KÒD 3 CZ0000 Tèt kontwòl inivèsèl
Enfòmasyon sou pwodwi
Espesifikasyon
- Gwosè: 5.9in x 2.8in x 0.8in
- Antre Voltage: 12-24VDC
- Rated Sòti aktyèl: 130mA pou chak fil
- Tanperati. Range:
Enstalasyon ak aliye
Debalaj ak Pre-Enstalasyon:
Ak anpil atansyon retire pwodwi a epi mete l sou yon sifas ki plat. Egzamine inite a pou domaj transpò piblik epi lokalize tout pati yo. Si yo jwenn domaj oswa pati ki manke, kontakte konpayi transpò a oswa KÒD 3. Pa sèvi ak pati ki domaje oswa ki kase.
Asire pwodwi voltage se konpatib ak enstalasyon an te planifye.
Enstalasyon:
- Aplike bracket oswa Velcro ki enkli ak kontwolè a nan dèyè kontwolè a dapre metòd la pi pito nan aliye.
- Si w ap itilize yon SIB, ploge konektè soti nan kontwolè a nan konektè matche sou aparèy SIB.
- Aparèy SIB la pral bezwen yon konfigirasyon nan lojisyèl Matrix la pou bouton ki sou kontwolè a fonksyone selon preferans itilizatè a.
Itilizasyon Enstriksyon
Fòmasyon Operatè
Bon enstalasyon konbine avèk fòmasyon operatè nan itilizasyon, swen ak antretyen aparèy avètisman ijans yo esansyèl pou asire sekirite pèsonèl ijans yo ak piblik la.
Travay ak koneksyon elektrik
Aparèy avètisman ijans souvan mande pou gwo vol elektriktages ak/oswa kouran. Fè atansyon lè w ap travay ak koneksyon elektrik ki vivan.
Atè
Pwodwi sa a dwe byen chita. Pa adekwat tè ak/oswa kout nan koneksyon elektrik ka lakòz gwo arcing kouran, ki ka lakòz blesi pèsonèl ak/oswa gwo domaj machin, tankou dife.
Plasman ak Enstalasyon
Bon plasman ak enstalasyon enpòtan anpil pou pèfòmans aparèy avètisman sa a. Enstale pwodwi sa a pou ke pèfòmans pwodiksyon sistèm lan maksimize ak kontwòl yo mete nan yon bon rive nan operatè a pou yo ka opere sistèm nan san yo pa pèdi kontak zye ak wout la.
Tcheke chak jou
Se responsablite operatè machin nan asire chak jou ke tout karakteristik nan pwodwi sa a travay kòrèkteman. Pandan w ap itilize, operatè machin lan ta dwe asire pwojeksyon siyal avètisman an pa bloke pa konpozan machin yo (sa vle di, kòf ouvè oswa
pòt lòj), moun, machin oswa lòt obstak.
Responsablite Chofè
Itilizasyon sa a oswa nenpòt lòt aparèy avètisman pa asire ke tout chofè yo ka oswa yo pral obsève oswa reyaji nan yon siyal avètisman ijans. Pa janm pran dwa pasaj la pou yo akòde. Se responsablite operatè veyikil la pou asire ke yo ka kontinye san danje anvan yo antre nan yon entèseksyon, kondui kont trafik, reponn ak yon vitès ki wo, oswa mache sou oswa alantou liy trafik yo.
Otorize Itilize
- Ekipman sa a fèt pou itilize pa pèsonèl otorize sèlman.
- Itilizatè a responsab pou konprann ak obeyi tout lwa konsènan aparèy avètisman ijans yo. Se poutèt sa, itilizatè a ta dwe tcheke tout vil aplikab, eta, ak lwa federal ak règleman yo.
- Manifakti a pa pran okenn responsablite pou nenpòt pèt ki soti nan itilizasyon aparèy avètisman sa a.
FAQ
- K: Ki gwosè tèt kontwòl la?
A: Tèt kontwòl la gen dimansyon 5.9in x 2.8in x 0.8in. - K: Ki sa ki se D 'voltage pou pwodui sa a?
A: D' a voltagE ranje pou pwodwi sa a se 12-24VDC. - K: Ki sa ki aktyèl pwodiksyon nominal pou chak fil?
A: aktyèl pwodiksyon nominal pou chak fil se 130mA.
