HT INSTRUMENTS HT61 Digital Multimeter
Espesifikasyon
- Model: HT61 – HT62
- Version Version: 3.01
- Lang: Italyen
- Versione IT: 3.00 – 11/07/2024
Prekosyon ak mezi sekirite
In this manual and on the tool, the following symbols are used:
- Attention: Follow the instructions in the manual; improper use may cause damage to the tool or its components.
- Tool with double insulation
- AC Voltage or AC Current
- DC Voltage or DC Current
- Referans tè
Deskripsyon
Enstriman an fè mezi sa yo:
- Measurement instruments for average value and true effective value.
- Root Mean Square (RMS) value is indicated as the effective value.
Preparasyon pou itilize
Anvan ou itilize enstriman an, asire w ou li epi konprann tout rekòmandasyon ak enstriksyon yo bay yo.
Deskripsyon enstriman
- 1. LCD ekspozisyon
- 2. Bouton RANGE
- 3. MAXMIN Button
- 4. Hz% Button
- 5. REL Button
- 6. Bouton MODE
- 7. kenbe bouton
- 8. Seleksyon Fonksyon
- 9. 10A Input Terminal
- 10. Input Terminal VHz%
"`
PREKOSYON AK MEZI SEKIRITE
In this manual, the word “instrument” generically indicates models HT61 and HT62 if not specified otherwise. The instrument has been designed in compliance with standard IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by symbol with the utmost attention. Before and after carrying out measurements, carefully observe the following instructions:
· Do not carry out any measurement in humid environments. · Do not carry out any measurements in case gas, explosive materials or flammables are
prezan, oswa nan anviwònman pousyè. · Evite nenpòt kontak ak kous la ap mezire si pa gen okenn mezi yo te
carried out. · Avoid any contact with exposed metal parts, with unused measuring probes or circuits · Do not carry out any measurement in case you find anomalies in the instrument such
as deformation, breaks, substance leaks, absence of display on the screen, etc. · Pay special attention when measuring voltages higher than 20V, since a risk of
electrical shock exists.
Nan manyèl sa a, ak sou enstriman an, yo itilize senbòl sa yo:
Avètisman: obsève enstriksyon yo bay nan manyèl sa a; move itilizasyon ka domaje enstriman an oswa konpozan li yo.
Double-izole mèt
AC voltage
DC voltage oswa aktyèl
Koneksyon sou latè
1.1. ENSTRIKSYON PRELIMINÈ · Enstriman sa a fèt pou itilize nan anviwònman polisyon degre 2. · Li kapab itilize pou VOL.TAGMezi E ak KOURAN sou enstalasyon ak CAT
IV 600V ak CAT III 1000V. · Nou rekòmande pou swiv règ sekirite nòmal yo ki etabli nan pwosedi yo pou
fè operasyon sou sistèm ki anba kouran epi itilize EPI ki preskri a pou pwoteje itilizatè a kont kouran danjere ak enstriman an kont move itilizasyon. · Nan ka mank endikasyon prezans vòltajtagSi li ka reprezante yon danje pou operatè a, toujou fè yon mezi kontinwite anvan ou fè mezi a sou sistèm ki anba kouran an, pou konfime koneksyon kòrèk la ak kondisyon fil yo. · Se sèlman fil ki vini ak enstriman an ki garanti konfòmite avèk estanda sekirite yo. Yo dwe nan bon kondisyon epi yo dwe ranplase ak modèl idantik, lè sa nesesè. · Pa teste sikui ki depase vòltaj espesifye a.tage limits. · Do not perform any test under environmental conditions exceeding the limits indicated in § 6.2.1. · Check that the battery is correctly inserted. · Make sure that the LCD display and the rotary switch indicate the same function.
EN - 2
HT61 – HT62
1.2. PANDAN ITILIZE Tanpri li ak anpil atansyon rekòmandasyon ak enstriksyon sa yo:
ATANSYON
Si w pa respekte nòt prekosyon yo ak/oswa enstriksyon yo ka domaje enstriman an ak/oswa konpozan li yo oswa li kapab yon sous danje pou operatè a.
· Anvan ou aktive switch rotary a, dekonekte fil tès yo nan sikwi w ap mezire a.
· Lè enstriman an konekte ak sikwi w ap mezire a, pa touche okenn tèminal ki pa itilize.
· Pa mezire rezistans nan ka vòltaj ekstèntagyo prezan; menm si enstriman an pwoteje, yon vol twòptage ka lakòz fonksyone byen.
· Pandan w ap mezire a, si valè a oswa siy kantite w ap mezire a rete menm jan an, tcheke si fonksyon HOLD la aktive.
1.3. APRÈ ITILIZASYON · Lè mezi a fini, mete switch rotary la sou OFF pou etenn li.
instrument. · If the instrument is not to be used for a long time, remove the batteries.
1.4. DEFINISYON MEZI (OVERVOLTAGE) KATEGORI Creole "IEC/EN61010-1: Kondisyon sekirite pou ekipman elektrik pou mezi, kontwòl ak itilizasyon laboratwa, Pati 1: Kondisyon jeneral", defini ki kategori mezi, yo rele souvan overvol.tage kategori, se. § 6.7.4: Sikui mezire, li:
(OMISIS)
Sikui yo divize an kategori mezi sa yo:
· Measurement Category IV is for measurements performed at the source of the lowvoltage enstalasyon. Egzamples yo se mèt elektrisite ak mezi sou aparèy prensipal pwoteksyon surkouran ak inite kontwòl rid.
· Measurement Category III is for measurements performed on installations inside buildings. Examples yo se mezi sou tablo distribisyon, disjoncteurs, fil elektrik, ki gen ladan kab, ba otobis, bwat junction, switch, priz-priz nan enstalasyon an fiks, ak ekipman pou itilizasyon endistriyèl ak kèk lòt ekipman, pou egzanp.ample, motè estasyonè ak koneksyon pèmanan nan enstalasyon fiks.
· Measurement Category II is for measurements performed on circuits directly connected to the low-voltage enstalasyon. Egzamples yo se mezi sou aparèy nan kay la, zouti pòtab ak ekipman menm jan an.
· Measurement Category I is for measurements performed on circuits not directly connected to MAINS. Examples yo se mezi sou sikui ki pa sòti nan MAINS, ak espesyalman pwoteje (entèn) sikui ki sòti MAINS. Nan dènye ka a, estrès pasajè yo varyab; pou rezon sa a, estanda a mande pou itilizatè a fè konnen kapasite ekipman an kenbe tèt ak tanporè.
EN - 3
HT61 – HT62
2. DESKRIPSYON JENERAL
Enstriman an fè mezi sa yo:
· DC Voltage · AC TRMS voltage · DC/AC voltage with low impedance (LoZ) · DC Current · AC TRMS Current · Resistance and Continuity test · Diode test · Capacitance (HT62) · Current and voltage frequency · Duty Cycle · Temperature with K probe (HT62)
Each of these functions can be selected by means of the appropriate switch. The instrument is also equipped with function keys (see § 4.2), an analogue bargraph and backlight. The instrument is also equipped with an Auto Power OFF function (which can be disabled), which automatically switches off the instrument 15 minutes after the last time a function key was pressed or the rotary switch was turned. To switch on the instrument again, turn the rotary switch.
2.1. MEASURING AVERAGE VALUES ANDTRMS VALUES Measuring instruments of alternating quantities are divided into two big families:
· AVERAGE-VALUE meters: instruments measuring the value of the sole wave at fundamental frequency (50 or 60 Hz).
· TRMS (True Root Mean Square) VALUE meters: instruments measuring the TRMS value of the quantity being tested.
With a perfectly sinusoidal wave, the two families of instruments provide identical results. With distorted waves, instead, the readings shall differ. Average-value meters provide the RMS value of the sole fundamental wave; TRMS meters, instead, provide the RMS value of the whole wave, including harmonics (within the instruments bandwidth). Therefore, by measuring the same quantity with instruments from both families, the values obtained are identical only if the wave is perfectly sinusoidal. In case it is distorted, TRMS meters shall provide higher values than the values read by average-value meters.
2.2. DEFINITION OF TRUE ROOT MEAN SQUARE VALUE AND CREST FACTOR The root mean square value of current is defined as follows: “In a time equal to a period, an alternating current with a root mean square value of 1A intensity, circulating on a resistor, dissipates the same energy that, during the same time, would be dissipated by a direct current with an intensity of 1A”. This definition results in the numeric expression:
G=
1
t0 +T
g
2
(t) dt
Valè kare mwayen rasin yo endike ak akwonim RMS la.
T t0
Faktè Crest la defini kòm relasyon ki genyen ant valè pik yon siyal ak li
RMS value: CF (G)= G p This value changes with the signal waveform, for a purely G RMS
sinusoidal wave it is 2 =1.41. In case of distortion, the Crest Factor takes higher values as wave distortion increases.
