glide
Sistèm Detartraj	Calc Clear Technology
Sètifikasyon	CE
Orijin	Polòy
Longè pake	30 cm
Lajè pake	39 cm
Pake Wotè	21 cm
Pwa pake	3.7 kg

Konsèy itilizatè

For optimal results, always use clean tap water. Distilled water is not necessary unless specified by the manufacturer for your region's water hardness.
To maximize steam penetration and wrinkle removal, iron garments slowly and steadily.
Utilize the vertical steaming function for quick touch-ups on hanging clothes or delicate items that cannot be ironed flat.
Regularly check the Calc Clear collector and clean it as indicated to prevent mineral buildup and maintain steam performance.
When ironing different fabric types, start with lower temperature settings for delicate materials and gradually increase for heavier fabrics to avoid damage.

Garanti ak sipò

Your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Tefal customer support.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or to inquire about replacement parts, please contact the authorized Tefal service center in your region. Contact information can typically be found on the manufacturer's official websit oswa nan anbalaj pwodwi a.

Dokiman ki gen rapò - SV 6116

	Manyèl Itilizatè Fè pou Jeneratè Vapè Tefal Express Essential la Yon gid konplè pou itilizasyon, antretyen, ak depanaj fè vapè Tefal Express Essential la, ki gen ladan enstriksyon sekirite ak espesifikasyon pwodwi a.
	Gid Itilizatè Fè Vapè Tefal Express Essential/Fasil Gid itilizatè konplè pou fè vapè Tefal Express Essential ak Express Easy yo, ki kouvri enstriksyon enstalasyon, operasyon, antretyen ak sekirite.
	Gid Itilizatè Fè pou Jeneratè Vapè Tefal Pro Express Protect la Gid itilizatè pou fè vapè Tefal Pro Express Protect la (modèl GV9220xx, GV9221xx, GV9230xx). Li bay enstriksyon sou konfigirasyon, operasyon, karakteristik tankou anti-kalk ak etenn otomatik, espesifikasyon teknik, ak enfòmasyon sekirite. Fabrike pa GROUPE SEB.
	Gid Itilizatè Fè pou Fè Vapè Tefal Express Optimal la Gid itilizatè pou fè vapè Tefal Express Optimal ak Express Easy (seri SV411xx), ki detaye operasyon, kontwòl tanperati ak vapè, STEAMBOOST, AUTO OFF, ak antretyen ANTI CALC.
	Manyèl Itilizatè Tefal EXPRESS ANTI-CALC & TURBO ANTI-CALC Manyèl itilizatè konplè pou fè vapè Tefal EXPRESS ANTI-CALC ak EXPRESS TURBO ANTI-CALC, ki kouvri sekirite, operasyon, antretyen ak depanaj.
	Gid Itilizatè Fè a pou Jeneratè Vapè Anti-Kalk Tefal Express Gid itilizatè konplè pou fè pou fè vapè Tefal Express Anti-Calc la, ki kouvri enstriksyon enstalasyon, operasyon, antretyen ak sekirite.