ENPÒTAN! Li tout enstriksyon yo anvan ou enstale ak itilize. Enstalatè: Manyèl sa a dwe delivre bay itilizatè final la.
AVÈTISMAN!
Si w pa enstale oswa itilize pwodui sa a dapre rekòmandasyon manifakti yo, sa ka lakòz domaj nan pwopriyete a, blesi grav, ak/oswa lanmò moun w ap chèche pwoteje yo!
Pa enstale ak/oswa opere pwodwi sekirite sa a sof si ou te li epi konprann enfòmasyon sekirite ki nan manyèl sa a.
- Bon enstalasyon konbine avèk fòmasyon operatè nan itilizasyon, swen ak antretyen aparèy avètisman ijans yo esansyèl pou asire sekirite pèsonèl ijans yo ak piblik la.
- Aparèy avètisman ijans souvan mande pou gwo vol elektriktages ak/oswa kouran. Fè atansyon lè w ap travay ak koneksyon elektrik ki vivan.
- Pwodwi sa a dwe byen chita. Pa adekwat tè ak/oswa kout nan koneksyon elektrik ka lakòz gwo arcing kouran, ki ka lakòz blesi pèsonèl ak/oswa gwo domaj machin, tankou dife.
- Bon plasman ak enstalasyon enpòtan anpil pou pèfòmans aparèy avètisman sa a. Enstale pwodwi sa a pou ke pèfòmans pwodiksyon sistèm nan maksimize ak kontwòl yo mete nan yon distans pratik nan operatè a pou yo ka opere a.
- sistèm san pèdi kontak zye ak wout la.
- Pa enstale pwodui sa a oswa pa mennen okenn fil nan zòn deplwaman yon sak lè. Ekipman ki monte oswa ki sitiye nan yon zòn deplwaman airbag ka diminye efikasite nan sak lè a oswa vin tounen yon pwojektil ki ka lakòz blesi pèsonèl grav oswa lanmò. Gade manyèl pwopriyetè veyikil la pou zòn deplwaman èrbag la. Se rèsponsablite itilizatè/operatè a pou detèmine yon kote pou monte apwopriye pou asire sekirite tout pasaje andedan veyikil la patikilyèman evite zòn ki gen enpak sou tèt potansyèl yo.
- Se responsablite operatè machin nan asire chak jou ke tout karakteristik nan pwodwi sa a travay kòrèkteman. Lè w ap itilize, operatè machin lan ta dwe asire pwojeksyon siyal avètisman an pa bloke pa eleman machin yo (sa vle di, kòf ouvè oswa pòt lòj), moun, machin oswa lòt obstak.
- Itilizasyon sa a oswa nenpòt lòt aparèy avètisman pa asire ke tout chofè yo ka oswa yo pral obsève oswa reyaji nan yon siyal avètisman ijans. Pa janm pran dwa pasaj la pou yo akòde. Se responsablite operatè veyikil la pou asire ke yo ka kontinye san danje anvan yo antre nan yon entèseksyon, kondui kont trafik, reponn ak yon vitès ki wo, oswa mache sou oswa alantou liy trafik yo.
- Ekipman sa a fèt pou itilize pa pèsonèl otorize sèlman. Itilizatè a responsab pou konprann ak obeyi tout lwa konsènan aparèy avètisman ijans yo. Se poutèt sa, itilizatè a ta dwe tcheke tout vil aplikab, eta, ak lwa federal ak règleman yo.
- Manifakti a pa pran okenn responsablite pou nenpòt pèt ki soti nan itilizasyon aparèy avètisman sa a.
Espesifikasyon
- Gwosè:
- 5.9in x 2.8in x 0.8in
- Antre Voltage:
- 12-24VDC
- Kouran pwodiksyon nominal:
- 130mA pou chak fil
- Tanperati. Range:
- 40ºC a 65ºC
- 40ºF pou 149ºF
Enstalasyon ak aliye
Debalaj ak Pre-Enstalasyon:
Ak anpil atansyon retire pwodwi a epi mete l sou yon sifas ki plat. Egzamine inite a pou domaj transpò piblik epi lokalize tout pati yo. Si yo jwenn domaj oswa pati ki manke, kontakte konpayi transpò a oswa KÒD 3. Pa sèvi ak pati ki domaje oswa ki kase.