EN - 4
HT61 – HT62
3. PREPARASYON POU ITILIZASYON
3.1. INISYAL TCHÈK Anvan anbake, enstriman an te tcheke nan yon pwen elektrik osi byen ke mekanik view. All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged. However, we recommend generally checking the instrument in order to detect possible damage suffered during transport. In case anomalies are found, immediately contact the forwarding agent. We also recommend checking that the packaging contains all components indicated in § 6.3.1. In case of discrepancy, please contact the Dealer. In case the instrument should be returned, please follow the instructions given in § 7. 3.2. INSTRUMENT POWER SUPPLY The instrument is supplied with 1x9V alkaline battery type IEC 6F22, included in the package. When the battery is flat, the symbol ” ” appears on the display. o replace/insert the battery, see § 6.1. 3.3. STORAGE In order to guarantee precise measurement, after a long storage time under extreme environmental conditions, wait for the instrument to come back to normal condition (see § 6.2.1).
EN - 5
4. NOMENKLATI
4.1. DESKRIPSYON ENSTRIMAN AN
HT61 – HT62
CAPTION:
NAN. Ekran LCD
2. KLE RANGE
3. MAXMIN key
4. Hz% kle
5. REL kle
6. MODE kle
7. KENBE kle
8. Rotary seleksyon switch
9. Input terminal 10A
10. Antre tèminal
VHz%
(HT61) oswa
Hz% V
(HT62).
11. Input terminal mAA
12. Input terminal COM
Fig. 1: Deskripsyon enstriman an
EN - 6
HT61 – HT62
4.2. DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS 4.2.1. HOLD key Pressing the HOLD key freezes the value of the measured quantity on the display. After pressing this key, the message “HOLD” appears on the display. Press the HOLD key again to exit the function. Press and hold the HOLD key for a long time in order to activate/deactivate the display’s backlight. This function is activated in any position of the
rotary switch and is automatically deactivated after approx. 10s.
4.2.2. KLE RANGE
Press the RANGE key to activate the manual mode and to disable the Autorange function.
The symbol “AUTO” disappears from the upper left part of the display. In manual mode,
press the RANGE key to change measuring range: the relevant decimal point will change
its position. The RANGE key is not active in Frequency measurement and Duty cycle test
and in positions
and (HT62) of the rotary switch. In Autorange mode, the
instrument selects the most appropriate ratio for carrying out measurement. If a reading is
higher than the maximum measurable value, the indication “O.L” appears on the display.
Press and hold the RANGE key for more than 1 second to exit the manual mode.
4.2.3. MAX MIN key
Pressing the MAX MIN key once activates the detection of maximum and minimum values
of the quantity being tested. Both values are constantly updated and are displayed
cyclically every time the same key is pressed again. The display shows the symbol
associated with the selected function: “MAX” for maximum value and “MIN” for minimum
value. The MAX MIN key is not active when the HOLD function is activated. Pressing the
MAX MIN key the “AUTO” and bargraph disappears. The MAX MIN key is not active in
Frequency measurement and Duty cycle test and in positions
and (HT62) of the
rotary switch. Press and hold the MAX MIN key for more than 1 second or turn the selector
pou sòti nan fonksyon an.
4.2.4. Hz% key Press the Hz% key to select frequency measurement and duty cycle test in positions
V Hz%, 10AHz%, mA (AC), A (AC) and Hz% of the rotary switch. The frequency range is different in the different positions.
4.2.5. REL key Press the REL key to activate relative measurement. The instrument zeroes the display and saves the displayed value as a reference value which subsequent measurements will
be referred to. The symbol “REL” appears on the display. This function is not active for the
following measurements: Hz, Duty Cycle, Continuity Test, Diode test and Temperature
(HT62). Pressing the REL key the “AUTO” and bargraph disappears Press the key again to exit the function.
4.2.6. MODE kle
Pressing the MODE key allows selecting a double function on the rotary switch. In
particular, it is active in position
epi
(HT62) to select diode test,
continuity test, capacitance measurement (HT62) and resistance measurement, in position
°C°F (HT62) to select temperature measurement in °C or °F, in positions V Hz% and
LoZV for AC or DC voltage selection and mA , A to select AC or DC measurements
EN - 7
HT61 – HT62 4.2.7. LoZ feature This mode permits to perform the AC/DC voltage mezi ak yon enpedans D' ba nan fason pou evite move lekti akòz pèdi voltage nan kapasitif makonnen.
ATANSYON
Mete enstriman an ant kondiktè faz ak tè a, aparèy pwoteksyon RCD yo ka degaje pandan tès la. Pou faz-PE voltage measurement after a RCD device preliminarily connect the test leads between phase and neutral cables at least for 5s, then perform the phasePE measurement to avoid unexpected trips-out 4.2.8. Disabling the Auto Power Off function The instrument switches off automatically approximately 15 minutes after it was last used. The symbol ” ” appears on the display. To disable the Auto Power Off function, proceed as follows: Switch off the instrument (OFF) Press and hold the MODE key, switch on the instrument by turning the rotary switch. The symbol ” ” disappears from the display Switch off and then on again the instrument to enable the function.
EN - 8
HT61 – HT62
5. ENSTRIKSYON OPERATION
5.1. DC VOLTAGE MEZI
ATANSYON
D' maksimòm DC voltage se 1000V. pa mezire voltagli depase limit yo bay nan manyèl sa a. Depase voltagLimit yo ka lakòz chòk elektrik itilizatè a ak domaj nan enstriman an.
Fig. 2: Use of the instrument for DC voltage mezi
1. Select position V Hz% 2. Press the MODE key until the symbol “DC”” is displayed
3. Insert the red cable into input terminal VHz%
(HT61) or Hz%V
(HT62) and the black cable into input terminal COM.
4. Mete fil wouj la ak fil nwa a respektivman nan plas ki gen pwen pozitif ak
potansyèl negatif sikwi a pou mezire a (gade Fig. 2). Ekspozisyon an montre
valè volimtage.
5. If the display shows the message “O.L”, select a higher range.
6. Lè senbòl "-" parèt sou ekran enstriman an, sa vle di volim nantage gen la
direksyon opoze parapò ak koneksyon ki nan Fig. 2 an.
7. To use the HOLD, RANGE, MAX MIN and REL functions, see § 4.2.
EN - 9
HT61 – HT62
5.2. AC VOLTAGE MEZI
ATANSYON
D' maksimòm AC voltage se 1000V. pa mezire voltagli depase limit yo bay nan manyèl sa a. Depase voltagLimit yo ka lakòz chòk elektrik itilizatè a ak domaj nan enstriman an.
Fig. 3: Itilizasyon enstriman an pou AC voltage mezi
1. Select position V Hz% 2. Press the MODE key until the symbol “AC”” is displayed
3. Insert the red cable into input terminal VHz%
(HT61) or Hz%V
(HT62) and the black cable into input terminal COM.
4. Mete fil wouj la ak fil nwa a respektivman nan pwen sikwi a ki pou konekte yo.
mezire (gade Fig. 3). Ekspozisyon an montre valè vol latage.
5. If the display shows the message “O.L”, select a higher range.
6. Press the Hz% key to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of
frekans ak sik devwa volim antre atage. Bargraph la pa aktif nan fonksyon sa yo.
7. To use the HOLD, RANGE, MAX MIN and REL functions, see § 4.2.
EN - 10
HT61 – HT62
5.3. AC/DC VOLTAGE MEZI AK ENPEDANS BA (LOZ)
ATANSYON
D' maksimòm AC/DC voltage se 600V. pa mezire voltagli depase limit yo bay nan manyèl sa a. Depase voltagLimit yo ka lakòz chòk elektrik itilizatè a ak domaj nan enstriman an.
Fig. 4: Itilizasyon enstriman an pou AC/DC voltage mezi ak enpedans ba (LoZ)
1. Select position LoZV 2. Press the MODE key until the symbol “DC”” is displayed
3. Insert the red cable into input terminal VHz%
(HT61) or Hz%V
(HT62) and the black cable into input terminal COM.
4. Position the red lead and the black lead respectively in the desired spots of the circuit
to be measured (see Fig. 4) for AC voltage measurement or in the spots with positive
and negative potential of the circuit to be measured (see Fig. 2) for DC voltage
measurement. The display shows the value of voltage.
5. If the display shows the message “O.L”, select a higher range.
6. Lè senbòl "-" parèt sou ekran enstriman an, sa vle di volim nantage gen la
direksyon opoze parapò ak koneksyon ki nan Fig. 2 an.
7. To use the HOLD, RANGE, MAX MIN and REL functions, see § 4.2
EN - 11
HT61 – HT62
5.4. MEZI FRANS AK SIK DEVWA
ATANSYON
D' maksimòm AC voltage se 1000V. pa mezire voltagli depase limit yo bay nan manyèl sa a. Depase voltagLimit yo ka lakòz chòk elektrik itilizatè a ak domaj nan enstriman an.
