1. Entwodiksyon
This instruction manual provides important information for the safe and efficient use of your SEVERIN EZ 7406 2-in-1 Ice Cream and Yogurt Maker. This appliance is designed for preparing homemade ice cream, sorbet, and yogurt. Please read this manual thoroughly before first use and keep it for future reference.
2. Enstriksyon Sekirite Enpòtan
Obsève prekosyon sekirite sa yo pou evite aksidan oswa domaj nan aparèy la:
- Li tout enstriksyon yo ak anpil atansyon anvan ou opere aparèy la.
- Asire voltagvolim ki endike sou etikèt klasman an koresponn ak vòltaj prensipal ou atage.
- Pa plonje aparèy la, kòd, oswa ploge nan dlo oswa lòt likid.
- Sipèvizyon sere se nesesè lè yo itilize aparèy la oswa tou pre timoun yo.
- Debranche aparèy la nan priz la lè w pa ap itilize l, anvan w monte oswa demonte pyès, epi anvan w netwaye l.
- Evite kontak ak pati k ap deplase.
- Pa opere nenpòt aparèy ki gen yon kòd oswa ploge ki domaje, oswa apre aparèy la fonksyone mal oswa li te domaje nan nenpòt fason.
- The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause hazards.
- Pa sèvi ak deyò.
- Pa kite kòd la pandye sou kwen yon tab oswa kontwa, oswa manyen sifas cho.
- Pa mete sou oswa toupre yon gaz cho oswa recho elektrik, oswa nan yon fou chofe.
- Toujou branche ploge a nan aparèy la an premye, answit branche kòd la nan priz miray la. Pou dekonekte, mete nenpòt kontwòl sou "off", answit retire ploge a nan priz miray la.
- Pa sèvi ak aparèy la pou lòt itilizasyon ki gen entansyon.
3. Pwodwi konpozan
The SEVERIN EZ 7406 includes the following main components:
- Main unit with compressor cooling system and control panel.
- Two removable ice cream/yogurt containers (2 liters each).
- Two mixing paddles.
- Two transparent lids with ingredient opening.
- Tas pou mezire.
- Ice cream scoop.
- Recipe book.
4. Enstalasyon ak Premye Itilizasyon
Anvan ou sèvi ak aparèy ou an pou premye fwa, swiv etap sa yo:
- Dekonpoze: Retire tout materyèl anbalaj yo avèk prekosyon epi tcheke si tout konpozan yo la epi yo pa domaje.
- Netwaye: Wash the removable containers, mixing paddles, lids, measuring cup, and ice cream scoop in warm soapy water. Rinse thoroughly and dry completely. The main unit should be wiped with a damp twal. Pa plonje inite prensipal la nan dlo.
- Plasman: Place the appliance on a stable, flat, heat-resistant surface, ensuring adequate ventilation around the unit.
- Asanble: Insert the clean, dry container(s) into the main unit. Place the mixing paddle(s) inside the container(s) and secure the lid(s).
5. Operasyon Enstriksyon
5.1. Fè krèm glase oswa sorbe
- Prepare engredyan: Prepare your ice cream or sorbet mixture according to a recipe. Ensure ingredients are chilled for best results.
- Rasanble: Place the mixing paddle into the removable container, then pour the mixture into the container. Do not fill above the maximum fill line to allow for expansion.
- Kouvèti sekirite: Place the transparent lid onto the container and ensure it is properly seated.
- Pouvwa sou: Plug the appliance into a grounded electrical outlet. The LED display will illuminate.
- Chwazi pwogram: Use the touch control panel to select the ice cream/sorbet program. Set the desired preparation time using the digital timer (typically 30-60 minutes, depending on the recipe and desired consistency).
- Kòmanse: Press the Start/Stop button to begin the churning process. The compressor will activate, and the paddle will start rotating.
- Add Ingredients (Optional): During the last 5-10 minutes of churning, you can add solid ingredients like chocolate chips, nuts, or fruit pieces through the opening in the lid.