Asire pwodwi voltage se konpatib ak enstalasyon an te planifye.
Enstalasyon:
- Aplike bracket oswa Velcro ki enkli ak kontwolè a nan dèyè kontwolè a dapre metòd la pi pito nan aliye.
- Si w ap itilize yon SIB, ploge konektè soti nan kontwolè a nan konektè matche sou aparèy SIB.
- Aparèy SIB la pral bezwen yon konfigirasyon nan lojisyèl Matrix la pou bouton ki sou kontwolè a fonksyone selon entansyon itilizatè a.
- Si w ap itilize fil disrè, sèvi ak adaptè epi enstale jan ou vle
Enstriksyon fil elektrik
- Tablo ki anba la a endike deklanchman fil pwodiksyon soti nan tèt kontwòl la konsènan bouton an peze epi si li soti nan yon laprès kout (<2 segonn) oswa yon laprès long (>2 segonn). Nimewo bouton korespondan yo montre nan figi ki anba a.
- Yon peze long bouton twa mete kontwolè a nan mòd ekleraj. Apre dis segonn, ekleraj la pral etenn epi yon laprès bouton sèl vire sou bouton an ak ekleraj la. Mòd sa a gen entansyon diminye ekla pandan operasyon lannwit.
- Gen yon fil wouj adisyonèl ki disponib pou yon fil ignisyon pou SIB la.
- Sèvi ak ekipay pigtail ki enkli si w konekte tèt kontwòl la dirèkteman ak yon aparèy ki pa SIB la. Retire ekipay konektè pigtail si fil elektrik dirèkteman nan yon SIB.
- Chak fil pwodiksyon rated nan 130mA chak. Pou pouvwa yon aparèy gwo pouvwa, sèvi ak yon relè apwopriye.
| Kontwòl Head | SIB | ||
| Bouton | Aktive | Fil Sòti | Antre Fil |
| 1 | Kout laprès | Vèt/Nwa | Vèt/Nwa |
| 2 | Kout laprès | Blan/Nwa | Blan/Nwa |
| 3 | Kout laprès | Wouj/Nwa | Wouj/Nwa |
| 4 | Kout laprès | Mawon/Blan | Mawon/Blan |
| 5 | Kout laprès | Vèt/Blan | Vèt/Blan |
| 6 | Kout laprès | Ble/Blan | Ble/Blan |
| 7 | Kout laprès | Gri/Blan | Gri/Blan |
| 8 | Kout laprès | Vyolèt / Blan | Vyolèt / Blan |
| 9 | Kout laprès | Orang/Blan | Orang/Blan |
| 10 | Kout laprès | Woz | Woz |
| 11 | Kout laprès | Woz/Nwa | Woz/Nwa |
| 12 | Kout laprès | Jòn/Nwa | Jòn/Nwa |
| 13 | Kout laprès | Vèt | Vèt |
| 14 | Kout laprès | Ble | Ble |
| 15 | Kout laprès | Orange | Orange |
| 10 | Long Press | Brown | Brown |
| 12 | Long Press | Vyolèt / Nwa | Vyolèt / Nwa |
| 13 | Long Press | Ble/Nwa | Ble/Nwa |
- Bouton 10: Lè kout-bourade, limyè endikatè ki ap dirije yo sou anba a nan tèt kontwòl la ap vire sou ki endike Left Arrowstik. Lè yo peze lontan, fil Koupe Goch (Bwon) yo pral aktive / dezaktive epi bouton an pral bat limen ak koupe.
- Bouton 12: Lè yo peze lontan, fil Koupe devan an (vyolèt/nwa) yo pral aktive/dezaktive epi bouton an ap bat limen ak koupe.
- Bouton 13: Lè w peze lontan, fil Koupe Dèyè a (Ble/Nwa) yo pral aktive/dezaktive epi bouton an ap bat limen ak koupe.
- Bouton 15: Lè kout-bourade, limyè endikatè ki ap dirije sou anba a nan tèt kontwòl la ap vire sou ki endike dwa flèch.