Fig. 5: Itilizasyon enstriman an pou mezi frekans ak tès sik devwa.
1. Select position Hz%. 2. Press the Hz% key to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of
frekans ak sik devwa volim antre atage.
3. Insert the red cable into input terminal VHz%
(HT61) or Hz%V
(HT62) and the black cable into input terminal COM.
4. Mete fil wouj la ak fil nwa a respektivman nan pwen sikwi a ki pou konekte yo.
mezire (gade Fig. 5). Valè frekans lan (Hz) oswa sik devwa a (%) parèt sou
ekran an. Grafik ba a pa aktif nan fonksyon sa yo.
5. If the display shows the message “O.L”, select a higher range.
6. To use the HOLD function, see § 4.2.
EN - 12
HT61 – HT62
5.5. Mezi rezistans ak tès kontinwite
ATANSYON
Anvan ou eseye nenpòt mezi rezistans, koupe ekipman pou pouvwa nan kous la yo dwe mezire epi asire w ke tout kondansateur yo egzeyate, si yo prezan.
Fig. 6: Itilizasyon enstriman an pou mezi rezistans ak tès kontinite
1. Chwazi pozisyon
(HT61) oswa
(HT62).
2. Insert the red cable into input terminal VHz%
(HT61) or Hz%V
(HT62) and the black cable into input terminal COM.
3. Mete fil tès yo nan plas ou vle mete sou sikwi a pou mezire a (gade Fig. 6).
Ekspozisyon an montre valè rezistans.
4. If the display shows the message “O.L”, select a higher range.
5. Peze kle MODE a pou chwazi mezi " ", ki enpòtan pou tès kontinite a, epi
Mete fil tès yo nan plas ou vle fè nan sikwi a pou mezire a.
6. Valè rezistans lan (ki se sèlman yon endikasyon) parèt nan enstriman an
sounds if the value of resistance is <100
7. To use the HOLD, RANGE, MAX MIN and REL functions, see § 4.2.
EN - 13
HT61 – HT62
5.6. TÈS DIOD
ATANSYON
Anvan ou eseye nenpòt mezi rezistans, koupe ekipman pou pouvwa nan kous la yo dwe mezire epi asire w ke tout kondansateur yo egzeyate, si yo prezan.
Fig. 7: Itilizasyon enstriman an pou tès dyod
1. Chwazi pozisyon
(HT61) oswa
(HT62).
2. Peze kle MODE a pou chwazi mezi a.
3. Insert the red cable into input terminal VHz%
(HT61) or Hz%V
(HT62) and the black cable into input terminal COM.
4. Mete fil yo nan bout dyòd ou vle teste a (gade Fig. 7), respekte...
polarite endike. Valè vol papòt polarize dirèkteman antage yo montre sou la
ekspozisyon.
5. Si valè papòt la egal a 0mV, jonksyon PN dyòd la an kous kout.
6. If the display shows the message “O.L”, the terminals of the diode are reversed with
respect to the indication given in Fig. 7 or the P-N junction of the diode is damaged.
EN - 14
HT61 – HT62
5.7. CAPACITANCE MEASUREMENT (HT62)
ATANSYON
Anvan ou fè mezi kapasite sou sikui oswa kondansateur, koupe ekipman pou pouvwa nan kous la ke yo teste epi kite tout kapasite nan li dwe egzeyate. Lè w konekte miltimèt la ak kapasite yo dwe mezire, respekte polarite ki kòrèk la (lè sa nesesè).
Fig. 8: Sèvi ak enstriman an pou mezi kapasite
1. Select position 2. Press the MODE key until the symbol “nF” is displayed.
3. Insert the red cable into input terminal Hz%V
ak kab nwa a antre
terminal COM.
4. Press the REL button before carrying out measurements.
5. Mete fil yo nan bout kondansateur ou vle teste a, respekte, si sa nesesè,
the positive (red cable) and negative (black cable) polarity (see Fig. 8). The display
shows the value of capacitance.
6. The message “O.L.” indicates that the value of capacitance exceeds the maximum
valè mezirab.
7. To use the HOLD function, see § 4.2.
EN - 15
HT61 – HT62
5.8. TEMPERATURE MEASUREMENT WITH K PROBE (HT62)
ATANSYON
Anvan ou eseye nenpòt mezi tanperati, koupe ekipman pou pouvwa nan kous la yo dwe mezire epi asire w ke tout kondansateur yo egzeyate, si yo prezan.
Fig. 9: Itilizasyon enstriman an pou mezi Tanperati
1. Select position °C°F 2. Press the MODE key until the symbol “°C” or “°F” is displayed.
3. Insert the provided adapter into input terminals Hz%V
(polarity +) and COM
(polarite -) (gade Fig. 9)
4. Connect the provided K-type wire probe or the optional K-type thermocouple (see § ) to
the instrument by means of the adapter, respecting the positive and negative polarity
on it. The display shows the value of temperature.
5. The message “O.L.” indicates that the value of temperature exceeds the maximum
valè mezirab.
6. To use the HOLD function, see § 4.2.
EN - 16
HT61 – HT62 5.9. DC CURRENT MEASUREMENT
ATANSYON
Maksimòm opinyon DC aktyèl se 10A (antre 10A) oswa 600mA (antre mAA). Pa mezire kouran ki depase limit yo bay nan manyèl sa a. Depase voltagLimit yo ka lakòz chòk elektrik itilizatè a ak domaj nan enstriman an.
Fig. 10: Use of the instrument for DC current measurement 1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select position A , mA or 10AHz%. 3. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
kab la nan tèminal antre COM lan. 4. Konekte fil wouj la ak fil nwa a an seri ak sikwi ki gen kouran ou vle a.
to measure, respecting polarity and current direction (see Fig. 10). 5. Supply the circuit to be measured. The display shows the value of current. 6. If the display shows the message “O.L”, the maximum measurable value has been
rive. 7. Lè senbòl "-" parèt sou ekran enstriman an, sa vle di ke kouran an gen
opposite direction with respect to the connection in Fig. 10. 8. To use the HOLD, RANGE, MAX MIN and REL functions, see § 4.2.
EN - 17
HT61 – HT62 5.10. AC CURRENT MEASUREMENT
ATANSYON
Maksimòm opinyon AC aktyèl se 10A (antre 10A) oswa 600mA (antre mAA). Pa mezire kouran ki depase limit yo bay nan manyèl sa a. Depase voltagLimit yo ka lakòz chòk elektrik itilizatè a ak domaj nan enstriman an.
Fig. 11: Use of the instrument for AC current measurement 1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select position A , mA or 10AHz%. 3. Press the MODE key to select “AC” measurement. 4. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
kab la nan tèminal antre COM lan. 5. Konekte fil wouj la ak fil nwa a an seri ak sikwi ki gen kouran ou vle a.
to measure, respecting polarity and current direction (see Fig. 11). 6. Supply the circuit to be measured. The display shows the value of current. 7. If the display shows the message “O.L”, the maximum measurable value has been
reached. 8. Press the Hz% key to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of
frequency and duty cycle of input current. The bargraph is not active in these functions. 9. To use the HOLD, RANGE, MAX MIN and REL functions, see § 4.2.
EN - 18
HT61 – HT62
6. ANTRETYEN ATANSYON
· Se sèlman teknisyen ekspè ak ki resevwa fòmasyon ki dwe fè operasyon antretyen yo. Anvan ou fè operasyon antretyen yo, dekonekte tout kab yo nan tèminal antre yo.
· Pa sèvi ak enstriman an nan anviwònman ki gen gwo imidite oswa tanperati ki wo. Pa ekspoze a limyè solèy la dirèk.
· Toujou etenn enstriman an apre w fin itilize li. Si w pa pral itilize enstriman an pou yon bon bout tan, retire pil la pou evite flit likid ki ta ka domaje sikui entèn enstriman an.
6.1. REPLACING THE BATTERIES AND THE INTERNAL FUSES When the LCD display shows the symbol “” “, it is necessary to replace the battery.
Replacing the battery 1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it. 3. Remove the battery and insert a new battery of the same type (see § ), respecting the
indicated polarity. 4. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
position ” ” to position ” “. 5. Do not scatter old batteries into the environment. Use the relevant containers for
jete.
Replacement of fuses 1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it. 3. Remove the damaged fuse and insert a new one of the same type (see § ), respecting
the indicated polarity. 4. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
pozisyon " " nan pozisyon " ".
6.2. Netwaye enstriman an Sèvi ak yon twal mou epi sèk pou netwaye enstriman an. Pa janm sèvi ak twal mouye, solvang, dlo, elatriye.
6.3. AVÈTISMAN SOU FEN LAVI A: senbòl ki sou enstriman an endike ke aparèy la ak akseswa li yo dwe ranmase separeman epi jete yo kòrèkteman.