- Keep-Cooling Function: After the set time, the appliance will automatically activate the "Keep-Cooling" function for approximately 60 minutes to maintain the consistency of the finished product.
- Sèvi: Once complete, unplug the appliance. Remove the lid and paddle, then scoop out the ice cream or sorbet. For a firmer consistency, transfer to an airtight container and freeze for a few hours.
5.2. Fè Yogout
The appliance can also be used to prepare homemade yogurt. Refer to the included recipe book for specific yogurt recipes and instructions.
- Prepare Yogurt Mixture: Prepare your yogurt mixture (milk and starter culture) according to the recipe.
- Rasanble: Pour the mixture into the removable container.
- Kouvèti sekirite: Place the transparent lid onto the container.
- Chwazi pwogram: Plug in the appliance and select the yogurt program. Set the desired fermentation time and temperature as per your recipe.
- Kòmanse: Press the Start/Stop button. The appliance will maintain the optimal temperature for yogurt fermentation.
- Refwadisman: After fermentation, the appliance will automatically cool the yogurt.
- Sèvi: Once cooled, transfer the yogurt to storage containers and refrigerate.
For detailed recipes and tips, consult the included recipe book.
6. Netwayaj ak antretyen
Netwayaj regilye asire pèfòmans optimal epi pwolonje lavi aparèy ou an.
- Deploge: Toujou deploge aparèy la nan priz la anvan netwaye.
- Demonte: Remove the lid, mixing paddle, and removable container from the main unit.
- Lave Pati detachable: Wash the containers, paddles, lids, measuring cup, and scoop in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry immediately. These parts are generally not dishwasher safe unless specified.
- Netwaye Inite Prensipal la: Siye deyò inite prensipal la ak yon twal mou, damp cloth. Do not use abrasive cleaners or scourers. Ensure no water enters the ventilation openings.
- Depo: Asire w tout pyès yo byen sèk anvan ou remonte oswa sere aparèy la. Sere l nan yon kote ki fre epi sèk.
NAN. Depanaj
If you encounter issues with your appliance, refer to the table below for common problems and solutions.
| Pwoblèm | Kòz posib | Solisyon |
|---|---|---|
| Aparèy la pa limen. | Pa branche; kouran koupetage; priz ki gen pwoblèm. | Ensure the appliance is securely plugged into a working outlet. Check your circuit breaker. |
| Melanj lan pa glase. | Ingredients not sufficiently chilled; too much mixture; lid not properly sealed; compressor issue. | Pre-chill ingredients. Do not exceed max fill line. Ensure lid is securely in place. If problem persists, contact customer support. |
| Palèt melanj lan sispann pandan operasyon an. | Mixture too thick; obstruction. | Ensure mixture consistency is appropriate. Check for any obstructions. If the motor overheats, it may temporarily stop; allow it to cool. |
| Yogurt is not fermenting properly. | Incorrect temperature or time setting; inactive starter culture. | Verify temperature and time settings according to recipe. Ensure your starter culture is fresh and active. |
Si pwoblèm nan pèsiste apre ou fin eseye solisyon sa yo, tanpri kontakte sèvis kliyan Severin.
8. Espesifikasyon teknik
- Modèl: EZ 7406
- Pouvwa: 180 Watts
- Voltage: 230 Volts
- Kapasite: 2 x 2 Liters (total 4 Liters)
- Dimansyon (L x W x H): 43 x 29 x 22.5 cm (apeprè 16.9 x 11.4 x 8.9 pous)
- Pwa: 11.64 kg (apeprè 25.67 lbs)
- Materyèl: Nerjaveèi asye
- Karakteristik espesyal: Digital timer, adjustable to the minute; Temperature display; Automatic Keep-Cooling function (60 min).
- Peyi orijin: Lachin
9. Garanti ak Sipò Kliyan
Severin products are manufactured to high-quality standards. In the unlikely event of a defect, please refer to your purchase documentation for warranty details. For technical assistance, spare parts, or further inquiries, please visit the official Severin websit oswa kontakte depatman sèvis kliyan yo.
Ofisyèl Websit: www.severin.com