- Bouton 10 & 15: Lè tou de yo aktive ansanm, limyè endikatè ki ap dirije yo sou anba a nan tèt kontwòl la pral montre yon modèl Sant soti.
| EZ0000/CZ0000 Kontwolè | 16/27 Seri TR | |||||
| Bouton | Aktive | Fil Sòti | Remak | Fil | Fonksyon | Remak |
| 1 | Kout laprès | Vèt/Nwa | Ble | Nivo 1 | ||
| 2 | Kout laprès | Blan/Nwa | Orange | Nivo 2 | ||
| 3 | Kout laprès | Wouj/Nwa | Jòn | Nivo 3 | ||
| 4 | Kout laprès | Mawon/Blan | Limyè ble | Travay limyè | ||
| 5 | Kout laprès | Vèt/Blan | (louvri) | |||
| 6 | Kout laprès | Ble/Blan | (louvri) | |||
| 7 | Kout laprès | Gri/Blan | (louvri) | |||
| 8 | Kout laprès | Vyolèt / Blan | Vèt | Chwazi modèl | ||
| 9 | Kout laprès | Orang/Blan | Blan | Dim | ||
| 10 | Kout laprès | Woz | (louvri) | |||
| 11 | Kout laprès | Woz/Nwa | (louvri) | |||
| 12 | Kout laprès | Jòn/Nwa | (louvri) | |||
| 13 | Kout laprès | Vèt | (louvri) | |||
| 14 | Kout laprès | Ble | (louvri) | |||
| 15 | Kout laprès | Orange | (louvri) | |||
| 10 | Long Press | Brown | DS Koupe | (louvri) | ||
| 12 | Long Press | Vyolèt / Nwa | Koupe devan | (louvri) | ||
| 13 | Long Press | Ble/Nwa | Koupe dèyè | (louvri) | ||
| n/a | Wouj | 12VDC sous ak inline fusible | Wouj 10AWG | Pouvwa | 12VDC sous ak inline fusible | |
| n/a | Nwa | Atè | Nwa 10AWG | Tè | Atè | |
| EZ0000/CZ0000 Kontwolè | 16/27 Seri CC | |||||
| Bouton | Aktive | Fil Sòti | Remak | Fil | Fonksyon | Remak |
| 1 | Kout laprès | Vèt/Nwa | Vèt/Nwa | Nivo 1 | ||
| 2 | Kout laprès | Blan/Nwa | Blan/Nwa | Nivo 2 | ||
| 3 | Kout laprès | Wouj/Nwa | Wouj/Nwa | Nivo 3 | ||
| 4 | Kout laprès | Mawon/Blan | Nwa 22AWG | TD Flash | ||
| 5 | Kout laprès | Vèt/Blan | Orange/Nwa | Pran Desann | ||
| 6 | Kout laprès | Ble/Blan | Vèt | Kwazyè | ||
| 7 | Kout laprès | Gri/Blan | (louvri) | |||
| 8 | Kout laprès | Vyolèt / Blan | (louvri) | |||
| 9 | Kout laprès | Orang/Blan | Ble | Dim | ||
| 10 | Kout laprès | Woz | Wouj 22AWG | Left Arrowstik | ||
| 11 | Kout laprès | Woz/Nwa | Nwa/Blan | Left Alley | ||
| 12 | Kout laprès | Jòn/Nwa | Ble/Blan | Alley Flash | ||
| 13 | Kout laprès | Vèt | Nwa/Wouj | Chwazi modèl | ||
| 14 | Kout laprès | Ble | Wouj/Blan | Dwa Alley | ||
| 15 | Kout laprès | Orange | Orange | Dwa flèch | ||
| 10 | Long Press | Brown | DS Koupe | Blan | Koupe bò chofè | |
| 12 | Long Press | Vyolèt / Nwa | Koupe devan | Vèt/Blan | Koupe devan | |
| 13 | Long Press | Ble/Nwa | Koupe dèyè | Ble/Nwa | Koupe dèyè | |
| n/a | Wouj | 12VDC sous ak inline fusible | Wouj 10AWG | Pouvwa | 12VDC sous ak inline fusible | |
| n/a | Nwa | Atè | Nwa 10AWG | Tè | Atè | |
| EZ0000/CZ0000 Kontwolè | 12+ Pro Vantage ‐ Fil elektrik estanda | |||||
| Bouton | Aktive | Fil Sòti | Remak | Fil | Fonksyon | Remak |
| 1 | Kout laprès | Vèt/Nwa | Brown | Modèl 1 | ||