EN - 19
HT61 – HT62
7. SPECIFIKASYON TEKNIK
7.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C 28°C <75%HR
DC Voltage
Range Rezolisyon
600.0mV 6,000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0,001V 0.01V
0.1V 1V
Presizyon (0.8% rdg + 5dgt)
Enpedans Antre
Pwoteksyon kont chaj twòp
> 10M
1000VDC/ACrms
AC TRMS Voltage
Range Rezolisyon
Presizyon (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(1.0% rdg + 8dgt)
(2.0% rdg + 8dgt)
600.0V
0.1V
1000V
1V
(1.2% rdg + 8dgt)
(2.5% rdg + 8dgt)
(*) Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range, Input impedance: > 10M Crest factor: 3 (up to 500V), 1.5 (up to 1000V)
Pwoteksyon kont chaj twòp
1000VDC/ACrms
DC/AC TRMS voltage ak enpedans ba (LoZ)
Range Rezolisyon
Accuracy (50 400Hz)
Enpedans Antre
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(3.0% rdg + 40dgt)
approx. 3k
600.0V
0.1V
Pwoteksyon kont chaj twòp
600VDC/ACrms
600V
1V
(*) DC sèlman
DC aktyèl
Range Rezolisyon
Presizyon
Pwoteksyon kont chaj twòp
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.0% rdg + 3dgt)
Rapid fusible 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A
(1.5% rdg + 3dgt)
Rapid fusible 10A/1000V
(*) 20A pou max 30s ak presizyon pa deklare
AC TRMS aktyèl
Range Rezolisyon
Accuracy (*) (40Hz400Hz)
Pwoteksyon kont chaj twòp
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.5% rdg + 8dgt)
Rapid fusible 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A
(2.0% rdg + 8dgt)
Rapid fusible 10A/1000V
(*) Presizyon espesifye soti nan 5% a 100% nan seri a mezire, (**) 20A pou max 30s ak presizyon pa deklare
EN - 20
HT61 – HT62
Fonksyon tès dyod
Tès aktyèl <0.9mA
Max voltage ak sikwi ouvè 2.8VDC
Tès rezistans ak kontinwite
Range Rezolisyon
Presizyon
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(1.0%rdg + 4dght) (2.0%rdg + 10dgt)
Sonèt <100
Pwoteksyon kont chaj twòp
1000VDC/ACrms
Frekans (sikwi elektwonik)
Range
Rezolisyon
Presizyon
Pwoteksyon kont chaj twòp
10Hz 400Hz
0.001Hz
Sansiblite: 15Vrms (voltage), 10 zam (aktyèl)
Frekans (sikwi elektwonik)
Range
Rezolisyon
(1.5%rdg + 5dgt) 1000VDC/ACrms
Presizyon
Pwoteksyon kont chaj twòp
9.999Hz
0.001Hz
99.99Hz
0.01Hz
999.9Hz
0.1Hz
9.999kHz 99.99kHz
0.001kHz 0.01kHz
(0.1%rdg + 8dgt) 1000VDC/ACrms
999.9kHz
0.1kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Sansiblite: >0.8Vrms (@ 20% 80% sik devwa) ak f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% sik devwa) ak f>100kHz
Ranje Sik Devwa
Rezolisyon
Presizyon
0.1% 99.9%
0.1%
Ranje frekans batman kè: 5Hz 150kHz, batman kè amplitude: 100s 100ms
(1.2% rdg + 2dgt)
Capacitance (HT62) Range Resolution
Presizyon
Pwoteksyon kont chaj twòp
40.00nF
0.01nF
(3.5% rdg + 50dgt)
400.0nF
0.1nF
4,000F 40.00F
0,001F 0.01F
(3.5% rdg + 4dgt)
1000VDC/ACrms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0% rdg + 5dgt)
Tanperati ak sond K (HT62)
Range
Rezolisyon
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F ÷ 752.0°F 752°F ÷ 1382°F
(*) Presizyon enstriman ki pa gen okenn pwofonde
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Accuracy (*) (3.5%rdg + 5°C) (3.5%rdg + 9°F)
Pwoteksyon kont chaj twòp
1000VDC/ACrms
EN - 21
HT61 – HT62
7.1.1. Reference standards Safety / EMC: Insulation: Pollution level: Measurement category:
7.1.2. General characteristics Mechanical characteristics Dimensions (L x W x H): Weight (batteries included): Mechanical protection: Power supply Battery type: Low battery indication: Battery life: Auto Power Off: Fuses:
Display Conversion: Characteristics:
Samplen frekans:
IEC/EN61010-1 / IEC/EN61326-1 double insulation 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V
175 x 85 x 55mm (7 x 3 x 2 pous) 360g (13 ons) IP40
1x9V battery type NEDA 1604 IEC 6F22 symbol “” ” on the display ca.25h (backlight ON), ca 50h (backlight OFF) after 15 minutes’ idling (can be disabled) F10A/1000V, 10 x 38mm (input 10A) F800mA/1000V, 6 x 32mm (input mAA)
TRMS 4-digit LCD with maximum reading 6000 dots plus decimal sign and point, backlight and bargraph. 2 times/s
7.2. ANVIWÒNMAN
7.2.1. Kondisyon anviwònman pou itilize
Tanperati referans:
18°C 28°C (64°F 82°F)
Tanperati opere:
5°C ÷ 40°C (41°F 104°F)
Imidite relatif akseptab:
<80% RH
Tanperati depo:
-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)
Depo imidite:
<80% RH
Max altitid opere:
2000m (6562ft)
Enstriman sa a satisfè egzijans Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD) ak nan EMC Directive 2014/30/EU
Enstriman sa a satisfè egzijans Ewopeyen Directive 2011/65/EU (RoHS) ak 2012/19/EU (WEEE)
7.3. ACCESSORIES 7.3.1. Accessories provided · Pair of test leads with 2/4mm tips · Adapter + K-type wire probe (HT62) · Battery
· Carrying bag · ISO calibration report · User manual
7.3.2. Optional accessories · K-type probe for air and gas temperature (HT62) · K-type probe for semisolid substance temperature (HT62) · K-type probe for liquid substance temperature (HT62) · K-type probe for surface temperature (HT62) · K-type probe for surface temperature with 90° tip (HT62)
Code TK107 Code TK108 Code TK109 Code TK110 Code TK111
EN - 22
HT61 – HT62
8. ASISTANS
8.1. WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment. Any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer. The manufacturer declines any responsibility for injury to people or damage to property.
Garanti a pa dwe aplike nan ka sa yo:
· Reparasyon ak/oswa ranplasman akseswa ak batri (pa garanti nan garanti). · Reparasyon ki ka vin nesesè kòm yon konsekans yon move itilizasyon nan
enstriman oswa akòz itilizasyon li ansanm ak aparèy ki pa konpatib. · Reparasyon ki ka vin nesesè kòm yon konsekans anbalaj move. · Reparasyon ki ka vin nesesè kòm konsekans entèvansyon yo fèt
pa pèsonèl ki pa otorize. · Modifikasyon nan enstriman an fèt san yo pa eksplisit manifakti a
otorizasyon. · Sèvi ak yo pa bay nan espesifikasyon enstriman an oswa nan manyèl enstriksyon an.
Kontni manyèl sa a pa ka repwodui nan okenn fòm san otorizasyon manifakti a.
Pwodwi nou yo patante ak mak komèsyal nou yo anrejistre. Manifakti a rezève dwa pou fè chanjman nan espesifikasyon yo ak pri si sa a se akòz amelyorasyon nan teknoloji.
8.2. ASSISTANCE If the instrument does not operate properly, before contacting the After-sales Service, please check the conditions of battery and cables and replace them, if necessary. Should the instrument still operate improperly, check that the product is operated according to the instructions given in this manual. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment; any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer.