| 2 | Kout laprès | Blan/Nwa | Orange | Modèl 2 | ||
| 3 | Kout laprès | Wouj/Nwa | Ble | Limyè travay/Achaj | ||
| 4 | Kout laprès | Mawon/Blan | (louvri) | |||
| 5 | Kout laprès | Vèt/Blan | (louvri) | |||
| 6 | Kout laprès | Ble/Blan | (louvri) | |||
| 7 | Kout laprès | Gri/Blan | (louvri) | |||
| 8 | Kout laprès | Vyolèt / Blan | (louvri) | |||
| 9 | Kout laprès | Orang/Blan | (louvri) | |||
| 10 | Kout laprès | Woz | Jòn | Left Alley | ||
| 11 | Kout laprès | Woz/Nwa | (louvri) | |||
| 12 | Kout laprès | Jòn/Nwa | (louvri) | |||
| 13 | Kout laprès | Vèt | (louvri) | |||
| 14 | Kout laprès | Ble | Vyolèt | Chwazi modèl | ||
| 15 | Kout laprès | Orange | Vèt | Dwa Alley | ||
| 10 | Long Press | Brown | DS Koupe | (louvri) | ||
| 12 | Long Press | Vyolèt / Nwa | Koupe devan | (louvri) | ||
| 13 | Long Press | Ble/Nwa | Koupe dèyè | (louvri) | ||
| n/a | Wouj | 12VDC sous ak inline fusible | Wouj 10AWG | Pouvwa | 12VDC sous ak inline fusible | |
| n/a | Nwa | Atè | Nwa 10AWG | Tè | Atè | |
| EZ0000/CZ0000 Kontwolè | 12+ Pro Vantage ‐ EZMATSIB/CZMATSIB (Serial Interface Box) | |||||
| Bouton | Aktive | Fil Sòti | Remak | Fil | Fonksyon | Remak |
| 1 | Kout laprès | Vèt/Nwa | Vèt/Nwa | Nivo 1 | ||
| 2 | Kout laprès | Blan/Nwa | Blan/Nwa | Nivo 2 | ||
| 3 | Kout laprès | Wouj/Nwa | Wouj/Nwa | Nivo 3 | ||
| 4 | Kout laprès | Mawon/Blan | Mawon/Blan | (louvri) | ||
| 5 | Kout laprès | Vèt/Blan | Vèt/Blan | (louvri) | ||
| 6 | Kout laprès | Ble/Blan | Ble/Blan | Chwazi modèl | ||
| 7 | Kout laprès | Gri/Blan | Gri/Blan | (louvri) | ||
| 8 | Kout laprès | Vyolèt / Blan | Vyolèt / Blan | (louvri) | ||
| 9 | Kout laprès | Orang/Blan | Orang/Blan | (louvri) | ||
| 10 | Kout laprès | Woz | Woz | Sou entènèt jwèt Arrowstik Left | ||
| 11 | Kout laprès | Woz/Nwa | Woz/Nwa | (louvri) | ||
| 12 | Kout laprès | Jòn/Nwa | Jòn/Nwa | (louvri) | ||
| 13 | Kout laprès | Vèt | Vèt | Kwazyè | ||
| 14 | Kout laprès | Ble | Ble | Dim | ||
| 15 | Kout laprès | Orange | Orange | Flèch dwat | ||
| 10 | Long Press | Brown | DS Koupe | Brown | DS Koupe | |
| 12 | Long Press | Vyolèt / Nwa | Koupe devan | Vyolèt / Nwa | Koupe devan | |
| 13 | Long Press | Ble/Nwa | Koupe dèyè | Ble/Nwa | Koupe dèyè | |
| n/a | Wouj | 12VDC sous ak inline fusible | Wouj 10AWG | Pouvwa | 12VDC sous ak inline fusible | |
| n/a | Nwa | Atè | Nwa 10AWG | Tè | Atè | |
Depanaj
| Pwoblèm | Kòz posib | Solisyon |
| Pa fonksyone | Pòv pouvwa oswa koneksyon tè | Tcheke pouvwa ak koneksyon tè a pou asire ke pouvwa a rive nan kontwolè a |
Garanti
Manifakti garanti limite ak limitasyon responsablite:
- Manifakti a garanti ke nan dat acha a, pwodui sa a pral konfòme ak spesifikasyon Manifakti a pou pwodui sa a (ki disponib nan Manifakti a sou demann). Garanti limite sa a pwolonje pou swasant (60) mwa apati dat acha a.
- Domaj nan pati oswa pwodwi ki soti nan TAMPERING, AKSIDAN, ABIZ, MOVE, NEGLIJANS, MODIFIKASYON PA APROUVE, DIFE OSWA LÒT DANJE; ENSTALASYON OSWA OPERASYON MOUN; OSWA PA YO
- PWOSEDI ENTRETYANS YO KI DEkri NAN ENSTALASYON AK ENSTRIKSYON OPERASYON MANIFAKTÈ A ANILE GARANTI LIMITE SA A.
Eksklizyon nan lòt garanti:
MANIFAKTI A PA FÈ LÒT GARANTI, KI EXPRESSE OSWA IMPLICITE. GARANTI ENPLIKITE POU MARCHANDABILITE, KALITE OSWA APTITE POU YON OBJEKTIF PARTICULIER, OSWA KI DEZITE DE YON KOU DE TRATASYON, UTILIZASYON OSWA PRATIK KOMERCH YO EGKLI EPI PA APLIKE POU PWODWI A, EPI AK PWODISYON AN YO REJTE, SÒF PWOSPWA KI GEN PWOBLÈ. DEKLARASYON ORAL OSWA REPREZANTASYON SOU PWODWI A PA KONSTITIYE GARANTI.
Remèd ak limit responsablite:
- SÈL RESPONSABILITE MANIFAKTÈ A AK RECOUD SEKLISISYON ACHCHÈ A NAN KONTRA, ÒT (ENKLI NEGLIJANS), OSWA ANBA NENPÒT LÒT TEORI KONT MANIFAKTÈ KONSÈNAN PWODWI A AK ITILIZE LI PRAL, SOU DISKREKSYON MANIFAKTÈ A, RANPÒS PWODIKSYON AN PRI ACHETÈ PEYE POU PWODWI KI PA KONFÒM. NAN OKENN KOTE RESPONSABILITE MANIFAKTÈ A KI DEZITE NAN GARANTI LIMITE SA A OSWA NENPÒT REKLAMASYON KI GENYEN AK PWODWI MANIFAKTÈ A PAP DEPASSE MONTANT ACHTÈ A PEYE POU PWODWI A NAN MOMAN ACHTE ORIJINAL LA.
- NAN OKENN KA MANIFAKTÈ PAP RESPONSYON POU PÈDI PROFIT, DEBOU RANPLANTE EKIPMAN OSWA TRAVAY, DOGAJ PWOPRIYETE, OSWA LÒT DOGAJ ESPESYAL, KONSEKANS, OSWA ENSEDAN KI BAZE SOU NENPÒT REKLAMASYON POU Vyolasyon KONTRA, KI PWOPRIYE ENSTALASYON, YON LÒT ENSTALASYON, OU KI PWOPRIYÈ. SI MANIFAKTÈ OSWA REPREZANTAN YON MANIFAKTÈ YO TE AVÈZITE SOU POSSIBILITE POU DOmaj sa yo.
- MANIFAKTI A PRAL GEN OBLIGASYON OUBYEN RESPONSABILITE KONSÈNAN PWODWI A OSWA VANT LI, OPERASYON AK ITILIZE, E MANIFATTIÈ A PA NI SIPON NI OTORIZE YON LÒT OBLIGATIONS OSWA RESPONSABILITE AN RELÈ AK PWODIKSYON SA A.
- Garanti limite sa a defini dwa espesifik legal yo. Ou ka gen lòt dwa legal ki varye ant jiridiksyon ak jiridiksyon. Kèk jiridiksyon pa pèmèt esklizyon oswa limit domaj ensidan oswa konsekan.
10986 North Warson Road, St. Louis, MO 63114 USATechnical Service USA 314-996-2800 c3_tech_support@code3esg.com CODE3ESG.com
Yon ECCO SAFETY GROUP™
BrandECCOSAFETYGROUP.com
© 2023 Code 3, Inc. tout dwa rezève
Dokiman / Resous
 |
KÒD 3 CZ0000 Tèt kontwòl inivèsèl [pdfManyèl Enstriksyon CZ0000 tèt kontwòl inivèsèl, CZ0000, tèt kontwòl inivèsèl, tèt kontwòl, tèt |