EN - 23
ESPAÑOL Manyèl enstriksyon yo
© Copyright HT ITALIA 2024
Vèsyon ES 3.00 – 12/07/2024
HT61 – HT62
ÍNDICE 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ………………………………………………..2
1.1. Instrucciones preliminares ………………………………………………………………………………….. 2 1.2. Durante la utilización …………………………………………………………………………………………. 3 1.3. Después de la utilización ……………………………………………………………………………………. 3 1.4. Definición de Categoría de medida (Sobretensión)…………………………………………………. 3 2. DESCRIPCIÓN GENERAL……………………………………………………………………………….4 2.1. Instrumentos de valor medio y de verdadero valor eficaz ………………………………………… 4 2.2. Definición de verdadero Valor Eficaz y factor de cresta …………………………………………… 4 3. PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN………………………………………………………………….5 3.1. Controles inIciales …………………………………………………………………………………………….. 5 3.2. Alimentación del instrumento………………………………………………………………………………. 5 3.3. Almacenamiento……………………………………………………………………………………………….. 5 4. NOMENCLATURA…………………………………………………………………………………………..6 4.1. Descripción del instrumento ……………………………………………………………………………….. 6 4.2. Descripción de las teclas de función…………………………………………………………………….. 7
4.2.1. Tecla HOLD ………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.2. Tecla RANGE …………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.3. Tecla MAX MIN…………………………………………………………………………………………………………… 7 4.2.4. Tecla Hz% …………………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.5. Tecla REL ………………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.6. Tecla MODE ………………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.7. Función LoZ ……………………………………………………………………………………………………………….. 8 4.2.8. Deshabilitación función Autoapagado ……………………………………………………………………………. 8
5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS ……………………………………………………………………..9 5.1. Medida de Tensión CC ………………………………………………………………………………………. 9 5.2. Medida de Tensión CA …………………………………………………………………………………….. 10 5.3. Medida de Tensión CA/CC con baja impedancia(LoZ) ………………………………………….. 11 5.4. Medida de Frecuencia y Duty Cycle …………………………………………………………………… 12 5.5. Medida de Resistencia y Prueba Continuidad ……………………………………………………… 13 5.6. Prueba de Diodos……………………………………………………………………………………………. 14 5.7. Medida de Capacidades (HT62) ………………………………………………………………………… 15 5.8. Medida de Temperatura con sonda K (HT62) ………………………………………………………. 16 5.9. Medida de Corriente CC …………………………………………………………………………………… 17 5.10. Medida de Corriente CA …………………………………………………………………………………… 18
6. MANTENIMIENTO…………………………………………………………………………………………19 6.1. Sustitución de la pila y fusibles internos ……………………………………………………………… 19 6.2. Limpieza del instrumento………………………………………………………………………………….. 19 6.3. Fin de vida……………………………………………………………………………………………………… 19
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS……………………………………………………………………20 7.1. Características técnicas……………………………………………………………………………………. 20
7.1.1. Normativas de referencia …………………………………………………………………………………………… 22 7.1.2. Características generales …………………………………………………………………………………………… 22
7.2. Anviwònman …………………………………………………………………………………………………………….. 22
7.2.1. Kondisyon anviwònmantal pou itilize ………………………………………………………………………………….. 22
7.3. Akseswa………………………………………………………………………………………………………… 22
7.3.1. Accesorios en dotación ……………………………………………………………………………………………… 22 7.3.2. Accesorios opcionales ……………………………………………………………………………………………….. 22
8. ASISTENCIA ………………………………………………………………………………………………..23 8.1. Kondisyon garanti…………………………………………………………………………………………… 23 8.2. Asistans …………………………………………………………………………………………………………………………. 23
ES - 1
HT61 – HT62
1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
A continuación en el manual, con la palabra “instrumento” se entiende de forma genérica los modelos HT61, y HT62 salvo notación específica a la ocurrencia indicada. El instrumento ha sido diseñado en conformidad con la directiva IEC/EN61010-1, relativa a los instrumentos de medida electrónicos. Para su seguridad y para evitar daños en el instrumento, las rogamos que siga los procedimientos descritos en el presente manual y que lea con particular atención todas las notas precedidas por el símbolo . Antes y durante la ejecución de las medidas lea con detenimiento las siguientes indicaciones:
· No efectúe medidas en ambientes húmedos. · No efectúe medidas en presencia de gas o materiales explosivos, combustibles o en
ambientes con polvo. · Evite contactos con el circuito en examen si no se están efectuando medidas. · Evite contactos con partes metálicas expuestas, con terminales de medida no
utilizados, circuitos, etc. · No efectúe ninguna medida si se encontraran anomalías en el instrumento como,
deformaciones, roturas, salida de sustancias, ausencia de visualización en la pantalla · Preste particular atención cuando se efectúan medidas de tensiones superiores a 20V
ya que existe el riesgo de shocks eléctricos.
Nan prezan manyèl la ak enstriman an sèvi ak siy sa yo:
Atención: aténgase a las instrucciones reportadas en el manual; un uso inapropiado podría causar daños al instrumento o a sus componentes
Instrumento con doble asilamiento
Tansyon CA
Tensión o Corriente CC
Referencia a tierra
1.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES · Este instrumento ha sido diseñado para una utilización en un ambiente con nivel de
polución 2. · Puede ser utilizado para medidas de TENSIÓN y CORRIENTE sobre instalaciones en
CAT IV 600V, CAT III 1000V · Le sugerimos que siga las reglas normales de seguridad para trabajar bajo Tensión y a
utilizar los DPI previstos orientados a la protección contra corrientes peligrosas y a proteger el instrumento contra una utilización incorrecta · En el caso de que la falta de indicación de la presencia de Tensión pueda constituir riesgo para el usuario efectúe siempre una medida de continuidad antes de la medida en Tensión para confirmar la correcta conexión y estado de las puntas de prueba · Sólo las puntas de prueba proporcionadas en dotación con el instrumento garantizan los estándares de seguridad. Éstas deben estar en buenas condiciones y sustituidas, si fuera necesario, con modelos idénticos. · No efectúe medidas sobre circuitos que superen los límites de tensión especificados. · No efectúe medidas en condiciones ambientales fuera de los límites indicados en el § 6.2.1 · Controle si la pila está insertada correctamente · Controle que el visualizador LCD y el selector indiquen la misma función.
ES - 2
HT61 – HT62
1.2. DURANTE LA UTILIZACIÓN Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes:
ATENTION
La falta de observación de las Advertencias y/o Instrucciones puede dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el operador.
· Antes de accionar el selector, desconecte las puntas de medida del circuito en examen.
· Cuando el instrumento esté conectado al circuito en examen no toque nunca ninguno de los terminales sin utilizar.
· Evite la medida de resistencia en presencia de tensiones externas. Aunque el instrumento está protegido, una tensión excesiva podría causar fallos de funcionamiento.
· Si, durante una medida, el valor o el signo de la magnitud en examen se mantienen contantes controle si está activada la función HOLD.
1.3. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN · Cuando haya acabado las medidas, posicione el selector en OFF para apagar el
instrumento. · Si se prevé no utilizar el instrumento por un largo período retire la pila.
1.4. DEFINICIÓN DE CATEGORÍA DE MEDIDA (SOBRETENSIÓN) La norma IEC/EN61010-1: Prescripciones de seguridad para aparatos eléctricos de medida, control y para uso en laboratorio, Parte 1: Prescripciones generales, definición de categoría de medida, comúnmente llamada categoría de sobretensión. En el § 6.7.4: Circuitos de medida, indica Los circuitos están divididos en las categorías de medida:
· La Categoría de medida IV sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de una instalación a baja tensión. Ejemplo: contadores eléctricos y de medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobrecorrientes y sobre la unidad de regulación de la ondulación
· La Categoría III de medida sirve para las medidas efectuadas en instalaciones interiores de edificios Ejemplo: medida sobre paneles de distribución, disyuntores, cableados, incluidos los cables, los embarrados, los interruptores, las tomas de instalaciones fijas y los aparatos destinados al uso industrial y otra instrumentación, por ejemplo los motores fijos con conexionado a instalación fija.
· La Categoría de medida II sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos conectados directamente a una instalación de baja tensión. Por ejemplo medidas sobre instrumentaciones para uso doméstico, utensilios portátiles e instrumentos similares.
· La Categoría I de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no conectados directamente a la RED de DISTRIBUCIÓN. Ejemplo: medidas sobre no derivados de la RED y derivados de la RED pero con protección particular (interna). En este último caso las necesidades de transitorios son variables, por este motivo (OMISSIS) se requiere que el usuario conozca la capacidad de resistencia a los transitorios de la instrumentación.
ES - 3
HT61 – HT62
2. DESKRIPSYON JENERAL
El instrumento realiza las siguientes medidas:
· Tensión CC · Tensión CA TRMS · Tensión CC/CA TRMS con baja impedancia (LoZ) · Corriente CC · Corriente CA TRMS · Resistencia y Prueba de continuidad · Prueba de diodos · Capacidades (HT62) · Frecuencia corriente y tensión · Duty Cycle (ciclo de trabajo) · Temperatura con sonda K (HT62)
Cada una de estas funciones puede ser activada mediante un selector específico. Están presentes además las teclas de función (vea el § 4.2), barra gráfica analógica y retroiluminación. El instrumento está además dotado de la función de Autoapagado (deshabilitable) que apaga automáticamente el instrumento transcurridos 15 minutos desde la última pulsación de las teclas función o rotación del selector. Para re-encender el instrumento gire el selector.
2.1. INSTRUMENTOS DE VALOR MEDIO Y DE VERDADERO VALOR EFICAZ Los instrumentos de medida de magnitudes alternas se dividen en dos grandes familias:
· Instrumentos de VALOR MEDIO: instrumentos que miden el valor de la onda en la frecuencia fundamental (50 o 60 HZ)
· Instrumentos de verdadero VALOR EFICAZ también llamados TRMS (True Root Mean Square value): instrumentos que miden el verdadero valor eficaz de la magnitud en examen.
En presencia de una onda perfectamente sinusoidal las dos familias de instrumentos proporcionan resultados idénticos. En presencia de ondas distorsionadas en cambio las lecturas difieren. Los instrumentos de valor medio proporcionan el valor eficaz de la onda fundamental, los instrumentos de verdadero valor eficaz proporcionan en cambio el valor eficaz de la onda entera, armónicos incluidos (dentro de la banda pasante del instrumento). Por lo tanto, midiendo la misma magnitud con instrumentos de ambas familias, los valores obtenidos son idénticos sólo si la onda es puramente sinusoidal, si en cambio esta fuera distorsionada, los instrumentos de verdadero valor eficaz proporcionan valores mayores respecto a las lecturas de instrumentos de valor medio.
2.2. DEFINICIÓN DE VERDADERO VALOR EFICAZ Y FACTOR DE CRESTA El valor eficaz para la corriente se define así: “En un tiempo igual a un período, una corriente alterna con valor eficaz de intensidad de 1A, circulando sobre una resistencia, disipa la misma energía que sería disipada, en el mismo tiempo, por una corriente continua con intensidad de 1A”. De esta definición se extrae la expresión numérica:
G=
1
t0 +T
g
2
(t) dt
el valor eficaz se indica como RMS (root mean square value)
T t0
El Factor de Cresta es definido como la proporción entre el Valor de Pico de una señal y
su Valor Eficaz: CF (G)= G p Este valor varía con la forma de onda de la señal, para una G RMS
onda puramente sinusoidal este vale 2 =1.41. En presencia de distorsiones el Factor de Cresta asume valores tanto mayores cuanto más elevada es la distorsión de la onda
ES - 4
HT61 – HT62
3. PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN
3.1. CONTROLES INICIALES El instrumento, antes de ser suministrado, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles para que el instrumento pueda ser entregado sin daños. Aun así se aconseja, que controle someramente el instrumento para detectar eventuales daños sufridos durante el transporte. Si se encontraran anomalías contacte inmediatamente con el distribuidor. Se aconseja además que controle que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el § 6.3.1. En caso de discrepancias contacte con el distribuidor. Si fuera necesario devolver el instrumento, le rogamos que siga las instrucciones reportadas en el § 7. 3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO El instrumento se alimenta mediante 1x9V pila alcalina tipo IEC 6F22 incluida en dotación. Cuando la pila está descargada, el símbolo ” “se muestra en pantalla. Para sustituir/insertar la pila vea el § 6.1 3.3. ALMACENAMIENTO Para garantizar medidas precisas, después de un largo período de almacenamiento en condiciones ambientales extremas, espere a que el instrumento vuelva a las condiciones normales (vea el § 6.2.1).
ES - 5
4. NOMENKLATUR
4.1. DESCRIPCIÓN DEL ENSTRUMENTO
HT61 – HT62
LEYENDA:
1. Visualizador LCD
2. Tecla RANGE
3. Tecla MAXMIN
4. Tecla Hz%
5. Tecla REL
6. Tecla MODE
7. Tecla HOLD
8. Selector funciones
9. Terminal de entrada 10A
10. Terminal de entrada
VHz%
(HT61) o
Hz% V
(HT62)
11. Terminal de entrada
mAA
12. Terminal de entrada COM
Fig. 1: Deskripsyon enstriman
ES - 6
HT61 – HT62
4.2. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN 4.2.1. Tecla HOLD La pulsación de la tecla HOLD activa el bloqueo del valor de la magnitud visualizada en pantalla. Seguidamente a la pulsación de tal tecla el mensaje “HOLD” aparece en
pantalla. Pulse nuevamente la tecla HOLD para salir de la función. Mantenga pulsada la tecla HOLD para activar/desactivar la retroiluminación del visualizador. Esta función se activa en cualquier posición del selector y se desactiva automáticamente después de
aproximadamente 10s.
4.2.2. Tecla RANGE
Pulse la tecla RANGE para activar el modo manual deshabilitando la función Autorango.
El símbolo “AUTO” desaparece en la parte superior izquierda del visualizador. En modo
manual pulse la tecla RANGE para cambiar el campo de medida notando el
desplazamiento del relativo punto decimal. La tecla RANGE no está activa en la medida
de Frecuencia y Duty cycle y en las posiciones
y (HT62) del selector. En modo
Autorango el instrumento selecciona la proporción más apropiada para efectuar la
medida. Si una lectura es más alta que el valor máximo medible, la indicación “O.L”
aparece en pantalla. Pulse la tecla RANGE por más de 1 segundo para salir del modo
manual y reiniciar el modo Autorango.
4.2.3. Tecla MAX MIN
Una pulsación de la tecla MAX MIN activa la obtención de los valores máximo y mínimo
de la magnitud en examen. Ambos valores se actualizan continuamente y se presentan de
modo cíclico a cada nueva pulsación de la misma tecla. El visualizador muestra el símbolo
asociado a la función seleccionada: “MAX” para el valor máximo, “MIN” para el valor
mínimo. Pulsando la tecla MAX MIN las funciones “AUTO” y retroiluminación es
desactevate. La tecla MAX MIN no es operativa cuando la función HOLD está activa. La
tecla MAX MIN no está activa en la medida de Frecuencia y Duty cycle y en las
posiciones
y (HT62) del selector. Pulse la tecla MAX MIN durante más de 1
segundo o actúe sobre el selector para salir de la función.
4.2.4. Tecla Hz% Pulse la tecla Hz% para la selección de las medidas de frecuencia y duty cycle en las
posiciones V Hz%, 10AHz%, mA (CA), A (CA) y Hz% del selector. El campo de frecuencia es diverso en las distintas posiciones.
4.2.5. Tecla REL Pulse la tecla REL para activar la medida relativa. El instrumento pone a cero el visualizador y guarda el valor mostrado como valor de referencia al que serán referidas
las sucesivas medidas. El símbolo “REL” aparece en pantalla. Tal función no está activa
en las medidas Hz, Duty Cycle, Prueba Continuidad, Prueba de diodos y Temperatura
(HT62). Pulsando la tecla REL las funciones “AUTO” y retroiluminación es desactevate Pulse nuevamente la tecla para salir de la función.
4.2.6. Tecla MODE
La pulsación de la tecla MODE permite la selección de una doble función presente en el
selector. En particular este está activo en la posición y
(HT62) para la
selección de las medidas de prueba de diodos, la prueba de continuidad, capacidades
(HT62) y la medida de resistencia, en la posición °C°F (HT62) para la selección de la medida de temperatura en °C o °F, V Hz% y LoZV para la selección de la tensión CA
o CC y mA , A para la selección medidas CA o CC
ES - 7
HT61 – HT62 4.2.7. Función LoZ Este modo permite la medición de la tensión CA/CC con una baja impedancia de entrada a fin de eliminar los falsos positivos, debido a la tensión “fantasma” de acoplamiento capacitivo.
ATENTION
Mediante la inserción del instrumento entre los conductores de fase y la tierra, debido a la baja impedancia del instrumento en la medida, las protecciones (RCD) pueden ocurrir durante la ejecución de prueba. Por medida de tensión fase-tierra después de en interruptor diferencial, sin causar la intervención del interruptor, inserte las dos puntas de prueba para siquiera 5sec entre fase y neutro y seguidamente efectuar la medida fasetierra 4.2.8. Deshabilitación función Autoapagado El instrumento se apaga automáticamente después de aprox. 15 minutos sin utilizar. El símbolo ” ” aparece en pantalla. Para desactivar la función opere del modo siguiente: Manteniendo pulsada la tecla MODE encienda el instrumento girando el selector. El símbolo ” ” desaparece en pantalla Apague y re-encienda el instrumento para habilitar nuevamente la función
ES - 8
HT61 – HT62
5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS
5.1. MEZÈ TANSYON CC
ATENTION
La máxima tensión CC de entrada es de 1000V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Fig. 2: Uso del instrumento para medida de Tensión CC
1. Seleccione la posición V Hz% 2. Pulse la tecla MODE para seleccionar el símbolo “DC” en pantalla
3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos a potencial
positivo y negativo del circuito en examen (vea Fig. 2). El valor de la tensión se
muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “O.L” seleccione un rango más
elevado.
6. La visualización del símbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la tensión
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fig. 2.
7. Para el uso de las funciones HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES - 9
HT61 – HT62
5.2. MEZÈ TANSYON CA
ATENTION
La máxima tensión CA de entrada es de 1000V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Fig. 3: Uso del instrumento para medida de Tensión CA
1. Seleccione la posición V Hz% 2. Pulse la tecla MODE para seleccionar el símbolo “AC” en pantalla
3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos del circuito en
examen (vea Fig. 3). El valor de la tensión se muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “O.L” seleccione un rango más elevado
6. Pulse la tecla Hz% para seleccionar las medidas “Hz” o “%” para visualizar los valores
de la frecuencia y del duty cycle de la tensión de entrada. La barra gráfica no está
activa en estas funciones
7. Para el uso de las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES - 10
HT61 – HT62
5.3. MEDIDA DE TENSIÓN CA/CC CON BAJA IMPEDANCIA(LOZ)
ATENTION
La máxima tensión CA/CC en entrada es 600V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Fig. 4: Uso del instrumento para medida de Tensión CA/CC con función LoZ
1. Seleccione la posición LoZV 2. Pulse la tecla MODE para seleccionar el símbolo “DC” o “AC” en pantalla
3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos del circuito en
examen (vae Fig. 4) para medida de tensión CA o en los puntos a potencial positivo y
negativo del circuito en examen (vea Fig. 2) para medida de tensión CC. El valor de la
tensión se muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “O.L” seleccione un rango más
elevado.
6. La visualización del símbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la tensión
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fig. 2.
7. Para el uso de las funciones HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES - 11
HT61 – HT62
5.4. MEDIDA DE FRECUENCIA Y DUTY CYCLE
ATENTION
La máxima tensión CA de entrada es de 1000V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Fig. 5: Uso del instrumento para medida de Frecuencia y Duty Cycle
1. Seleccione la posición Hz% 2. Pulse la tecla Hz% para seleccionar le medidas “Hz” o “%” para visualizar los valores
de la frecuencia y del duty cycle de la tensión de entrada
3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos del circuito en
examen (vea Fig. 5). El valor de la frecuencia (Hz) o duty cycle (%) se muestra en
pantalla. La barra gráfica no está activa en estas funciones
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “O.L” seleccione un rango más elevado
6. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES - 12
HT61 – HT62
5.5. MEDIDA DE RESISTENCIA Y PRUEBA CONTINUIDAD
ATENTION
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Fig. 6: Uso del instrumento para medida de Resistencia y Prueba Continuidad
1. Seleccione la posición
(HT61) o
(HT62)
2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
3. Posicione las puntas de prueba en los puntos deseados del circuito en examen (vea
Fig. 6). El valor de la resistencia se muestra en pantalla
4. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “O.L” seleccione un rango más elevado
5. Pulse la tecla MODE para seleccionar la medida ” ” relativa a la prueba de
continuidad y posicione las puntas en los puntos deseados del circuito en examen
6. El valor de la resistencia (sólo indicativo) se muestra en el visualizador expresado en
y el instrumento emite una señal acústica si el valor de la resistencia resulta <100
7. Para el uso de las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES - 13
HT61 – HT62
5.6. PRUEBA DE DIODOS
ATENTION
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Fig. 7: Uso del instrumento para la Prueba de Diodos
1. Seleccione la posición
(HT61) o
(HT62)
2. Pulse la tecla MODE para seleccionar la medida ” ”
3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione las puntas en los extremos del diodo en examen (vea Fig. 7) respetando las
polaridades indicadas. El valor de la tensión de umbral en polarización directa se
muestra en pantalla
5. Si el valor de la tensión de umbral es 0mV la unión P-N del diodo está en cortocircuito
6. Si el instrumento muestra el mensaje “O.L” los terminales del diodo están invertidos
respecto a lo indicado en Fig. 7 o bien la unión P-N del diodo está dañada
ES - 14
HT61 – HT62
5.7. MEDIDA DE CAPACIDADES (HT62)
ATENTION
Antes de efectuar medidas de capacidades sobre circuitos o condensadores, desconecte la alimentación al circuito bajo examen y deje descargar todas las capacidades presentes es este. En la conexión entre el multímetro y el condensador bajo examen respete la correcta polaridad (si fuera requerido).
Fig. 8: Uso del instrumento para medida de Capacidades
1. Seleccione la posición 2. Pulse la tecla MODE hasta visualizar el símbolo “nF” en pantalla
3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada Hz%V
y el cable negro en el
terminal de entrada COM
4. Pulse la tecla REL antes de efectuar la medida
5. Posicione las puntas de prueba en los extremos del condensador en examen
respetando eventualmente las polaridades positivas (cable rojo) y negativas (cable
negro) (vea la Fig. 8). El valor de la capacidad se muestra en pantalla
6. El mensaje “O.L.” indica que el valor de capacidad excede el valor máximo medible
7. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES - 15
HT61 – HT62 5.8. MEDIDA DE TEMPERATURA CON SONDA K (HT62)
ATENTION
Antes de efectuar cualquier medida de temperatura asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Fig. 9: Uso del instrumento para medida de Temperatura 1. Seleccione la posición °C°F 2. Pulse la tecla MODE hasta visualizar el símbolo “°C” o “°F” en pantalla 3. Inserte el adaptador en dotación en los terminales de entrada Hz%V
(polaridad +) y COM (polaridad -) (vea Fig. 9) 4. Conecte la sonda tipo K en dotación o el termopar tipo K opcional (vea el § 7.3.2) al
instrumento mediante el adaptador respectando las polaridades positiva y negativa presentes en este. El valor de la temperatura se muestra en pantalla 5. El mensaje “O.L.” indica que el valor de temperatura excede el valor máximo medible 6. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES - 16
HT61 – HT62 5.9. MEDIDA DE CORRIENTE CC
ATENTION
La máxima corriente CC de entrada es de 10A (entrada 10A) o bien 600mA (entrada mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Fig. 10: Uso del instrumento para medida de Corriente CC 1. Desconecte la alimentación al circuito en examen. 2. Seleccione la posición A , mA o 10AHz% 3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada 10A o bien en el terminal de entrada
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 4. Conecte la punta roja y la punta negra en serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea Fig. 10). 5. Alimente el circuito en examen. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 6. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “O.L” se ha alcanzado el valor máximo
medible. 7. La visualización del símbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la
corriente tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fig. 10. 8. Para el uso de las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES - 17
HT61 – HT62
5.10. MEDIDA DE CORRIENTE CA
ATENTION
La máxima corriente CA de entrada es de 10A (entrada 10A) o bien 600mA (entrada mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Fig. 11: Uso del instrumento para medida de Corriente CA
1. Desconecte la alimentación al circuito en examen. 2. Seleccione la posición A , mA o 10AHz% 3. Pulse la tecla MODE para seleccionar la medida “CA” 4. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada 10A o bien en el terminal de entrada
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 5. Conecte la punta roja y la punta negra en serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea la Fig. 11) 6. Alimente el circuito en examen. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 7. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “O.L” se ha alcanzado el valor máximo
medible 8. Pulse la tecla Hz% para seleccionar las medidas “Hz” o “%” para visualizar los valores
de la frecuencia y del duty cycle de la corriente de entrada. La barra gráfica no está activa en estas funciones 9. Para el uso de las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES - 18
HT61 – HT62
6. ATANSYON AK MANTENMAN
· Sólo técnicos cualificados pueden efectuar las operaciones de mantenimiento. Antes de efectuar el mantenimiento retire todos los cables de los terminales de entrada
· No utilice el instrumento en ambientes caracterizados por una elevada tasa de humedad o temperatura elevada. No exponga directamente a la luz del sol
· Apague siempre el instrumento después de su uso. Si se prevé no utilizarlo durante un largo período retire la pila para evitar salida de líquidos por parte de esta que puedan dañar los circuitos internos del instrumento
6.1. SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y FUSIBLES INTERNOS Cuando en el visualizador LCD aparece el símbolo ” ” es necesario sustituir la batería.
Sustitución de la pila 1. Posicione el selector en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ” ” a la posición ” ” y
retírelo 3. Retire la pila e inserte la nueva pila del mismo tipo (vea § 7.2.1) respetando las
polaridades indicadas 4. Reposicione la tapa de la pila y gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ” ” 5. No disperse las pilas usadas en el ambiente. Utilice los contenedores adecuados para
la eliminación de los residuos
Sustitución de los fusibles 1. Posicione el selector en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ” ” a la posición ” ” y
retírelo 3. Retire el fusible dañado, inserte uno del mismo tipo (vea § 7.2.1) 4. Reposicione la tapa de las pilas y gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ” ”
6.2. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Para la limpieza del instrumento utilice un paño suave y seco. No utilice nunca paños húmedos, disolventes, agua, etc.
6.3. FIN DE VIDA ATENCIÓN: el símbolo reportado en el instrumento indica que el aparato, sus accesorios y las pilas deben ser reciclados separadamente y tratados de forma correcta.
ES - 19
HT61 – HT62
7. SPÉCIFICATIONS TEKNIK
7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre calculada como ±[%lect + (núm. díg*resol.)] referida a 18°C28°C,<75%RH
Tansyon CC
Rango Rezolisyon
600.0mV 6.000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0.001V 0.01V
0.1V 1V
Incertidumbre (0.8%lectura + 5díg)
Enpedans antre
Pwoteksyon kont sobrecargas
> 10M
1000VCC/CArms
Tensión CA TRMS Rango Resolución
Incertidumbre (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
Pwoteksyon kont sobrecargas
6.000V
0.001V
60.00V 600.0V
0.01V 0.1V
(1.0%lectura + 8 díg) (2.0%lectura + 8 díg) 1000VCC/CArms
1000V
1V
(1.2%lectura + 8 díg) (2.5%lectura + 8 díg)
(*) Incertidumbre especificada del 5% al 100% del rango de medida, Impedancia de entrada: > 10M Factor de cresta: 3 (hasta 500V), 1.5 (hasta 1000V)
Tensión CC/CA TRMS con baja impedancia (LoZ)
Rango Rezolisyon
Incertidumbre (50Hz400Hz)
Enpedans antre
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(3.0%lectura+40díg.)
aprox. 3k
600.0V
0.1V
600V
1V
(*) Sólo CC
Pwoteksyon kont sobrecargas
600VCC/Carms
Corriente CC Rango Resolución
Encertidumbre
Pwoteksyon kont sobrecargas
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.0%lectura + 3 díg)
Fusible rápido 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A
(1.5%lectura + 3 díg)
(*) 20A para max 30s con incertidumbre no declarada
Fusible rápido 10A/1000V
Corriente CA TRMS Rango Resolución
Incertidumbre (*) (40Hz400Hz)
Pwoteksyon kont sobrecargas
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.5%lectura + 8díg)
Fusible rápido 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A
(2.0%lectura + 8díg)
Fusible rápido 10A/1000V
(*) Incertidumbre especificada del 5% al 100% del rango de medida; (**) 20A para max 30s con incertidumbre no declarada
ES - 20
HT61 – HT62
Prueba Diodos Función
Corriente de prueba <0.9mA
Max Tensión a circuito abierto 2.8VCC
Resistencia y Prueba Continuidad
Rango Rezolisyon
Encertidumbre
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(1.0%lectura + 4 díg) (2.0%lectura + 10 díg)
Zumbador <100
Pwoteksyon kont sobrecargas
1000VCC/CArms
Frecuencia (circuitos eléctricos)
Rango
Rezolisyon
Encertidumbre
Pwoteksyon kont sobrecargas
10Hz 400Hz
0.001Hz
Sensibilidad: 15Vrms (tensión), 10Arms (corriente)
Frecuencia (circuitos electrónicos)
Rango
Rezolisyon
(1.5%lectura + 5 díg) 1000VCC/CArms
Encertidumbre
Pwoteksyon kont sobrecargas
9.999Hz
0.001Hz
99.99Hz
0.01Hz
999.9Hz
0.1Hz
9.999kHz 99.99kHz
0.001kHz 0.01kHz
(0.1%lectura + 8díg) 1000VCC/CArms
999.9kHz
0.1kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Sensibilidad: >0.8Vrms (@ 20% 80% duty cycle) y f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% duty cycle) y f>100kHz
Duty Cycle (ciclo de trabajo)
Rango
Rezolisyon
Encertidumbre
0.1% 99.9%
0.1%
Rango frecuencia impulso: 5Hz 150kHz, Amplitud impulso: 100s 100ms
(1.2%lectura + 2 díg)
Capacidades (HT62) Rango Resolución
Encertidumbre
Pwoteksyon kont sobrecargas
40.00nF
0.01nF (3.5%lectura + 50 díg)
400.0nF
0.1nF
4.000F 40.00F
0.001F 0.01F
(3.5%lectura + 4 díg)
1000VCC/CArms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0%lectura + 5 díg)
Temperatura con sonda K (HT62)
Rango
Rezolisyon
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F ÷ 752.0°F 752°F ÷ 1382°F
(*) Incertidumbre instrumento sin sonda
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Incertidumbre (*)
Pwoteksyon kont sobrecargas
(3.5%lectura + 5°C) (3.5%lectura + 9°F)
1000VCC/CArms
ES - 21
HT61 – HT62
7.1.1. Normativas de referencia
Seguridad / EMC:
IEC/EN 61010-1 / IEC/EN61326-1
Kourans:
doble aislamiento
Nivel de polución:
2
Categoría de medida:
CAT IV 600V, CAT III 1000V
7.1.2. Karakteristik jeneral
Karakteristik mekanik
Dimensiones (L x An x H):
175 x 85 x 55mm
Peso (pila incluida):
360g
Pwoteksyon mekanik:
IP40
Alimentación
Tipo pila:
1x9V pila tipo NEDA 1604 IEC 6F22
Indicación pila descargada:
símbolo ” ” en pantalla
Duración de pila:
ca 25h (retroil. ON), ca 50h (retroil. OFF)
Autoapagado:
después de 15min sin uso (deshabilitable)
Fuzib:
F10A/1000V, 10 x 38mm (entrada 10A)
F800mA/1000V, 6 x 32mm (entrada mAA)
Visualizador
Conversión:
TRMS
Karakteristik:
4 LCD con lectura máxima 6000 puntos más
signo, punto decimal, retroiluminación y barra
gráfica
Frecuencia muestreo:
2 veces/seg.
7.2. AMBIENTE
7.2.1. Condiciones ambientales de utilización
Tanperati referans:
18°C 28°C
Temperatura de utilización:
5°C ÷ 40°C
Imè relatif admèt:
<80% RH
Tanperati depo:
-20°C ÷ 60°C
Imidite nan estokaj:
<80% RH
Maks. altitid itilizasyon:
2000m
Este instrument conforme a los requisitos de la Directiva Europea sobre baja tensión 2014/35/EU (LVD) y de la directiva EMC 2014/30/EU.
Este instrumento es conforme a los requisitos de la directiva europea 2011/65/CE (RoHS) y de la directiva europea 2012/19/CE (WEEE)
7.3. ACCESORIOS 7.3.1. Accesorios en dotación · Juego de puntas de prueba 2/4mm · Adaptador + sonda tipo K (HT62) · Pila · Bolsa de transporte
· Certificado de calibración ISO · Manual de instrucciones
7.3.2. Accesorios opcionales · Sonda tipo K para temperatura aire y gas (HT62) · Sonda tipo K para temperatura sustancias semisólidas (HT62) · Sonda tipo K para temperatura líquidos (HT62) · Sonda tipo K para temperatura superficies (HT62) · Sonda tipo K para temperatura superficies punta a 90° (HT62)
Cód. TK107 Cód. TK108 Cód. TK109 Cód. TK110 Cód. TK111
ES - 22
HT61 – HT62
8. ASISTENCIA
8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto. Si el instrumento debiera ser devuelto al servicio posventa o a un distribuidor, el transporte es a cargo del Cliente. El envío deberá, en cualquier caso, ser previamente acordado. Añadida a la expedición debe ser siempre incluida una nota explicativa acerca de los motivos del envío del instrumento. Para la expedición utilice sólo el embalaje original; cualquier daño causado por la utilización de embalajes no originales será adeudado al Cliente. El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños sufridos a personas u objetos.
Garanti pa aplike nan ka sa yo:
· Reparaciones y/o sustituciones de accesorios y pilas (no cubiertas por la garantía). · Reparaciones que se deban a causa de un error de uso del instrumento o de su uso
con aparatos no compatibles. · Reparaciones que se deban a causa de embalajes no adecuados. · Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado. · Modificaciones realizadas al instrumento sin explícita autorización del fabricante. · Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso.
El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorización del fabricante.
Nuestros productos están patentados y las marcas registradas. El constructor se reserva el derecho de aportar modificaciones a las características y a los precios si esto es una mejora tecnológica.
8.2. ASISTENCIA Si el instrumento no funciona correctamente, antes de contactar con el Servicio de Asistencia, controle el estado de las pilas, de los cables y sustitúyalos si fuese necesario. Si el instrumento continúa manifestando un mal funcionamiento controle si el procedimiento de uso del mismo es correcto según lo indicado en el presente manual. Si el instrumento debe ser reenviado al servicio post venta o a un distribuidor, el transporte es a cargo del Cliente. La expedición deberá, en cada caso, previamente acordada. Acompañando a la expedición debe incluirse siempre una nota explicativa sobre el motivo del envío del instrumento. Para la expedición utilice sólo el embalaje original, daños causados por el uso de embalajes no originales serán a cargo del Cliente.
ES - 23
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 Faenza (RA) Itali T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 M info@ht-instrumnents.com | www.ht-instruments.it
HT INSTRUMENTS SL C/ Legalitat, 89 08024 Barcelona Espay T +34 93 408 17 77 | F +34 93 408 36 30 M info@htinstruments.es | www.ht-instruments.com/es-es/
HT INSTRUMENTS GmbH Am Waldfriedhof 1b D-41352 Korschenbroich Almay T +49 (0) 2161 564 581 | F +49 (0) 2161 564 583 M info@htinstruments.de | www.ht-instruments.de
KOTE NOU YE
Dokiman / Resous
 |
HT INSTRUMENTS HT61 Digital Multimeter [pdfManyèl Itilizatè HT61 Digital Multimeter, HT61, Digital Multimeter, Multimeter |